Характерные фразы персонажей
Дженис: «Oh my God!» – договорились переводить как «Бог ты мой!» вот здесь
http://notabenoid.com/book/4057/13301/?page=1
http://notabenoid.com/book/4057/13301/?page=1
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 27 сентября 2009, владелец: EXEtrimALL
- Скачали:
- 1145 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
45.22% КП = 1.1
вопрос на будущее.
речь чэндлера очень специфична, вот это его can i be more wrong? (для примера)
есть над чем задуматься
А как же перевод, который был по телеку:
«О, мой Бог» ?
Чем он плох?
скрытые комментарии (3 шт.)
даже не знаю, что и ответить.
по телеку не смотрел, так что сравнивать не с чем (мне)
Так вообще прямой перевод получается слово-в-слово.
слово в слово получается именно «О, мой Бог!» :)
Зачем мудрить. О мой Бог – лучше всего ИМХО. Тем более так произношение совпадает в начале фразы, то есть в самом шикарном месте: «Oh my – О мой». А если уж переставлять – то лучше «Бо-же мой», потому что «Бог ты мой» – как-то у нас не говорят по-моему.
скрытые комментарии (1 шт.)
А «О мой Бог» – говорят?
Если переводить правильно, то нужно «Боже мой», «Боже ж ты мой».
Но в некоторых случаях персонажи говорят все ТРИ слова отдельно.
Более того, эту фразу привнесла Дженис, и именно этой фразой она сама и выделяется (отличается)
Я же и предложи Боже мой, как раз на три слога, как и Oh My God, отлично ложится. Боже ж ты мой – уже нет.
«Более того, эту фразу привнесла Дженис, и именно этой фразой она сама и выделяется (отличается)». Почему более того? К чему это, что из этого следует? Само собой, что это коронная фраза Дженис.
скрытые комментарии (1 шт.)
Дженис выделяется своим смехом и вот этой вот фразой Oh, my God.
Если перевести ее каким-то общепринятым выражением, то пропадет, ну не знаю, своеобразное очарование самого образа Дженис.
а я наоборот привык к телепереводу «О, мой Бог»
скрытые комментарии (1 шт.)
не надо привыкать к переводу, тем более к теле пеерводу.
неужели смотреть фильм с переводом интереснее?
да и вообще, зачем нужен перевод? перевод нужен для того, кто языка не знает.
если вы знаете язык, то перевод не нужен абсолютно