Switched at Birth: The True Story of a Mother's Journey / Их перепутали в роддоме: Правдивая история матери: Chapter One

Выходя замуж за человека, и не только человека, но и мужчину своей мечты, вместе вы строите планы. Например где вы будете жить, какой ковер постелите в гостиной, как вы будете инвестировать свои деньги.

irina_pantera 27.08.13 в 15:47

Но самое главное, вы планируете семью. Само это слово, когда вы, наконец, находите в себе мужество, чтобы сказать его вслух, не что иное как волшебство. Сначала вы занимайтесь практическими вещами, например, действительно ли вы финансово готовы к такому предприятию, которое изменит вашу жизнь.

irina_pantera 27.08.13 в 15:55

Но как только вы решите, что вы готовы, ваше воображение покажет вам миллион различных вариантов детишек, которых вы приведете в этот мир. Вы станете шептать имена друг другу, пытаясь выяснить то, как они будут звучать из уст голосящих болельщиков с трибун на большом футбольном матче.

strelanna 27.08.13 в 17:48

Или когда их объявляют по громкоговорителю в начале церемонии какой-нибудь школы Лиги Плюща. Вы бродите по магазину детской мебели и говорите продавцу, что вы просто смотрите, но на самом деле вы уже знаете, какую именно кроватку вы хотите и где именно она будет стоять в той большой, солнечной комнате в конце коридора наверху.

natalypotter 28.08.13 в 04:29

Уже после того, как все спланировано, появляются вопросы:
У нашей крошки будут мои глаза? Она унаследует спортивный талант моего мужа? Мою любовь к шоколаду?

angelina_ab 27.08.13 в 16:49

Вы планируете, мечтаете, надеетесь и интересуетесь.

angelina_ab 27.08.13 в 16:50

И, вот, однажды, после самых длинных ( и в то же время самых коротких) девяти месяцев вашей жизни, вы получаете возможность принять участие в чуде. Это пятно боли ( которое быстро забывается) и радости ( которая запоминается навсегда). И вдруг вы держите крохотный сверток в руках.

angelina_ab 27.08.13 в 16:56

Вашу дочку.

angelina_ab 27.08.13 в 16:56

Вы чувствуете себя ошеломленной и в то же время вне себя от радости. И теперь вам снова интересно: ей достаточно тепло? Я не держу ее сликшом сильно? Установил ли мой муж автокресло так как описано в инструкции по эксплуатации? Разумеется, он все сделал верно, потому что вы заставили его свериться с схемой тысячу раз, но все же, вам интересно...

angelina_ab 27.08.13 в 16:59

Вы задаетесь вопросом - достаточно ли подгузников ждут дома; вам интересно - как ее старший брат отреагирует, когда увидит ее в первый раз; будет ли она хорошо спать, станет ли привередливой в еде, помешают ли колики, или она будет само спокойствие? Будет ли она музыкальна, артистична, спортивна?

strelanna 27.08.13 в 18:00

Но единственное, чему вы не удивленны... ни на мгновение, даже ни на удар сердца, как это крошечная, драгоценная девочка цепляется за ваши пальцы и смотрит на вас с абсолютным безусловным доверием ... единственное, чему вы не удивленны, это если она твоя.

strelanna 27.08.13 в 18:12

Возможно, где-то, кто-то и проводил исследование, подсчитал точные шансы новорожденного ребенка в Соединенных Штатах Америки случайно быть отданным неправильным родителям.

strelanna 27.08.13 в 18:15

Я подозреваю, что вероятность этого похожа на шансы человека быть пораженным ударом молнии. Практически отсутствует. Почти невозможным.

strelanna 27.08.13 в 18:17

Ну, это моя история-история обо мне и моей дочери, моего мужа и моего сына и две совершенно незнакомые женщины. Это история о том, как однажды, шестнадцать лет назад, без предупреждения, мы все были поражены молнией.

mashunyaaaa 27.08.13 в 17:28

Началом, всех этих происшествий, стал научный проект.

strelanna 27.08.13 в 18:20

Моя дочь - прекрасная, черноглазая, с волосами иссиня-черного цвета дочь, Бэй - занимаясь наукой в школе, в ходе эксперимента обнаружила, что у нее четвертая группа крови. А эта группа считается крайне редкой.

