Justinian by H. N. Turteltaub (1998) / Юстиниан - Г. Н. Тартелтауб (1998): ***

За два года до этого, арабы захватили Смирну, на западном побережье Анатолии, и Кызикос, лежащий под горой Диндимос через Пропонтиду от Константинополя, чтобы служить базой для нападения на Царьград. Когда весной наступила хорошая погода и снизилась вероятность штормов на узком море между Кызикосом и Константинополем, непринимаюшие Христа приплыли и осадили нашу охраняемую Богом имперскую столицу.

arturr_90 25.12.20 в 17:40

С моим отцом и дядями, смотрел я с дамбы как приближаются корабли. Никогда я не видел так много кораблей за всю свою короткую жизнь; они, казалось, покрывали всю воду Пропонтиды. Я указал на них. -- Смотри, Как весла двигаются взад и вперед, как ноги сороконожки, -- сказал я, за последние несколько дней я раздавил пару сороконожек; хорошая погода вывела их наружу, как и арабы.

arturr_90 30.12.20 в 20:16

-- Они и в некотором отношении похожи на сороконожек, -- ответил отец. -- если они нас укусят, мы умрем.

arturr_90 30.12.20 в 20:16

Впереди их флота гребли дромоны очень похожие на наши, за исключением того, что у них не было деревянных башен по середине корабля. Едва различимых над водой, я впервые услышал, как нараспев их гребцы и солдаты без конца повторяли: -- Аллах акбар! Аллах акбар!

arturr_90 30.12.20 в 20:58

-- Что это значит? -- спросил я отца.

arturr_90 30.12.20 в 20:47

-- Бог великий. -- ответил он рассеянно, обращая больше внимания на приближающиеся военные корабли, чем на меня.

arturr_90 30.12.20 в 21:00

Наши собственные дромоны вышли из Проклианезийской гавани и гавани Феодосия, чтобы встретить их. Поднялся громкий крик мужчин и женщин, наблюдавших на дамбе: -- Бог с нами! Христос с нами! Пресвятая Дева с нами! -- Они заглушили пение арабов. Патриарх Иоанн поднял святую икону Богородицы, сделанную руками божественными, а не человеческими.

arturr_90 30.12.20 в 21:09

А теперь этот Лев, Тот, кто правит нами последние четырнадцать лет, называет иконы идолами, и говорит, что мы должны их все уничтожить? Вы спросите меня, только человек с разумом еврея или Сарацина может говорить такие глупости. Ты, конечно, считаешь меня глупым стариком, брат Елпидий, но я сомневаюсь, что ты станешь со мной спорить.

arturr_90 13.01.21 в 21:20

Если уж на то пошло, мы с Юстинианом познакомились с этим Львом еще до того, как он стал таким великим. Интересно, что скажет о нем мой хозяин? Я знаю, Брат: каждая вещь на своем месте. Читай дальше.

arturr_90 13.01.21 в 21:27

Морской ветер раздувал рясу патриарха -- роскошную, из золотой парчи, жемчуга и драгоценных камней -- и растрепал его большую белую бороду.

arturr_90 13.01.21 в 21:43

После того как я столкнулся с Каллиникосом, Я ожидал, что наши дромоны выдохнут огонь подобно драконам и отправят все корабли неверующих арабов прямо на дно. Этого, конечно, не случилось. Жизнь более сложная штука, чем это кажеться маленьким мальчикам.

arturr_90 18.11.21 в 23:00

Дромоны арабов мчались к нашим, их весла взбалтывали воду до образования пенки. Позади них, другие суда неверующих в Христа направились к Фракийскому побережью к югу и западу от Константинополя.

arturr_90 18.11.21 в 23:15

Несколько римских военных галлер прорвались сквозь заслон, который, последователи лжепророка, пытались установить, между ними и транспортами везущими арабских солдат. Мой отец, мои дяди, Я, патриарх Иоан - все на плотине - кричали в восторге, когда дромон протаранил прямо посередине толстого торгового судна. После удара дромон откинул весла. Пробоина, которую он пробил в борту другого судна, была, должно быть, огромной; можно было наблюдать, как торговое судно накренилось и начало тонуть. Головы, качались в воде: солдаты и матросы, пытающиеся плыть, спасая свои жизни. Лучники на борту наших дромонов, должно быть, отлично позабавились с ними, и отправили много душ на вечные муки.

