Switched at Birth: The True Story of a Mother's Journey / Их перепутали в роддоме: Правдивая история матери: Chapter Three

Через 5 недель и 3 дня после того, как мы обнаружили, что Бэй была с нами по чистой случайности, сотрудница роддома (общий термин, если я вообще когда-либо слышала о таком) позвонила нам.

Lervilla 23.01.14 в 20:48

Это было утро вторника, в 9:15; я помню, потому что в это время я должна была быть на полпути на мои занятия по йоге. Но я не была. Настроение, которое не покидало меня в течение последнего месяца, не особо подходило для каких-нибудь активных занятий.

Lervilla 23.01.14 в 21:52

Рассеянно, я потянулась к слабому хвостику на голову. Когда я в последний раз мыла голову?

Lervilla 23.01.14 в 21:54

Мы ответили на звонок в кабинете Джона. Он нажал кнопку громкой связи и адвокат сразу перешла к делу.

Lervilla 23.01.14 в 21:55

"У меня потрясающие новости. Мы нашли вашего ребенка."

Lervilla 23.01.14 в 20:48

Мой желудок отреагировал так же, как когда Бэй потащила меня на американские горки в Диснейленде 2 года назад.

Lervilla 23.01.14 в 21:56

"Где она?" Я слышала себя со стороны; мой голос дрожал.

Lervilla 23.01.14 в 21:57

"На самом деле, рядом," доложила адвокат. В её голосе был слышен триумф, как будто если бы эта удачная близость была ее заслугой.

Lervilla 23.01.14 в 22:05

"И когда же мы можем...", у меня словно ком в горле был, "увидеться с ней?" При мысли о том, что меня представят моему собственному ребенку, я словно оказалась на американских горках - на мертвой петле, перевернутая вниз головой, если быть точной.

Lervilla 23.01.14 в 20:52

"Скоро."

Lervilla 23.01.14 в 20:53

Но я ждала и размышляла об этом уже около месяца, и скоро звучало не особо хорошо для меня.

Lervilla 23.01.14 в 20:55

"Послезавтра состоится заседание руководства роддома, на котором будет решаться, когда вы сможете - "

Lervilla 23.01.14 в 21:01

"Подождите," перебил Джон. "Неужели вы говорите мне о том, что руководство роддома будет решать, когда же я смогу увидеть свою собственную дочь?"

Lervilla 23.01.14 в 21:02

"Это сложно, мистер Кенниш," объяснил адвокат.

Lervilla 23.01.14 в 21:03

Прежде чем Джон мог ответить, я откашлялась. "Вы хотя бы можете сказать нам, где она сейчас? Где точно она живет?"

Lervilla 23.01.14 в 21:05

Возникла пауза, за которой последовал уклончивый ответ. "Миссури."

Lervilla 23.01.14 в 21:07

Так же, как и "скоро", это ничего нам не дало.

Lervilla 23.01.14 в 21:08

Стараясь сохранять спокойствие, Джон спросил: "Не могли бы вы сказать поточнее?"

Lervilla 23.01.14 в 22:07

Конечно же она могла. Но она не собиралась этого делать.

Lervilla 23.01.14 в 22:09

"Рядом," повторила адвокат. "Как я уже сказала, это сложно. Но мы полагаем... то есть, мы, сотрудники роддома, полагаем, что для всех заинтересованных в этом будет лучше, если мы пока сохраним все подробности в секрете."

Lervilla 23.01.14 в 22:13

Неужели она действительно не понимала, что мне наплевать на то, что они там в роддоме думают? В первую очередь это были сотрудники роддома, кто потерял мою дочь.

Lervilla 23.01.14 в 22:21

"Это смешно!" Воскликнула я, наклонившись к телефону.

Lervilla 23.01.14 в 22:23

"Я понимаю," уверила она. "Но мы думаем, что так будет лучше."

Lervilla 23.01.14 в 21:12

"Ладно," согласился Джон, закатив глаза. "Просто пообещайте мне, что позвоните сразу же, как только руководство определится."

Lervilla 23.01.14 в 21:46

"Я так и сделаю, сэр. Спасибо вам за ваше терпение."

Lervilla 23.01.14 в 22:24

Джон нажал кнопку отбоя и посмотрел на меня. "Это сложно," сухо передразнил он.

Lervilla 23.01.14 в 22:25

Я была но ногах, ходя кругами по кабинету Джона, движимая только адреналином. "Не могу поверить, что они отказываются говорить нам, где она живет! О чем они только думают?

