Lost Girl S4 / Потерянная | Фэйри | Зов крови [Сезон 4] – блог

Если вам что-то хочется узнать по поводу перевода и/или работы команды, спрашивайте здесь.

Здравствуйте!

В районе ближайшего часа оригинальные субтитры появятся в сети. Как только это произойдет, я загружу их в главу и можно будет приступать к переводу.

Напоминаю: переводите там, где никто не начал переводить. Выбирайте по возможности законченную сцену с начала и до ее конца. Не создавайте толкучку. =)
Так мы ускорим работу.

После того, как перевод будет закончен, пройдитесь взглядом по всей серии:
— если найдете реплики, где вы можете предложить версию лучше, — предложите ее;
— после того, как будет поставлен статус «редактируется», все пометки делайте в комментариях, и не забудьте поставить плюсы тем версиям, которые посчитаете наиболее правильными в случае, если у одной реплики будет несколько вариантов перевода (если сомневаетесь, выскажитесь в комментариях, не выставляя плюсы).

С уважением,
Катерина

Здравствуйте, мои дорогие титаны!

Вы просто великие умы! Я серьезно. Очень рада, что все уже готово к редактуре.
Одна просьба – пробегитесь глазами по тексту и оставьте комментарии, если за что-то ими зацепитесь.

Спасибо.

Ваш координатор-в-восхищении,
Катерина
=)

Товарищи переводчики! =)
Да, вот так все официально.

Оригинальные субтитры были загружены (спасибо модераторам). Можно преступать. Напоминаю: наша цель – качество.

Я убегаю на работу, но присоединюсь к вам после 20.

Всем удачных переводов!

С уважением,
Катерина

P.S.
Желающие присоединиться в дальнейшем к команде, оставляйте свои версии перевода сложных реплик в комментариях (только сложных, пожалуйста!).

Еще раз здравствуйте!

В связи с тем, что некоторые люди неправильно поняли, когда было сказано еще в начале работы над субтитрами, что делать мы будем их для всех желающих, было принято решение отстраниться от политики групп на просторах ВК.

Также, по причине того, что блог читают не все и по разным причинам, было решено сделать следующее...

Для команды переводчиков было создано собственное сообщество, где будут сообщаться сроки начала работы над субтитрами, дублироваться посты из местного блога, проводиться «летучки», и т.д. Да, вот такие мы с вами взрослые и самостоятельные. =)

В общем, добро пожаловать в Кафе переводчиков «Lost Pie's» (название пока рабочее, но можно его и пообмозговать):
https://vk.com/lostpie

Люди, не участвующие в переводе, смогут оттуда узнать сроки готовности субтитров, задать интересующие их вопросы, скачать файлы с субтитрами, если не скачали их уже здесь.

С уважением,
Катерина

Здравствуйте!

Спасибо тем, кто принял участие в работе над вторым эпизодом, а также тем, кто поучаствовал в Испытании.

По итогам работы над двумя эпизодами был составлен следующий список переводчиков, сотрудничеству с которыми мы будем рады.

Переводчики
AmfiTrina Camera_One elune GypsyLee ledokol_forever mariyakon94 Mufasa nastyawood nissiya Penguin_Adelie Pit Stacy_Kin

Повторяю…
NB! Начиная с третьего эпизода, желающим присоединиться и предупредившим об этом заранее (сопровождайте заявку сообщением координатору) можно будет только оставлять свои варианты перевода в комментариях. Авторы самых лучших версий будут приняты в общую команду.

Все те, кто не участвовал ни в переводе, ни в Испытании будут удалены из общего списка на вкладке «Переводчики». (Исключение составят представители групп и сайтов, а также только заявившиеся переводчики.) Если вы захотите присоединиться к дальнейшему переводу, то вы можете повторно отправить заявку. (см. NB!)

После каждого эпизода теперь будет проводиться «чистка рядов», то есть те, кто ничего не перевел, будут удаляться. Поэтому предупреждайте по возможности заранее, если будете по какой-то причине отсутствовать в понедельник. Если вы будете удалены, но захотите продолжить участие в переводе, отправляйте заявку повторно.

Всем удачи в переводах!
С уважением,
Катерина

И снова здравствуйте...

Сегодня субтитры появились на удивление рано. Кем-то опять был создан очередной перевод, но не беда. В конце концов, мы здесь не для того, чтобы «дагнат и перегнат».