arturr_90 18.11.21 в 23:38

Но ликование моего отца длилось недолго. -- Этого недостаточно, -- сказал он. -- Они доберутся до берега, несмотря на все, что мы можем сделать. --

arturr_90 18.11.21 в 23:50

Он был прав. От пригорода Киклобиона, расположенного менее чем в миле от Золотых Ворот на южной оконечности двойной сухопутной стены Константинополя, до города Хебдомона, расположенного в четырех или пяти милях дальше на запад, арабы причалили свои корабли на берег и сами высадились на землю Фракии. Посмотрев на запад и немного на юг, я смог разглядеть некоторые из ближайшие места высадок. На таком расстоянии, отрицающие Христа в своих белых одеяниях напоминали мне ни что иное, чем термитов, разбегающихся, когда потревожен кусок гнилого дерева, в котором они обитают.

arturr_90 17.03.23 в 21:01

Там, на море, битва между дромонами арабов и нашими собственными продолжалась. Наши лучники, со своих расположенных посередине кораблей башен, могли стрелять по палубам вражеских военных галер, и арабы не могли ответить тем же. Мало-помалу мы, казалось, получали преимущество.

arturr_90 17.03.23 в 21:13

Но это было не то, что я хотел увидеть. - Где жидкий огонь? - потребовал я, а затем, громче: - Где жидкий огонь? -

arturr_90 17.03.23 в 21:04

Тиберий и Ираклий посмотрели друг на друга. Я, полагаю, они надеялись, что мой отец даст мне затрещину и заставит заткнуться. Если бы он попробовал, я бы поклялся себе, что схвачу его руку и отгрызу её. Я делал это раньше, и была видна кровь. Однако, в основном, он потакал мне, что никогда не переставало раздражать моих дядей. И почему он не должен был потакать мне? Я был тогда, его единственным сыном. Я точно так же баловал своего маленького сына Тиберия.

arturr_90 14.04.23 в 07:40

Кто-то рассказал мне, что случилось с Тибериусом, там, в конце. Он был прям как его отец в том же возрасте, только чуть старше. Ты знаешь эту историю, брат Элпидиос? Не так ли? Все хорошо. Тогда не обращай внимания на болтовню старика.

arturr_90 04.05.23 в 08:52

- Где... - теперь, я завизжал, как кошка, когда кто-то наступает ей на хвост. Но возгласы удивления и восторга, раздававшиеся со всех концов дамбы, заставили мой голос звучать маленьким и потерянным.

arturr_90 04.05.23 в 10:55

Мой отец указал на Мраморное море. Глаза мои проследили за его вытянутым пальцем. Там в воде, недалеко от стены, на расстоянии выстрела из катапульты, горел дромон, полный отрицателей Христа, языки пламени лизали палубу и от них поднимался дым. О, Матерь Божья, это было прекрасно!

arturr_90 08.12.23 в 13:00

Арабы на дромоне носились как одержимые, пытаясь потушить пожар. Они больше не скандировали свое проклятое "Аллах акбар!"; они кричали в неподдельном ужасе. И когда я наблюдал, как они делают все возможное, чтобы потушить пламя, и я понял почему, потому что вода им совсем не помогала.

arturr_90 08.12.23 в 13:13

Один из тех, кто последовал за лжепророком, укрепившись, без сомнения, от страха, схватил большую бочку и вылил ее содержимое на огонь. Пламя не погасло. Вместо этого, все еще весело горящие, они всплыли на поверхность бочки с водой, и там, где она остановилась, они тоже остановились, вызвав новые вспышки в тех местах. Когда арабы заметили это, их крики удвоились.

arturr_90 09.09.24 в 11:14

Но если такая идея и была у них в голове, жидкий огонь положил ей конец. Их военные галеры отступили от нашего флота и от стен имперского города, защищаемого Богом. Они направились к фракийскому берегу, чтобы охранять там огромную арабскую транспортную флотилию от наших дромонов.

arturr_90 08.12.23 в 13:20

Увидев отступающие арабские галеры, люди на стенах разразились радостными воплями. "Мы победили их!" - кричали некоторые. Другие выкрикивали латинское приветствие, до сих пор употребляемое в городе: "Tu vincas, Constantine!"

arturr_90 08.12.23 в 13:07

Он оглянулся. Затем посмотрел на запад, где арабы все еще высаживались с кораблей, достигших фракийского берега.
- Теперь битва начинается, - сказал он.

arturr_90 04.05.23 в 10:57