Lervilla 23.01.14 в 22:27

Они думают, что если дадут нам адрес, то мы просто объявимся и заберем её к себе домой? Похитим её ночью, пока все будут спать?"

Lervilla 23.01.14 в 22:31

Мысль о том, что, возможно, это как раз то, о чем они думают, пришла мне в голову.

Lervilla 23.01.14 в 22:32

"Кэтрин..." Мой муж откинулся на спинку своего стула, с ошеломленным выражением на лице. "Она рядом."

Lervilla 23.01.14 в 22:34

Я остановилась. Кивнула и улыбнулась. "Она близко", - прошептала я, и подняла руку, чтобы стереть слезы со своих щек. "Джон ..."

elizawetaa 24.01.14 в 09:32

"Да?"

Lervilla 23.01.14 в 22:34

"Мне нужно помыть голову."

Lervilla 23.01.14 в 22:35

Десять минут спустя я упивалась шелковистым ощущением шампуня в волосах. Моя насадка для душа была повернута на режим “массаж”, и я позволила воде стать очень горячей, отчего главная ванная была окутана полным туманом.

elizawetaa 24.01.14 в 09:38

Именно в этой сказочной обстановке я поразилась невероятной мыслью.

elizawetaa 24.01.14 в 09:40

Где-то - рядом - другая мать только что вела такой же телефонный разговор, как и я.

elizawetaa 24.01.14 в 09:42

Другой матери сказали, что ее биологический ребенок был найден ... что, скорее всего, показалось ей крайне странным, так как ей даже не было известно, что ее ребенок пропал без вести.

elizawetaa 24.01.14 в 09:46

Я вспомнила формулу, которую я изучила еще в десятом классе химии: Для каждого действия существует равное и противоположное противодействие.

elizawetaa 24.01.14 в 09:53

Сейчас где-то рядом женщина ждала встречи с Бей.

elizawetaa 24.01.14 в 09:56

Но что потом? Чего она ожидала? Что она была готова отдать? И что еще хуже, что бы она хотела взять?

elizawetaa 24.01.14 в 09:58

Внезапно облачко пара в ванной показалось холодным, зловещим туманом, и даже под струей горячей воды я почувствовала холодок.

elizawetaa 24.01.14 в 09:59

"Рядом" стало идеей, которая поглощала все мои силы. Все, о чем я могла думать - это то, что если этот ребенок был "рядом" все это время, может быть, я видела ее где-то, может быть, мы пересекались.

elizawetaa 24.01.14 в 10:02

Она могла жить так близко, в следующем городе. Она могла быть так "рядом", в следующем квартале. Она могла жить в том же школьном районе!

elizawetaa 24.01.14 в 10:23

В конце концов девочки родились в одной и той же больнице, очевидно, семья жила в этом месте, а в области существовало только несколько начальных школ.

elizawetaa 24.01.14 в 10:27

Эта мысль заставила меня покопаться в своей памяти и попытаться вспомнить: может, когда Бей была в начальной школе, в её классе или параллели была еще одна девочка, у которой день рождения был 22 октября 1995 года? Не припоминаю ли я какого-нибудь случая с совпадением дат дней рождения?

Lervilla 16.02.14 в 14:44

Делала ли другая мать когда-нибудь праздничное ореховое угощение по случаю дня рождения на обед в тот же день, что и я? Нет, Бэй убедила меня. Она всегда была единственным ребенком, чье имя было записано в календаре 22 октября.

Nana_Irie 12.02.15 в 13:30

Хорошо, тогда возможно мой пропавший ребенок и ее таинственная мать посещали те же детские заведения, что и мои дети и я на протяжении многих лет. Я могла проходить прямо мимо моей дочери на фермерском рынке или сидеть рядом в музыкальном кружке Бэй "Мама и Я".

Nana_Irie 12.02.15 в 13:35

Есть ли шанс, что за последние полтора десятилетия той маленькой девочке и Бэй в одно и тоже время понадобились новые майки, цветные карандаши или теннисные туфли?

Lervilla 16.02.14 в 19:12

Если так, то в торговом центре она могла проезжать на эскалаторе вниз в тот самый момент, когда Бэй и я ехали наверх. Мы могли проскользнуть мимо друг друга в разных направлениях, пока делали покупки, и никогда об этом не узнать.

Nana_Irie 12.02.15 в 13:38

Была ли она там, прямо у меня под носом, могла ли я не заметить её? Была ли я достаточно близко, чтобы прикоснуться к ней и упустила ли я свой шанс?

Lervilla 16.02.14 в 19:14