Сегодня мы работаем над эпизодом «Школа Спящей Красавицы». Это приоритет!
Умоляю, не мучайте сейчас нулевой эпизод прешоу. Потом его пытать будем, ладушки? =)

В словаре вы найдете все необходимые переводы имен собственных, которые могли вызвать разночтения.

Претендентам – сюда:
http://notabenoid.com/book/45289/183028
Переводчикам – сюда:
http://notabenoid.com/book/45289/183027

Удачи всем!

С уважением,
К.

P.S. Напоминаю, что списки здесь:
http://notabenoid.com/book/45289/blog/27159

И снова здравствуйте!

Еще раз хочу сказать огромное спасибо тем, кто решил принять участие в работе над переводом субтитров.
Первую серию мы перевели. Новички постарались проявить себя в Испытании. В общем, все прошло довольно гладко. =)

Сначала скажу про то, как мы будем работать над вторым эпизодом.
В этот раз перевод начнем раньше — в 18-30. Это связано с выходом оригинальных субтитров. В дальнейшем предлагаю все же начинать в это время. Оригинал могут загружать модераторы (в частности, Draznilla выразила желание, за что ей спасибо).
Чем раньше мы начнем, тем меньше времени уйдет на редактуру, тем быстрее будут готовы сабы, и тем раньше мы сможем отправиться баиньки. =)

А теперь об Испытании. Наконец-то я могу сообщить вам его результаты. Ниже я приведу списки переводчиков, принятых в команду, и переводчиков, которым мы предлагаем пройти Испытание вторым эпизодом.
Откуда второй список? Многие, пожелавшие участвовать, не присоединились к первому Испытанию, поэтому, как мне кажется, будет разумно дать им второй шанс. Он будет последним.
NB! Начиная с третьего эпизода, желающим присоединиться и предупредившим об этом заранее можно будет только оставлять свои варианты перевода в комментариях.
И да, оба Испытания будут удалены, когда их необходимость отпадет: желающие ознакомятся со своими ошибками, команда будет набрана, и т.д.

Итак, списки…

Переводчики	Претенденты. Вторая волна
AmfiTrina Camera_One elune GypsyLee ledokol_forever mariyakon94 * Mufasa nastyawood nissiya Penguin_Adelie	Afinagena boundlessjoy Elvis3000 kiss0023 loveZoie nachtengelok NothDakota Pit Princess_Diana Saoirse Stacy_Kin Valerie89*

________
* на основе оценки стороннего перевода

Переводчикам — добро пожаловать в команду!
Претендентам — удачи в Испытании 2.0!
Всем — просьба отметиться под этим постом, если вы планируете продолжать свое участие. =)

Всем удачи в переводах!
С уважением,
Катерина

P.S.
Тем, кто участвовал в Испытании, но оказался во втором списке, я объясню причины и их ошибки в переводе, если они этого захотят.
P.P.S.
По результатам работы над вторым эпизодом будет проведена чистка списка. С заявившимися, но так и не принявшими участие мы будем вынуждены попрощаться.
P.P.P.S.
Принимать тех, кто работал над сторонним переводом, за редким исключением, мы не будем, потому что нам не нужны обвинения в копировании. Особенно, если вы собираетесь продолжать работу над тем переводом.

Это более полный словарь. Рабочий словарь будет содержать только необходимые переводы для конкретной серии.

:: имена

Acacia = Акация

Aife = Ифа

Bo = Бо
Ysabeau Dennis = Изабо Деннис

Bruce = Брюс

Dyson = Дайсон

Hale = Хейл
William Haley François Santiago = Уильям Хейли Франсуа Сантьяго

Kenzi = Кензи

Lauren = Лорен
Lauren Lewis = Лорен Льюис
* Karen = Карен
* Karen Beattie = Карен Бити

Massimo = Массимо

Morrigan = Морриган
Evony Fleurette Marquise = Эвони Флоретт Маркиз

Tamsin = Тэмзин

Trick = Трик
Fitzpatrick McCorrigan = Фицпатрик МакКорриган

Vex = Векс


:: названия

The Ash = Эш / Ясень

The Black Thorn = Терновник

The Blood King = Кровавый Король

The Dal = Дал
The Dál Riata = Дал Риада

Fae = фэй / фэйри
* Dark Fae = темный фэй(ри) / темная фэй(ри) / темные фэй(ри)
* Light Fae = светлый фэй(ри) / светлая фэй(ри) / светлые фэй(ри)

The Glaive = Глефа

Mesmer = месмер

The Morrigan = Морриган

Rune Glass = рунный фиал

Siren = сирена

Succubus = суккуб

The Una Mens = Уна Менс

Under Fae = низший фэй(ри) / недофэй(ри)

Valkyrie = валькирия

Wolf-Shifter = перевертыш

Всем привет! =)

Огромное спасибо вам за то, что присоединились к переводу субтитров 4го сезона Lost Girl. В нашей команде есть и те, с кем мы работали над третьим сезоном, есть и новички. Надеюсь, все уже успели ознакомиться с правилами и другими публикациями в блоге.