Akvarella 27.08.13 в 18:39

Для Бэй, дочери родителей с первой группой крови, это было генетически невозможно. Естественно, я и мой муж Джон просто посчитали это ошибкой, недоразумением.

Akvarella 27.08.13 в 18:43

Бэй не из тех детей, которые одарены особым даром к науке; она была художником. Великолепный ребенок, умный ребенок, но к нашему вечному разочарованию, ребенок, для которого школа не была главным приоритетом.

strelanna 27.08.13 в 18:24

Вот почему мы были склонны так легко отмахнуться от результатов ее исследования, считая, что Бэй не уделила должного внимания своей работе. Очевидно, она просто неправильно истолковала данные.

Akvarella 27.08.13 в 18:51

Но Бэй чувствовала иначе. Она была, если не явно ошеломлена, то по крайней мере обеспокоена результатами. Во время нашей поездки в школу в то утро - после того как за завтраком она узнала новости о своей группе крови - она напомнила мне, не злобно, что у нас с ней нет почти ничего общего.

Akvarella 27.08.13 в 19:00

Тогда я напомнил ей, что это было связано с тем, что она была подростком, и поэтому, если она не
имела ничего общего со мной, она бы рассмеялась прямо из средней школы.

Anuta5698 29.08.13 в 18:07

Возможно, в этот момент, где-то в глубине души, у меня начали зарождаться малейшие частицы паники. Я не знаю и, может, не узнаю никогда. Если я действительно что-то чувствовала, я знаю, что игнорировала это. Если бы я почувствовала его - это маленькое терзающее чувство, что возможно, лишь возможно, что-то действительно не складывалось - я бы подавила его.

natalypotter 28.08.13 в 05:55

Отказ? Может быть.

mashunyaaaa 27.08.13 в 17:30

Террор? Более вероятным.

mashunyaaaa 27.08.13 в 17:30

Потому что я была счастлива. Мы были счастливы. Кенниши были счастливы и едины, и мы должны были всегда оставаться такими.

natalypotter 28.08.13 в 06:31

Боже, как я ошибалась.

mashunyaaaa 27.08.13 в 17:30

Когда мы подъехали к школе, Бей продолжала размышлять над тем, что ее цвет волос, и тело, ее тип, были совсем не похожи на мои.

mashunyaaaa 27.08.13 в 17:31

А потом она призналась, запинаясь, таким тоном, я уверена, она хотела, чтобы казалось, что ей безразлично, но проницательный материнский слух уловил эхо глубокого любопытства и немалого беспокойства, она призналась, что ее дразнили не раз, что она приемная.

natalypotter 28.08.13 в 08:23

Это почти разбило меня. Приемная дочь. Это, конечно же, не было плохим словом. Это было прекрасное слово. Но это точно не было словом, которое я бы хотела чтобы применяли к моей семье. Нашей семье. Я дала жизнь двум прекрасным, здоровым детям - Тоби и Бей.

