Neferet Curse / Проклятие Неферет: Глава 1
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
15 января, 1893. Rose_Cartwright 30.06.13 в 07:27 |
|
|
Дневник Эмили Вейлер. Rose_Cartwright 30.06.13 в 07:27 Журнал Эмили Вейлер. Rose_Cartwright 30.06.13 в 07:28 |
||
|
Первая запись. Vinna 30.06.13 в 08:57 |
||
|
Это не дневник. Мне противна сама мысль о том, чтобы записывать свои мысли в дневник и закрывать их на ключ, как если бы они были бесценными сокровищами. Vinna 30.06.13 в 09:04 |
||
|
Я знаю, что мои мысли вовсе не бесценные сокровища. Vinna 30.06.13 в 09:04 |
||
|
Я даже подозреваю, что они безумны. Vinna 30.06.13 в 09:06 |
||
|
Вот почему я вынудила себя записывать их. Возможно, когда я буду их перечитывать, когда-нибудь в будущем, я пойму, почему эти ужасные вещи происходят со мной. Vinna 30.06.13 в 09:09 |
||
|
Или я пойму, что действительно сошла с ума. Vinna 30.06.13 в 09:10 Или пойму, что я действительно сошла с ума. 4auka 15.01.14 в 12:59 |
||
|
В таком случае, эта запись моей начинающейся паранойи и Vinna 30.06.13 в 09:14 |
||
|
сумасшествия поможет найти лечение. Vinna 30.06.13 в 09:16 |
||
|
Хотела ли я исцелиться? Rose_Cartwright 30.06.13 в 07:28 Хочу ли я чтобы меня лечили? Vinna 30.06.13 в 09:17 |
||
|
Возможно, это вопрос, ответ на который лучше пока отложить. Vinna 30.06.13 в 09:18 |
||
|
Для начала, позвольте я расскажу, когда все изменилось. Это случилось не с перво Rose_Cartwright 30.06.13 в 07:31 Сначала давайте расскажу, когда всё изменилось. Нет, это произошло не с этой самой даты - не с моей первой записи. Это произошло два с половиной месяца назад, в первый день ноября, в год тысяча восемьсот девяносто второй. В утро того самого дня умерла моя мама. Vinna 30.06.13 в 09:23 |
||
|
Даже здесь, на безмолвных страницах дневника, я сомневаюсь, стоит ли мне вспоминать то жуткое утро. Моя мама умерла в луже собственной крови, после того как произвела на свет бездыханное тело моего брата, Барретта, названного в честь отца. Мне тогда казалось, как кажется и сегодня, Мама просто сдалась, когда поняла, что Барретт никогда не вздохнёт. Vinna 30.06.13 в 09:34 |
||
|
Выглядело так будто жизненная сила, что поддерживала её не смогла вынести утраты единственного сына. Vinna 30.06.13 в 09:37 |
||
|
Или вся правда в том, что она не смогла бы посмотреть отцу в глаза, после того как потеряла его единственного сына? Vinna 30.06.13 в 09:39 |
||
|
Этот вопрос никогда бы не пришёл мне в голову, до того утра. До смерти мамы, единственные вопросы, наиболее часто приходившие мне в голову, были направлены на то, как бы заставить маму позволить мне приобрести очередной костюм для езды на велосипеде по последнему писку моды, или как сделать так, чтобы мои волосы выглядели также, как у девушек Гибсона. Vinna 30.06.13 в 09:48 |
||
|
Мысли о моём отце, до того утра, когда умерла мама, были похожи на мысли большинства моих подруг о своих отцах - он воспринимался как далёкий и немного пугающий патриарх. А конкретно в моём случае, отец хвалил меня только в комментариях мамы (то есть его вообще рядом никогда не было). На самом деле, казалось, что он едва ли обращал на меня внимание. Vinna 30.06.13 в 09:56 |
||
|
Отца не было в комнате, когда умерла мама. Доктор заявил, что для мужчины слишком неприлично присутствовать при родах, особенно для такого важного человека, как Барретт Х. Уэйлер, президента Первого Государственного Банка Чикаго. Vinna 30.06.13 в 09:59 |
||
|
А мне? Дочери Барретта и Элис Уэйлер? Доктор не упомянул, что мне неприлично находиться при родах. По сути, доктор вообще не замечал меня, пока мама не умерла и пока отец не заметил меня. Vinna 30.06.13 в 10:02 |
||
|
"Эмили, ты останешься со мной. Подождёшь, пока не придёт доктор, а после останешься там, постоишь возле окна. Тебе следует знать, что значит быть матерью и женой. Vinna 30.06.13 в 10:05 |
||
|
Я не хочу, чтобы ты была также невежественна в этом, как я в своё время." Приказала мне мама своим особенным мягким голосом, который заставлял думать всех, кто не знал её хорошо, что она была пустышкой, не более чем красивым послушным украшением отца. Vinna 30.06.13 в 10:25 |
