Три вопроса
1) Откуда были взяты английские субтитры? В много пропущенных фраз. Как по этому поводу поступать с переводом?
2) Можно ли брать адаптированные фразу с украинского перевода (ИМХО он самый смешной)
3) К какому релизу можно подключать данные сабы, к NTSC DVD не подходят
1) Откуда были взяты английские субтитры? В много пропущенных фраз. Как по этому поводу поступать с переводом?
2) Можно ли брать адаптированные фразу с украинского перевода (ИМХО он самый смешной)
3) К какому релизу можно подключать данные сабы, к NTSC DVD не подходят
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 27 сентября 2009, владелец: EXEtrimALL
- Скачали:
- 1145 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
45.22% КП = 1.1
Хотел начать помогать с переводом любимого сериала, а оказалось, что титры для урезаных серий с ТВ-показа от СТС.
Может лучше возьмем для перевода версию http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1037077 ?
Причем обидно будет, если много переведено будет, предлагаю сразу поменять на полные версии.
Кстати, указанные на torrents.ru тоже не ахти субтитры. Много фраз пропущено английских. (сезон 4, серия 1 например).
Попробую найти что-то нормальное...
Вообщем, если сабы лежать для урезанных версий, то и переводит надо урезанные, поскольку даже урезанные полностью не переведены не говоря уже об АнКат версиях. Кто хочет переводит двд версию, пусть создает отдельный проект.
скрытые комментарии (6 шт.)
Я для себя решил переводить в одиночку на компе DVD версию. Интерфейс удобнее: Subtitles Workshop — отличная программа. И разбить субтитры можно как надо, и по времени подогнать, и исправленный английский вариант сохранить. С нотабеноида – нельзя.
Минус ровно один — переводишь один. Сложно, конечно, в одиночку и с моим уровнем английского, но потиху дело двигается ).
Ок. Но ты б выложил анкат сабы на нотобеноид хотяб
Если не заброшу – буду выкладывать по мере перевода сезонов. Пока 12-ая серия первого идет.
Я имею ввиду английские)) Чтобы переводить коллективно или как еще.
Английские тоже выложу, их готово пока ровно столько же.
Просто, например, сюда закинуть перевод и оригинал сразу нельзя.
Отлично. Будем ждать