Сегодня состоится премьера первого эпизода. В понедельник английские субтитры будут загружены в данную группу.
Напоминаю: по завершении работы над каждым эпизодом, в процессе «причесывания» субтитров будет производиться правка. Править будем крайне строго, но объективно. Варианты, по возможности, я буду максимально сохранять, но некорректные версии, грубо искажающие изначальный смысл, будут удаляться. Если вы захотите, любое решение по удалению того или иного варианта перевода будет объяснено. Я охотно отвечу на ваши вопросы и обсужу спорные моменты.

Кроме того, прежде чем мы приступим, нужно разрулить парочку моментов.

Момент 1. Начало работы над субтитрами. Их готовность. Ориентировочное время.
Если все будет так же, как с прошлым сезоном, то оригинальные субтитры в сети будут появлятся где-то в 19 часов по МСК (брали мы их здесь: http://www.addic7ed.com/season/1113/3 ). В это время я еще нахожусь на работе, поэтому просьба к модераторам: загрузите сабы сразу, как только те появятся в сети.
Или же предлагаю начинать работу над переводом в 21 час по MSK.
Поскольку цель работы над субтитрами не скорость, а качество, ориентировочное время готовности предлагаю установить пока на 7 часов утра вторника. В дальнейшем его можно будет откорректировать на более раннее.

Момент 2. Нюансы перевода, или Стоит ли менять коней на переправе?
Этот вопрос относится к переводу двух терминов: Fae и The Ash.
Второй правильнее было бы переводить «Ясень», а не транскрибировать как «Эш».
Первое наоборот было бы правильней транскрибировать как «фэй» (и да, с маленькой буквы), потому что «фэйри» в каноне самого сериала, это именно классические феи, всего лишь подвид, и называть всех «фэй» «фэйри» – это фактическая ошибка.

Эш – 13. Ясень – 0.
Фэй – 6. Фэйри – 5.
Фэйр / фэйра / фэйры * – 2 (?)
* золотая середина между оригиналом и привычной некорректностью. Еще и склоняется, в отличие от остальных.

Убедительно прошу всех высказаться до начала работы над субтитрами. =)

Следите за постами в блоге!
Надеюсь, на удачное сотрудничество!
Всем успехов в переводах!

С уважением,
Катерина
:: координатор и редактор проекта

Всем привет!

1. Работа над переводом начнется в 21.00 по московскому времени. По возможности, выйдите в сеть и присоединяйтесь.

2. Будет создано два перевода первого эпизода.
Первый будет называться так: «Lost Girl – 4x01 – Светлая память». Здесь могут переводить те, с кем мы работали над третьим сезоном, чей уровень работы известен и находится на высоком уровне, а именно: 13urn, elmar, DanaRo и Draznilla.
Второй будет называться так: «Испытание». Этот перевод – для всех, чье имя не было указано выше. Это возможность для вас проявить себя и показать, на что вы способны без вмешательства редакторов и модераторов. После того, как он будет завершен, авторы лучших вариантов будут приняты в команду, а остальные будут отсеяны.

Вновь прибывшим не запрещается участвовать в основном переводе.
Однако настоятельно рекомендуется принять участие в Испытании.
Просьба модераторам не вмешиваться во второй перевод. =)

3. Перевод будет переведен в статус «Готово» только по завершении редактуры и вычитки. Не гонитесь за скоростью, гонитесь за качеством. И тогда время готовности сдвинется намного ближе, чем 7 утра вторника.

Всем спасибо!
Удачи и интересных переводов!

Катерина

ПРИМИТЕ К СВЕДЕНИЮ:
— переводить, обязательно посмотрев серию или делая это параллельно с переводом;
— переводить, не имея должных навыков и с помощью Google Translate (и аналогичных сервисов «переводчиков»), строго запрещено.

