Обсуждаем географические названия
Есть в книге географические названия, которых нет не только в словарях, но и в интернете про них ничего не найти. Предлагаю обсуждать их здесь.
1. Дом Скаллов в Остине стоит на Shoal Creek. Как будем переводить Шоул Крик или Мелководный Ручей?
2. Purgatory River, некая мелкая река в Техасе. Purgatory вообще-то «чистилище», но применительно к рекам это означает «река на дне каньона или ущелья». Как будем переводить «Пёгэтери», «Чистилище», «река на дне каньона»?
3. Prairie Dog Fork of the Brazos, Fork – это развилка на реке, слияние двух рек, рукав, приток, что-то такое, Prairie Dog – это луговая собачка (суслик такой). Как будем переводить «Приток Бразоса Луговая Собачка», «Приток Бразоса ПрэариДогФок», «ПрэариДогФокБразос» (теперь в инглише тенденция так (без of) именовать подобные речушки)?
1. Дом Скаллов в Остине стоит на Shoal Creek. Как будем переводить Шоул Крик или Мелководный Ручей?
2. Purgatory River, некая мелкая река в Техасе. Purgatory вообще-то «чистилище», но применительно к рекам это означает «река на дне каньона или ущелья». Как будем переводить «Пёгэтери», «Чистилище», «река на дне каньона»?
3. Prairie Dog Fork of the Brazos, Fork – это развилка на реке, слияние двух рек, рукав, приток, что-то такое, Prairie Dog – это луговая собачка (суслик такой). Как будем переводить «Приток Бразоса Луговая Собачка», «Приток Бразоса ПрэариДогФок», «ПрэариДогФокБразос» (теперь в инглише тенденция так (без of) именовать подобные речушки)?
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 14 августа 2013, владелец: tamika
- Скачали:
- 102 чел. (сегодня – 1)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
39.69% КП = 1.1
1. «Мелководный Ручей» по-моему вполне неплохо звучит. Но немного странно, что какой-то ручей решили как-то назвать. Чувствую, по нашим меркам это вполне может быть речкой. «Река Шоул»? «Мелкая речка»?
2. Я бы упростила транскрипцию – что-нибудь типа Погетри. Если послушать, то там предпоследняя гласная глотается. Но если эта река один раз упоминается, то можно и «река на дне каньона», зачем текст грузить. Чистилище тут по-моему ни при чем.
3. Преари-Дог, приток Бразоса?
скрытые комментарии (3 шт.)
В статье, которую я читала http://do.gendocs.ru/docs/index-377210.html?page=3 так пишут на эту тему: люди находили небольшую речушку, обзывали ее «крик» (ручей), потом исследовали ее течение дальше, а река то оказывается и не маленькая, а название «крик» уже прижилось, вот так и получались все эти «крики»
1. Может назвать Шоул-Крик (просто на русский такого рода названия зачастую переводят как единое целое, напр. Форт-Белнап (из лингво); или еще более яркий пример «Рио Гранде» с испанского «Большая река») и дать сноской или в скобках «Мелководный ручей» или лучше просто без выкрутасов «Мелководный ручей», видимо речушка и впрямь местного значения, раз в сети про нее ничего нет
2. Слово Погетри попадается три раза, примерно в одном месте, оставим безымянную речку на дне каньона или возьмем «Погетри» (мне нравится)?
3. +
1. Ну Shoal Creek там полно, один даже как раз в Техаса упоминается. http://en.wikipedia.org/wiki/Shoal_Creek
Давайте сделаем Шоул-Крик, я не против.
2. Судя по контексту, лучше все же Погетри – они там говорят про конкретную реку, лучше оставить там название. Может это известная Purgatory River в Колорадо, антилопы же могли туда уйти?
ок