Правила 2.0
ПРИМИТЕ К СВЕДЕНИЮ:
— переводить, обязательно посмотрев серию или делая это параллельно с переводом;
— переводить, не имея должных навыков и с помощью Google Translate (и аналогичных сервисов «переводчиков»), строго запрещено.
Что делаем:
— строим максимально короткие и емкие фразы, сохраняя смысл оригинала;
— пишем перевод по правилам русского языка: следим за орфографией и пунктуацией;
— вежливое Вы в единственном числе в переводе пишем с маленькой буквы (вот так: вы);
— отмечаем реплики разных персонажей в одном титре тире (если в след. титре продолжается речь того же персонажа, тире не ставим);
— переводим без указаний, кто говорит;
— длинные фразы делим на две строчки;
— двойные и тройные дефисы (--- и --) заменяем на многоточие (...);
— помним про рабочий и сводный словари, чтобы не было разночтений: первый доступен в окне перевода, второй можно найти в блоге.
Что делаем, но не все:
(для модераторов и других опытных переводчиков)
— если вы заметили фактическую или стилистическую ошибку, напишите свой вариант,
— если заметили ошибку в орфографии или пунктуации, укажите на нее в комментарии;
— оценивайте переводы (плюсуйте хорошие варианты).
Что НЕ делаем:
— не переводим междометия и звукоподражания;
— не переводим то, что в скобках;
— не исправляем перевод, когда уже стоит статус «редактируется»/«перевод готов» (во время редактуры доступ к исправлению перевода будет закрыт для всех, кроме модераторов, поэтому все замечания и идеи оставляйте в комментариях).
Спасибо за внимание и удачи в переводах!
— переводить, обязательно посмотрев серию или делая это параллельно с переводом;
— переводить, не имея должных навыков и с помощью Google Translate (и аналогичных сервисов «переводчиков»), строго запрещено.
Что делаем:
— строим максимально короткие и емкие фразы, сохраняя смысл оригинала;
— пишем перевод по правилам русского языка: следим за орфографией и пунктуацией;
— вежливое Вы в единственном числе в переводе пишем с маленькой буквы (вот так: вы);
— отмечаем реплики разных персонажей в одном титре тире (если в след. титре продолжается речь того же персонажа, тире не ставим);
— переводим без указаний, кто говорит;
— длинные фразы делим на две строчки;
— двойные и тройные дефисы (--- и --) заменяем на многоточие (...);
— помним про рабочий и сводный словари, чтобы не было разночтений: первый доступен в окне перевода, второй можно найти в блоге.
Что делаем, но не все:
(для модераторов и других опытных переводчиков)
— если вы заметили фактическую или стилистическую ошибку, напишите свой вариант,
— если заметили ошибку в орфографии или пунктуации, укажите на нее в комментарии;
— оценивайте переводы (плюсуйте хорошие варианты).
Что НЕ делаем:
— не переводим междометия и звукоподражания;
— не переводим то, что в скобках;
— не исправляем перевод, когда уже стоит статус «редактируется»/«перевод готов» (во время редактуры доступ к исправлению перевода будет закрыт для всех, кроме модераторов, поэтому все замечания и идеи оставляйте в комментариях).
Спасибо за внимание и удачи в переводах!
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 30 октября 2013, владелец: blueberry_P
- Скачали:
- 5512 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог модераторы анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой никто Участие в группе после подтверждения создателем - Готово:
-
97.73% КП = 1.0
:: UPD.