Southcliffe / 1 СЕЗОН: 01x03 - Sorrow’s Child

Мой дом был в конце той дороги. Сейчас там кольцевая.

_Volha_ 17.08.13 в 17:48

Мэдж заклинило.

izolenta 18.08.13 в 07:27

Да, явится завтра, "15 погибших в новом Хангерфорде" - как не снять такое?

izolenta 18.08.13 в 07:25

Да, спасибо тебе, Энтони.

_Volha_ 17.08.13 в 17:51

Ты смог связаться с тем молодым солдатом? Как его зовут? Купер?

_Volha_ 17.08.13 в 17:52

Работаю над этим.
- Что-нибудь раскопал у местных?

_Volha_ 17.08.13 в 17:52

Ха! "Убийца Стивен Мортон систематически нападает

_Volha_ 17.08.13 в 17:54

"на английский городок, лишая его женской половины".

_Volha_ 17.08.13 в 17:56

Женской половины? Замечательно.

_Volha_ 17.08.13 в 17:58

У них даже новость о перестрелке звучит мило.

_Volha_ 17.08.13 в 18:03

Говорят, у него есть сестра.
Но она ничего не говорит.

_Volha_ 17.08.13 в 18:04

- У него действительно была сестра.
- Думаешь, мы найдем ее?

_Volha_ 17.08.13 в 18:07

- Миссис Сондерс? Мэри?
- Без комментариев.

_Volha_ 17.08.13 в 18:08

- Меня зовут Дэвид Уайтхед.
- Да, я знаю, кто вы.

_Volha_ 17.08.13 в 18:09

Я вырос в Саутклиффе.
Я... я друг...

_Volha_ 17.08.13 в 18:09

Я был другом Стивена.

_Volha_ 17.08.13 в 18:09

Не знала, что у него были настоящие друзья.

_Volha_ 17.08.13 в 18:10

Послушайте, я...

_Volha_ 17.08.13 в 18:10

Мне очень жаль.

_Volha_ 17.08.13 в 18:10

Ну да.

_Volha_ 17.08.13 в 18:10

Кажется... мы раньше уже встречались с вами, ведь так?

_Volha_ 17.08.13 в 18:12

Со мной? Не знаю. Не думаю.
Я уехала, как только смогла.

_Volha_ 17.08.13 в 18:13

Я помню, у вас был курятник.

_Volha_ 17.08.13 в 18:14

Стивен раньше за ним следил.

_Volha_ 17.08.13 в 18:15

Да, он ненавидел это. Бедный Стивен.

_Volha_ 17.08.13 в 18:16

А вы... поддерживали связь с ним?

_Volha_ 17.08.13 в 18:16

Нет.

_Volha_ 17.08.13 в 18:17

Он не был плохим.

_Volha_ 17.08.13 в 18:18

У нас была тяжелая жизнь.

_Volha_ 17.08.13 в 18:18

У многих людей тяжелая жизнь.
Но они не устраивают перестрелки.

_Volha_ 17.08.13 в 18:19

Это был не мой Стивен, не тот Стивен, которого я знала.

_Volha_ 17.08.13 в 18:20

Но это был он, ведь так?

_Volha_ 17.08.13 в 18:20

Знаете, я тоже в трауре.

_Volha_ 17.08.13 в 18:21

Это была моя мама! Это был мой брат!

_Volha_ 17.08.13 в 18:21

Мне больше нечего вам сказать.

_Volha_ 17.08.13 в 18:22

Что, по-вашему, довело его до такого, Алан?

_Volha_ 17.08.13 в 18:23

Он просто спятил.

_Volha_ 17.08.13 в 18:23

Просто не выдержал.

_Volha_ 17.08.13 в 18:24

Не выдержал чего?

_Volha_ 17.08.13 в 18:24

Всего этого дерьма.

_Volha_ 17.08.13 в 18:25

Думаете, вы бы вели себя иначе?

_Volha_ 17.08.13 в 18:25

Иначе, чем он?

_Volha_ 17.08.13 в 18:28

Я видел такое раньше. Обычное дело.

_Volha_ 17.08.13 в 18:29

Оман.

_Volha_ 17.08.13 в 18:29

Босния. Хорватия.

_Volha_ 17.08.13 в 18:29

Это происходит каждый день.

_Volha_ 17.08.13 в 18:30

Это же война. Это совсем другое.

_Volha_ 17.08.13 в 18:30

Всегда идет война.

_Volha_ 17.08.13 в 18:30

И что, вы думаете, теперь будет делать Крис?

_Volha_ 17.08.13 в 18:31

Останется с родителями, пока снова не встанет на ноги.

_Volha_ 17.08.13 в 18:32