||
|
"Хорошо, Мама," кивнув, сказала я и сделала так, как она приказала. Vinna 30.06.13 в 10:27 |
+1 | |
|
Я помню, как сидела, словно тень в неосвещённой части маминой богато украшенной спальни. Я видела всё. Прошло не много времени перед тем как она умерла. Vinna 30.06.13 в 10:37 |
||
|
Там было так много крови. Барретт был рождён в крови - маленькое, тихое, покрытое кровью создание. Он выглядел как нелепая сломанная кукла. После последнего спазма, который произвёл его на свет, кровь не остановилась. Она всё вытекала и вытекала, пока моя мама лила слёзы, такие же тихие, как и её мёртвый сын. Я знала, что она плачет. Она отвернулась от вида того, как доктор заворачивает в полотно тело мёртвого ребёнка и наши взгляды встретились. Vinna 30.06.13 в 10:57 |
||
|
Я не могла оставаться на своём месте. Я кинулась к ней, в то время, как доктор с медсестрой пытались остановить не останавливающуюся алую реку крови. Я схватила её за руку и убрала влажные волосы со лба. Сквозь слёзы и страх я бормотала ей слова утешения, пыталась сказать ей, что всё будет хорошо, стоит ей только отдохнуть. Vinna 30.06.13 в 11:04 |
||
|
Мама сжала мою руку и прошептала, "Я рада что ты осталась со мной до конца." Vinna 30.06.13 в 11:06 |
||
|
"Нет, тебе станет лучше, Мама!" Протестовала я. Vinna 30.06.13 в 11:06 |
||
|
"Шшш," успокаивала она. "Просто держи меня за руку." Её голос стал слабее тогда, но изумрудные глаза моей мамы, которые, как все говорили, были так похожи на мои, смотрели на Vinna 30.06.13 в 11:10 |
||
|
меня всё то время пока её румяное лицо становилось ужасно бледным, а её дыхание замедлилось, прервалось, Vinna 30.06.13 в 11:17 |
||
|
затем после ещё одного вздоха окончательно остановилось. Vinna 30.06.13 в 11:18 |
||
|
Я поцеловала её руку, пошатываясь, вернулась на своё место у окна, и разрыдалась, Vinna 30.06.13 в 11:20 |
||
|
не замечая, как медсестра делала грязную работу - избавлялась от пропитанного кровью белья и Vinna 30.06.13 в 11:26 |
||
|
приводит маму в надлежащий для отца вид. Но отец не ждал пока маму Vinna 30.06.13 в 11:27 приводила маму в надлежащий для отца вид. Но Отец не ждал пока маму Rose_Cartwright 30.06.13 в 14:01 |
||
|
приведут в надлежащий для него вид. Он ворвался в комнату, игнорируя возмущение Vinna 30.06.13 в 11:28 |
||
|
доктора. Vinna 30.06.13 в 11:28 |
||
|
"Говорите, это был сын?" Отец даже не удосужился посмотреть на кровать. Вместо этого он Vinna 30.06.13 в 11:30 |
||
|
поторопился подойти к плетённой корзинке для детей, в которой укрыли тело Барретта. "Да, так и есть, это был мальчик," печально сказал доктор. "Рождённый раньше срока, как я вам и говорил, Vinna 30.06.13 в 11:34 |
||
|
сер. Ничего нельзя было сделать. Лёгкие малыша были слишком слабыми. Он и вдоха не сделал. Он Vinna 30.06.13 в 11:35 |
||
|
не издал и звука." Vinna 30.06.13 в 11:36 |
||
|
"Умер...молча." Отец устало потёр лицо. "Знаете, Vinna 30.06.13 в 11:37 |
||
|
когда родилась Эмили она кричала так громко, что я услышал её в гостиной внизу и Vinna 30.06.13 в 11:38 |
||
|
был уверен что родился сын." Vinna 30.06.13 в 11:39 |
||
|
"Что ж, мистер Уэйлер, знаю, что это слишком слабое утешение после того как вы потеряли и сына и жену, но Vinna 30.06.13 в 11:40 |
||
|
у вас есть дочь, а значит есть и наследница." Vinna 30.06.13 в 11:41 |
||
|
"Она обещала дать мне наследника!" Прокричал отец, наконец повернувшись, чтобы посмотреть на маму. Vinna 30.06.13 в 11:42 |
||
|
Должно быть я издала едва уловимый звук от обиды, потому что тотчас отец быстро перевёл взгляд Vinna 30.06.13 в 11:46 |
||
|
в сторону моего сиденья у окна. Он прищурился, на какой-то момент показалось, что он не узнал меня. Vinna 30.06.13 в 11:48 |
||
|
Затем он встрепенулся, как будто пытаясь стряхнуть с себя что-то неприятное. Vinna 30.06.13 в 11:49 |
||
|
- Эмили, почему ты здесь? - В голосе отца прозвучала такая злость, что казалось, Rose_Cartwright 30.06.13 в 11:09 "Эмили, ты что здесь делаешь" Голос отца был таким гневным, что казалось Vinna 30.06.13 в 11:50 |
