The Fosters / Фостеры – блог

Правило №1. Перед началом перевода или во время работы над ним обязательно смотрим серию.
Реплики персонажей (или о персонажах) мужского и женского рода в русском языке существенно отличаются. Поэтому обращаем внимание на пол персонажа, реплику которого переводим.

Правило №2. При переводе обязательно пользуемся СЛОВАРЕМ, который создан в группе. Имена собственные персонажей пишем только так, как написано в словаре. Чтобы открыть словарь нажимаете кнопку Словарь и справа от поля перевода откроется встроенное окно.

Правило №3. Букву ё ни в каком виде, ни под каким соусом НЕ используем.

Правило №4. Переводим на русский язык без ошибок в соответствии с нормами русского литературного языка. Допускается использование разговорных и сленговых выражений. Нецензурные слова применять нельзя. При переводе идиом желательно в комментариях оставлять ссылки-обоснования почему выбран именно этот вариант.

Правило №5. Знаки препинания расставляем в соответствии с правилами русского языка. При переводе последовательных титров (когда речь одного персонажа разбита на несколько титров) титры должны в итоге складываться в осмысленное предложение (или речь).

Правило №6. Слова вы и бог пишем с маленькой буквы, если они не стоят в начале предложения.

Правило №6. Если в титре две реплики разных персонажей – каждая реплика начинается с тире, после которого обязательно идет пробел. Соответственно заканчиваться каждая реплика должна знаком препинания.

Правило №7. Каждое предложение заканчивается соответствующим знаком препинания. Знак многоточие состоит из 3 последовательных точек без пробела. Данный знак ставится сразу за словом, без пробела.

Правило №8. Восклицания типа «Oh», «Huh«, «Hmm» и прочие, – если не несут смысловой нагрузки – в переводе не нуждаются.

Правило №9. Не знаете, как перевести фразу – пропускайте, идите дальше. Не стоит писать бред, ради того, чтобы повысить процент вашего перевода в команде – бред будет удален модератором на этапе редактирования.

Правило №10. После редактирования в русскоязычной версии оставляется только один вариант, выбранный модератором, отвечающим за редактирование. Из двух идентичных вариантов остается тот, что написан раньше по времени.

Заявки на вступление в группу оставляйте, пожалуйста, в комментария к данному посту.

UPD Огромная просьба к переводчикам не «сливать» неотредактированные субтитры в параллельные группы перевода до открытия очередной главы для общего скачивания.
Давайте уважать труд друг друга, и в первую очередь тех, ради кого мы стараемся – зрителей, которые ждут от нас качественных субтитров, без ошибок и опечаток.

друзья, товарищи, братья и сестры!!

простите, что обращаюсь к вам, сами мы люди не местные.. *далее по тексту жалостливым голосом*.. о чем я? да!

обращаюсь к вам, как к людям, которым НЕ безразлично качество общего творения, а именно перевода сериала The Fosters..
перевода, который мы делаем все вместе, насколько можно быстро, и насколько способны качественно..
согласитесь, когда при просмотре глаз цепляется за очевидные ошибки, за полнейшее искажение исходного текста/смысла, то настроение от просмотра ухудшается.. верно ведь? работа спустя рукава может быть понятна, когда ее результат в принципе безразличен..
но! думаю среди переводчиков нашей группы нет людей, которым безразлична сама суть событий на экране?
мы ведь не просто так собрались переводить данный конкретный сериал..
надеюсь все переводчики не только смотрят, но и любят семейку фостеров и их окружение))
а раз любим их, то наверняка стремимся подарить радость от присмотра тем, кто не владеет языком оригинала..

так вот.. вычистив эн-ное количество ошибок-опечаток во всех сериях, очень, просто ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ прошу вас, умоляю, заклинаю, припадаю к ногам – давайте будем внимательными, а?
давайте НЕ забывать о знаках препинания в середине и в конце фраз..
давайте помнить о пробелах после этих самых знаков препинания и знаков тире, с которых начинаются фразы в титрах (где они есть, конечно)..
давайте НЕ забывать, что знак препинания «многоточие» состоит из 3 точек, а не из двух.. *щас в меня можно кинуть камень, что дескать сама то как раз две точки используешь.. на что отвечу – да, но исключительно в личной переписке!! в переводе считаю это недопустимым и сама себя за это бью по рукам*

а самое главное, о чем забывать совершенно НЕдопустимо – как нужно переводить имена собственные!!
давайте заглядывать в словарь и брать имена оттуда, а?!

неужели вам приятно смотреть фильм, где героиню зовут не то Калли, не то Келли, не то Кэлли, не то это вообще совершенно разные девочки?
или мальчик он то ли Исус, то ли Иисус, то ли Джесус?
и мама – она и Лена, и Лина, и Елена..

и если в случае с девочкой еще можно было бы подискутировать, что она не Кэлли, а Келли.. то пацан-то, он как ни крути, на имя Хесус отзывается на экране))
да и маме привычней, когда ее Линой зовут))

и еще один момент – слава создателям нотабеноида, есть ведь чат в группе перевода, в котором можно довольно оперативно обсудить насущные животрепещущие вопросы, касающиеся перевода.. почему мы им не пользуемся?

с уважением и надеждой на понимание и принимание))
webmed

зы упреки ака предложения в целях улучшения перевода, сокращения сроков самого процесса, исправления личных ошибок автора заметки приветствуются))

Дамы и господа модераторы!

При оформлении глав выполняем следующие действа:

1. Первая реплика всегда:

Ранее в сериале «Фостеры»...

2. Перевод той части, где объявляется название серии:

Фостеры, x – y
z

где x – номер сезона и серии в формате "номер сезона.номер серии" арабскими цифрами;
y – название серии, взятое из заглавия;
z – дата выхода в эфир (в соответствии с расписание ABC Family).

3. Далее за названием серии и датой выхода идет титр:

Перевод осуществлен специально
для группы vk.com/thefostersru

Этим же титром закрывается перевод серии.

4. При возможности вставляем титр с именами переводчиков и ссылкой на Нотабеноид (при вшивании титров в видео два последних титра обычно не попадают в видеофайл по длине и отрезаются).