SVetik_zz 27.08.13 в 19:39

Я держала их секунды после их рождения, кормила их, любила их. И как я сказала в шутку моей дочери тем утром, "Я покажу тебе мои растяжки".

natalypotter 28.08.13 в 08:32

Я помню, как она не смеялась.

mashunyaaaa 27.08.13 в 17:31

"Да, мы не похожи друг на друга," уступила я. Я объяснила Бей, что в качестве доказательства, это ничего не значит. Я, земляничная блондинка, всегда принимала позицию vive la différence, когда дело доходило до физических признаков моей маленькой девочки.

natalypotter 28.08.13 в 09:00

Я любила ее блестящие темные волосы и завидовала способу, которым они имели тенденцию виться — в отличие от моих, которым требовались полные лодки изделий, чтобы сделать такую завивку. Я всегда хвасталась тем, что ее глубокие, темные шоколадные глаза были ее самой красивой особенностью.

elizawetaa 31.08.13 в 03:22

И я рассказала ей, что я всегда верила, что тон ее кожи и драматический цвет волос были атрибуты, передалась ей от моей итальянской бабушки.

mashunyaaaa 27.08.13 в 17:33

Но Бэй все еще казалась обеспокоенной из-за результатов теста на группу крови.

Akvarella 28.08.13 в 12:46

Так что мы с Джоном, чтобы избавить ее от сомнений, почти не беспокоясь, согласились сделать еще один анализ крови - настоящий, качество которого далеко выходит за уровень школьного эксперимента.

Akvarella 28.08.13 в 12:51

Мы согласились сделать этот тест по тем же причинам, по которым мы позволили ей украсить свою комнату в стиле Джексона Поллока, когда ей было восемь лет - потому что это не было чем-то серьезным для нас, но в то же время значило безумно много для нее.

Akvarella 28.08.13 в 12:55

Так,мы сказали:"Конечно.Мы будем делать тест."

nastya_sha 27.08.13 в 18:19

В случае с Джексоном Поллоком, сказать по правде, мы были слегка шокированы, войдя в комнату Бэй и обнаружив, что не только стены, но и пол, занавески, покрывало и сама Бэй были забрызганы пятнами ярко красного, синего и желтого цветов.

Akvarella 28.08.13 в 14:01

В случае с анализом крови уровень шока вышел за рамки легкого.

Akvarella 28.08.13 в 14:03

Потому что последующий тест, на который мы с Джоном на легко и беспечно согласились, показал то, что ни я, ни мой муж не могли когда-либо себе представить.

Akvarella 28.08.13 в 14:28

Он доказал то, что Бэй тайно опасалась, как оказалось, задолго до того, как впервые вступила в этот научный класс, и доказал это окончательно. Неопровержимо.

Akvarella 28.08.13 в 14:32

Оказалось, что она не наша.

mashunyaaaa 27.08.13 в 17:33

Позвольте мне сказать это снова, потому что это стоит повторить. Бог знает, я повторяла это себе миллион раз в те первые несколько дней, после того как мы обнаружили это. Я повторяла это громко вслух и шепотом.

Akvarella 28.08.13 в 14:10

Я прошипела это сквозь стиснутые зубы и выла от этих следов душераздирающих рыданий. По словам Джона, я даже бормотала это более чем один раз в то время как металась во сне:

LouMour 30.08.13 в 15:51

Бэй. Не была. Нашей.

Akvarella 28.08.13 в 13:04

Тест доказал это. Дочь я любила, восхищалась, саднила более, ругала, обнимала, грызла, и обожала, за шестнадцать лет было никакой биологической связи меня или моего мужа, или сына. Это было немыслимо. Неописуемо. Но это была правда.

mashunyaaaa 27.08.13 в 17:26

Так что вот вам один совет: если ваши дети, как и мои, когда-нибудь будут жаловаться вам, что то, что они учат в школе, куча ненужного барахла, которое никогда не понадобится им "в настоящей жизни", вы можете сказать им за меня, что они ошибаются.

Akvarella 28.08.13 в 13:03

Изо всех сил заблуждаются.

elizawetaa 31.08.13 в 14:31

Потому что то, что моя дочь, учась в школе, в тот день вышла далеко за пределы актуального. И как далеко, как “реальной жизни” - это касается, не только этой информации применяются непосредственно и глубоко к нашей реальной жизни, это на самом деле переопределило их.

mashunyaaaa 27.08.13 в 17:24