Обсуждаем имена
Имхо, это первостепенный вопрос, который необходимо решить.
Предыдущие книги серии изданы и переводились профи. Вот принятые ими имена
Формат: Оригинал / мое имя / имя из предыдущих книг серии
Какие имена будем использовать?
Woodrow Call / Вудроу Колл / Вудроу Калл
Augustus McCrae / Огастес МакКрай / Август Маккрае
Buffalo Hump / Бизоний Горб / Бизоний Горб
Long Bill Coleman / Длинный Билл Коулмэн / Верзила Билл Колеман
Kicking Wolf / Пинающий Волк / Брыкающийся Волк
Pea Eye Parker / Паркер Гороховый Глаз / Пи Ай Паркер
Предыдущие книги серии изданы и переводились профи. Вот принятые ими имена
Формат: Оригинал / мое имя / имя из предыдущих книг серии
Какие имена будем использовать?
Woodrow Call / Вудроу Колл / Вудроу Калл
Augustus McCrae / Огастес МакКрай / Август Маккрае
Buffalo Hump / Бизоний Горб / Бизоний Горб
Long Bill Coleman / Длинный Билл Коулмэн / Верзила Билл Колеман
Kicking Wolf / Пинающий Волк / Брыкающийся Волк
Pea Eye Parker / Паркер Гороховый Глаз / Пи Ай Паркер
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 14 августа 2013, владелец: tamika
- Скачали:
- 102 чел. (сегодня – 1)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
39.69% КП = 1.1
Woodrow Call – я за Колл. Может «Вудро»?
Augustus McCrae – Я за то, что не «Маккрае»
Buffalo Hump – очень сложный выбор)
Long Bill Coleman – Длинный Билл« больше нравится.
Kicking Wolf – я за »Брыкающийся Волк"
Pea Eye Parker – я склоняюсь все же к Пи Ай Паркер.
скрытые комментарии (1 шт.)
Блин, я вам написала в письме, что сага и должно быть единство, но все-равно колеблюсь... Уж больно мне не нравится перевод некоторых имен
Ладно, решим твердо и окончательно
Augustus McCrae – Огастес МакКрай (все таки темные англо-саксы не стали бы называть сына римским именем, имхо)
Woodrow Call – Вудро Колл
Long Bill Coleman – Длинный Билл Коулмен
Pea Eye Parker – Пи Ай Паркер
Kicking Wolf – Брыкающийся Волк
Далее по именам:
1. Я подумала и решила имя Inez писать как Инес
Потом по индейским именам
Сына вождя зовут Blue Duck, есть такая порода уток, но...
Синяя утка (Hymenolaimus malacorhynchos) – редкая водоплавающая птица эндемичная для Новой Зеландии. То, есть эти утки живут в Новой Зеландии.
2. Айда переводить Blue Duck – Синий Селезень, все таки он парень, а утка женского рода.
3. Имя Famous Shoes – Знаменитые Мокасины
Не точный перевод, зато чудесно рисует образ быстроногого индейского разведчика.
4. Buffalo Hump – Бизоний Горб, он горбатый, кстати
Скачала мини-сериал, там: Прыткий Волк, Голубая Утка, Айниш и Айнес Скалл, Скалл Большой Конь, Важные Мокасины, Огастес МакКрэй, Пи Ай Паркер, Желтые Утесы.
скрытые комментарии (5 шт.)
Спасибо. Теперь по именам
1. Волк не прыткий однозначно, хотя звучит красиво. Оставим «Брыкающийся Волк»
2. Пи Ай Паркер, таким он и будет
3. Насчет семейки Скаллов возможны разные варианты произношения и Иниш и Айниш, Инес и Айнес (кстати оказывается это Агнесса по нашему), мне лично как то в лом менять, пусть уже остаются как есть
Почитать, что «нагуглила» про имена можно здесь http://en.academic.ru/dic.nsf/enwiki/663324
+ так на кинопоиске.ру перевели название фильма «Тайна острова Роан-Иниш» «The Secret of Roan Inish»
4. Famous Shoes, это явно не важные макасины, но хорошо, что мокасины. Может «Славные мокасины», «Отличные мокасины»?
5. Скалл Большой Конь + Отличный вариант
6. Огастес МакКрэй, думаю он все-таки «МакКрай», пусть так и остается
7. Желтые Утесы, я перевела Желтые Скалы, хотя «Желтые Утесы» вертелись на языке. Даже не знаю... Дело в том, что утесы, согласно толкового словаря это --- отвесные скалы. А отвесные ли они там, в Техасе? Ваше мнение, как будем называть? «Нагуглить» про них к сожалению не удалось...
