Рассинхрон
В середине серии рассинхрон в пределах 0,5-1 секунды, вроде, кто-то может помочь оттайминговать? Не знаю, как это делать?
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 24 июня 2013, владелец: legally
- Скачали:
- 2502 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать никто редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой никто Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
погугли прогу Subtitles Workshpot 4. она бесплатная и удобная очень
скрытые комментарии (1 шт.)
Подозреваю, что Subtitles Workshop 4.
спасибо, жаль, пока не очень есть время с этим разобраться.
Чтобы не корректировать все субтитры со сбитым таймингом, которыми я пользуюсь, я просто использую, в качестве медиаплейера, программу KMPlayer. Там через меню, либо кнопками можно удобно подогнать реплику субтитра к текущему моменту. Насколько я знаю, ни одна программа не позволяет это делать настолько просто.
Но это, конечно, не ответ на вопрос Legally... ;)
модераторы могут средствами сайта откорректировать.
а поскольку вы создатель перевода, то вы точно сможете.
возле кнопки «Фильтр» у вас есть знак «ключик». нажмите и там все понятно будет. у меня этой кнопки нет, так как я просто переводчик