Drop Dead Diva / До смерти красива, cезон 5: Drop Dead Diva - 05x06 - Fool for Love

Видите эту восходящую модель?

Midnighta 29.07.13 в 14:52

Это была я... Деб... пока не умерла.

Midnighta 29.07.13 в 14:52

Я думала, что попаду прямо в рай,

Midnighta 29.07.13 в 14:53

но произошла небольшая путаница,

Midnighta 29.07.13 в 14:53

и я оказалась в чужом теле.

Midnighta 29.07.13 в 14:53

И теперь я Джейн,

Midnighta 29.07.13 в 14:53

супер занятой адвокат
с собственным помощником.

Midnighta 29.07.13 в 14:54

У меня новая жизнь, новый гардероб,

Midnighta 29.07.13 в 14:54

и единственные, кто знает,
что происходит со мной на самом деле,

Midnighta 29.07.13 в 14:54

это моя подруга Стейси
и мой ангел-хранитель, Пол.

Midnighta 29.07.13 в 14:54

Я всегда считала, что на всё есть свои причины.

Midnighta 29.07.13 в 14:55

И я надеюсь, что была права.

Midnighta 29.07.13 в 14:55

До смерти красива
5 сезон 6 серия
Любовные глупости

springs 29.07.13 в 16:19

== Синхронизация субтитров: atrn97g ==
== Перевод: leonidovna, springs, amypond_indi94, lea1903, Midnighta ==

springs 29.07.13 в 16:20

♪ Ну, привет

springs 29.07.13 в 16:22

♪ Привет, солнышко

springs 29.07.13 в 16:22

Доброе утро. Вы двое рано встали.

Midnighta 29.07.13 в 14:34

Я работаю над моим списком

Midnighta 29.07.13 в 14:35

бывших парней - потенциальных доноров спермы.

leonidovna 30.07.13 в 11:02

Зацени-ка!

Midnighta 29.07.13 в 14:41

Я учусь тайскому зи.

springs 29.07.13 в 16:30

Пол, это тайцзи, а не тайское зи.

springs 29.07.13 в 16:30

Стейси, ты уверена, что бывший
лучше анонимного донора?

Midnighta 29.07.13 в 14:42

Ну, все мои бывшие парни имели хорошие качества,

Midnighta 29.07.13 в 14:48

Ну, каждый из моих бывших парней был в чем-то хорош,

omich 30.07.13 в 09:18

так что, может быть,
они подойдут на роль донора.

springs 29.07.13 в 16:31

Мартин Ворд? Вычеркни его.

Midnighta 29.07.13 в 14:45

Но он такой милый!

Midnighta 29.07.13 в 14:46

На прошлой неделе я видела его в здании суда.

Midnighta 29.07.13 в 14:46

Он был арестован за вооруженное ограбление.

Midnighta 29.07.13 в 14:46

Хорошо.

leonidovna 30.07.13 в 11:06

Но мне всё равно придётся выбрать хотя бы трёх.

Midnighta 29.07.13 в 14:51

- Почему трёх?
- У Пола есть отличная идея.

Midnighta 29.07.13 в 14:52

Скажи ей.

Midnighta 29.07.13 в 14:52

Ну знаешь, Стейси не может решить,
что надеть,

springs 29.07.13 в 16:32

пока не выложит перед собой
три разных наряда.

springs 29.07.13 в 16:33

Да?

springs 29.07.13 в 16:33

Это я и собираюсь сделать!

springs 29.07.13 в 16:34

Я приглашу трёх выбранных парней
на вечеринку с коктейлями,

springs 29.07.13 в 16:35

и к концу вечера у меня
уже будет донор.

springs 29.07.13 в 16:35

Разве может такой план
не сработать?

springs 29.07.13 в 16:36

Слушай, Джейн,
мы с Полом интересуемся...

springs 29.07.13 в 16:36

Подожди.

springs 29.07.13 в 16:36

Вы оба одновременно
чем-то интересуетесь?

springs 29.07.13 в 16:38

Да, мы очень переживаем
за твоё благополучие.

springs 29.07.13 в 16:38

Как у тебя дела с Оуэном?

springs 29.07.13 в 16:38

Мы знаем, что он заходил сюда
тем вечером.

springs 29.07.13 в 16:40

Да.

springs 29.07.13 в 16:41

Он извинился,
что был груб со мной на работе,

springs 29.07.13 в 16:41

но у меня нет ни малейшей идеи,
хочет ли он чего-то большего.

springs 29.07.13 в 16:42

И под "большим" ты подразумеваешь...

springs 29.07.13 в 16:42