8. Голубая утка. Тут я в ступоре. Есть 2 таких утки (как порода)
а) одна живет только в Новой Зеландии, на латыни -- Hymenolaimus malacorhynchos http://ihunter.msk.ru/catalog/golosa_ptiz/sinyaja_utka.html
б) вторая живет где надо. На латыни это Melanitta nigra. http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B8%D0%BD%D1%8C%D0%B3%D0%B0
Я думаю это и есть наша «синяя утка». Она же «Синьга»
Может обозвать его «Синьга», звучит неплохо и дать сноску, что это такая утка?
Более того, вероятно здесь имеется в виду следующий подвид синьги --- американская, или тихоокеанская синьга (Melanitta nigra americana) http://www.zooclub.ru/birds/vidy/66.shtml
9. А еще в книге коня капитана Скалла называют Buffalo Horse. Я перевела «Конь-Бизон», но может «Бизоноконь», «Бизоний конь»?
3.Ну не знаю, почему в одних именах возможны разные варианты, но в сериале-то должны бы произносить так, как задумывал автор, консультировались ведь наверно) Если причина только в том, что вам лень править – могу я заняться...
4.«Славные мокасины» – мне нравится
7. Желтые Утесы – в мини-сериале говорят, что это уже северная Мексика. Думаю, что-нибудь вроде этого: http://www.kookynet.net/media/c2414el-mezquital-san-juanico-bcs-mexico_q.jpg
8. Есть мускусная утка – обирает ровно там, где надо, бывает голубой расцветки. В любом случае, «Синьга» на мой взгляд для индейца как-то не очень подходит – у них же имена обычно из двух слов.
9. На мой взгляд – все же лучше «Бизоний Конь». Нашла некоторую инфу: http://ua-loshadka.com/forum/23-580-1
Охотничьи или «бизоньи» лошади. В XIX веке они составляли не более 10% от общей численности табунов. Их предпочитали беречь, поэтому по прерии индейцы передвигались верхом на обычных верховых лошадях, а бизоньих берегли для охоты, ведя в поводу.
Они могли «чуять быка», то есть предсказать поведение бизона".
3. Там идет дифтонг, его можно произнести подлиннее и покороче, как бы... То есть Джек=Джейк, Иинес=Айнес, Ииниш=Айниш. Дело не только в том, что в лом править, но и в том, что лично моему уху больше привычно Инес и Иниш, хотя если вы возражаете, то можно и сменить...
А насчет консультировались не факт. Интересно почитать, что думает на эту тему и вообще об уровне переводов фильмов Гоблин http://oper.ru/torture/read.php?t=1045689061
7. Пусть тогда будут «Утесы», так романтичнее звучит...
8. Все таки я думаю, там имеется в виду синьга (она же кстати, «черный турпан» http://www.gtfohota.by/ru/home/page/page20), у нее полностью черно-синие самцы. Я бы назвала парня «Синяя Утка», но меня смущает то, что в русском языке утка женского рода, как-то не очень хорошо для мужского имени... Но интересно ваше мнение, впрочем, как вы предложите, так и порешим.
9. За «Бизоньего коня» спасибо, очень познавательно, так и назовем и еще сноску сделаем из нарытого вами материала...
И загляните пожалуйста в блог перевода, там еще появился топик про перевод географических названий.
3. Дело в том, что сериал не полностью дублированный, и я слышу, как это произносят в оригинале – через «ай». И это по-моему подпадает под правила произношения.
8. Меня называть его «уткой» совершенно не смущает. Хоть синей, хоть голубой) «Синьга» вот как-то не ассоциируется с индейским именем. Скорее с болезнью какой-то)
Окей, тогда пусть «Синяя утка» и Айнес и Айниш
Кстати, синьга
Я тут недавно выяснила, что наш Огастес не МакКрай, а МакКрей http://ru.encydia.com/en/%D0%9A%D0%BB%D0%B0%D0%BD_%D0%9C%D0%B0%D0%BA%D1%80%D0%B5%D0%B9 + по аналогии с brae [brei]
Я заменю все, что у меня еще в Ворде, и поменяю в словаре, а вы пожалуйста проглядывайте по тексту и исправляйте, ладно? + я поменяю в первой части, которую вы уже отредактировали.
скрытые комментарии (1 шт.)
Ну да, я примерно так и сказала после скачки сериала) Ок, поправлю, где найду=)