По поводу "Ну"

Можете меня обвинить в чем угодно, но любое использование этого междометия мне кажется ужасным – особенно когда в оригинале нет никаких предпосылок для него. Конечно, там где в английском варианте есть вводные слова «well», «so» и другие, в некоторых случаях (в зависимости от контекста) можно его использовать. Но даже тогда давайте постараемся избегать этого, всегда можно использовать аналоги (что ж, в общем и др.).

Я буду модерировать в некоторых случаях использование этого междометия (максимально корректно, без изменения остальных деталей перевода)

Написал Trivox 25 октября 2009, 07:41 Обсуждение оригинала комментировать

войти	все
видеть чужие версии	все
скачивать результат	все
оценивать перевод	все
комментировать перевод	все
переводить	все
читать блог	все
комментировать блог	все
писать в блог	все
анонсировать	модераторы
редактировать оригинал	никто
редактировать описание	никто
управлять группой	модераторы
Участие в группе	нет группы

Готово:

45.22% КП = 1.1

По поводу "Ну"

Комментарии

Блог перевода

Перевод

Инструментарий