The Fosters / Фостеры – блог

друзья, товарищи, братья и сестры!!

простите, что обращаюсь к вам, сами мы люди не местные.. *далее по тексту жалостливым голосом*.. о чем я? да!

обращаюсь к вам, как к людям, которым НЕ безразлично качество общего творения, а именно перевода сериала The Fosters..
перевода, который мы делаем все вместе, насколько можно быстро, и насколько способны качественно..
согласитесь, когда при просмотре глаз цепляется за очевидные ошибки, за полнейшее искажение исходного текста/смысла, то настроение от просмотра ухудшается.. верно ведь? работа спустя рукава может быть понятна, когда ее результат в принципе безразличен..
но! думаю среди переводчиков нашей группы нет людей, которым безразлична сама суть событий на экране?
мы ведь не просто так собрались переводить данный конкретный сериал..
надеюсь все переводчики не только смотрят, но и любят семейку фостеров и их окружение))
а раз любим их, то наверняка стремимся подарить радость от присмотра тем, кто не владеет языком оригинала..

так вот.. вычистив эн-ное количество ошибок-опечаток во всех сериях, очень, просто ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ прошу вас, умоляю, заклинаю, припадаю к ногам – давайте будем внимательными, а?
давайте НЕ забывать о знаках препинания в середине и в конце фраз..
давайте помнить о пробелах после этих самых знаков препинания и знаков тире, с которых начинаются фразы в титрах (где они есть, конечно)..
давайте НЕ забывать, что знак препинания «многоточие» состоит из 3 точек, а не из двух.. *щас в меня можно кинуть камень, что дескать сама то как раз две точки используешь.. на что отвечу – да, но исключительно в личной переписке!! в переводе считаю это недопустимым и сама себя за это бью по рукам*

а самое главное, о чем забывать совершенно НЕдопустимо – как нужно переводить имена собственные!!
давайте заглядывать в словарь и брать имена оттуда, а?!

неужели вам приятно смотреть фильм, где героиню зовут не то Калли, не то Келли, не то Кэлли, не то это вообще совершенно разные девочки?
или мальчик он то ли Исус, то ли Иисус, то ли Джесус?
и мама – она и Лена, и Лина, и Елена..

и если в случае с девочкой еще можно было бы подискутировать, что она не Кэлли, а Келли.. то пацан-то, он как ни крути, на имя Хесус отзывается на экране))
да и маме привычней, когда ее Линой зовут))

и еще один момент – слава создателям нотабеноида, есть ведь чат в группе перевода, в котором можно довольно оперативно обсудить насущные животрепещущие вопросы, касающиеся перевода.. почему мы им не пользуемся?

с уважением и надеждой на понимание и принимание))
webmed

зы упреки ака предложения в целях улучшения перевода, сокращения сроков самого процесса, исправления личных ошибок автора заметки приветствуются))

Дамы и господа модераторы!

При оформлении глав выполняем следующие действа:

1. Первая реплика всегда:

Ранее в сериале «Фостеры»...

2. Перевод той части, где объявляется название серии:

Фостеры, x – y
z

где x – номер сезона и серии в формате "номер сезона.номер серии" арабскими цифрами;
y – название серии, взятое из заглавия;
z – дата выхода в эфир (в соответствии с расписание ABC Family).

3. Далее за названием серии и датой выхода идет титр:

Перевод осуществлен специально
для группы vk.com/thefostersru

Этим же титром закрывается перевод серии.

4. При возможности вставляем титр с именами переводчиков и ссылкой на Нотабеноид (при вшивании титров в видео два последних титра обычно не попадают в видеофайл по длине и отрезаются).