Шапка перевода
Дамы и господа модераторы!
При оформлении глав выполняем следующие действа:
1. Первая реплика всегда:
Ранее в сериале «Фостеры»...
2. Перевод той части, где объявляется название серии:
Фостеры, x – y
z
где x – номер сезона и серии в формате "номер сезона.номер серии" арабскими цифрами;
y – название серии, взятое из заглавия;
z – дата выхода в эфир (в соответствии с расписание ABC Family).
3. Далее за названием серии и датой выхода идет титр:
Перевод осуществлен специально
для группы vk.com/thefostersru
Этим же титром закрывается перевод серии.
4. При возможности вставляем титр с именами переводчиков и ссылкой на Нотабеноид (при вшивании титров в видео два последних титра обычно не попадают в видеофайл по длине и отрезаются).
При оформлении глав выполняем следующие действа:
1. Первая реплика всегда:
Ранее в сериале «Фостеры»...
2. Перевод той части, где объявляется название серии:
Фостеры, x – y
z
где x – номер сезона и серии в формате "номер сезона.номер серии" арабскими цифрами;
y – название серии, взятое из заглавия;
z – дата выхода в эфир (в соответствии с расписание ABC Family).
3. Далее за названием серии и датой выхода идет титр:
Перевод осуществлен специально
для группы vk.com/thefostersru
Этим же титром закрывается перевод серии.
4. При возможности вставляем титр с именами переводчиков и ссылкой на Нотабеноид (при вшивании титров в видео два последних титра обычно не попадают в видеофайл по длине и отрезаются).
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 2 июня 2013, владелец: MarinaRa
- Скачали:
- 6981 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
97.97% КП = 1.0
Привет. Знаю английский на среднем уровне. Могу помочь в переводе. Примите, плиз )))
Сериал также смотрю.
букву ё не использовать, не забывать тир где они нужны и знаки препинания в конце законченных фраз))
и да, чтобы мы могли добавить вас в группу – подайте заявку на вступление))
Привет) Примите в переводчики, буду рада помочь)
я писала комментарий в группе вк по сериалу Фостеры
скрытые комментарии (1 шт.)
добро пожаловать в команду))