Что делаем:
— строим максимально короткие и емкие фразы, сохраняя смысл оригинала;
— пишем перевод по правилам русского языка: следим за орфографией и пунктуацией;
— вежливое Вы в единственном числе в переводе пишем с маленькой буквы (вот так: вы);
— отмечаем реплики разных персонажей в одном титре тире (если в след. титре продолжается речь того же персонажа, тире не ставим);
— переводим без указаний, кто говорит;
— длинные фразы делим на две строчки;
— двойные и тройные дефисы (--- и --) заменяем на многоточие (...);
— помним про рабочий и сводный словари, чтобы не было разночтений: первый доступен в окне перевода, второй можно найти в блоге.

Что делаем, но не все:
(для модераторов и других опытных переводчиков)
— если вы заметили фактическую или стилистическую ошибку, напишите свой вариант,
— если заметили ошибку в орфографии или пунктуации, укажите на нее в комментарии;
— оценивайте переводы (плюсуйте хорошие варианты).

Что НЕ делаем:
— не переводим междометия и звукоподражания;
— не переводим то, что в скобках;
— не исправляем перевод, когда уже стоит статус «редактируется»/«перевод готов» (во время редактуры доступ к исправлению перевода будет закрыт для всех, кроме модераторов, поэтому все замечания и идеи оставляйте в комментариях).

Спасибо за внимание и удачи в переводах!

О вступлении
К переводу первых трех эпизодов будут допущены почти все желающие (в первую очередь будут одобрены заявки, поданные заранее (включая день выхода субтитров, но до 18 часов), а не после начала работы над переводом). Предпочтение будет отдано переводчикам с хорошим рейтингом, чей уровень можно оценить по другим работам.
Также были разосланы приглашения основным переводчикам, работавшим над субтитрами к третьему сезону.

О вступлении для новичков
Желающим присоединиться к переводу, особенно новичкам с чистыми, свежесозданными профилями (вне зависимости от заявленного уровня владения языком), рекомендуется оставлять свои версии переводов в комментариях. После финальной вычитки и проверки, авторы лучших версий будут зачислены в основной состав.

NB! Подавать заявку для того, чтобы попробовать свои силы, не обязательно. Комментарии будут открыты. Вы сможете там оставить свои версии перевода сложных реплик (только сложных, пожалуйста!).

Об исключении
Исключению из команды переводчиков подлежат те, кто не соблюдает правила, прописанные в блоге. Пренебрежение первым замечанием от координатора (или модератора) влечет за собой автоматическое исключение.
Также из списков будут удаляться:
— «мертвые души», которые никак не участвуют в работе над субтитрами;
— пойманные на копировании субтитров в свои переводы, проще говоря – на «воровстве».

NB! Грубое и неоднократное нарушение правил, хамство, «воровство» переводов, – все это карается «баном».

Этап 1. Загрузка оригинальных субтитров.
ОВ: 18:00 MSK
Создатель (в случае его отсутствия — модератор) загружает английские субтитры в группу и редактирует по мере необходимости оригинал.

Этап 2. Черновой перевод.
ОВ: 18:05 – 3:00 MSK
Работают все состоящие в группе переводчики.
Перевод серии занимает от 6 до 12 часов.
(Речь идет о качественном переводе)
В первую очередь переводим то, где нет версий. Для экономии времени пропускаем страницу и начинаем со следующей, если видно, что кто-то уже начал переводить первую. И так далее. (Тем, кто не особо уверен в своих знаниях языка, рекомендуется переводить легкие и короткие фразы. Ни в коем случае не пользуемся Google Translate и ему подобными сервисами.)
Переводчики! По ходу работы, если вы заметили фактическую или стилистическую ошибку в чьей-то версии, напишите свой вариант, если заметили ошибку в орфографии или пунктуации, укажите на нее в комментарии.

Этап 3. Редактура и вычитка.
ОВ: 3:00 – 6:00 MSK
Работают модераторы и редактор.
Просьба всем участникам положительно оценивать наиболее правильные варианты перевода при наличии нескольких версий для одного титра. Проще говоря – не забывайте ставить плюсы тому переводу, который их заслуживает.
Главный редактор вносит корректировки, учитывая комментарии модераторов и других опытных переводчиков команды.

Этап 4. Открытие субтитров для скачивания.
ОВ: 6:05 MSK
Происходит только по завершении редактуры и вычитки.

NB! Беспокойство переводчиков и модераторов раньше ориентировочного времени открытия субтитров для скачивания отодвигает это время дальше с каждым вопросом.
Нам не жалко черновых субтитров. Однако мы хотим, чтобы они как можно лучше соответствовали оригиналу, чтобы они в сыром виде не расползались по сети и не бросали тем самым тень на наш труд.
Поэтому просим раньше срока воздержаться от вопросов на тему, когда будут готовы сабы, а так же негативных комментариев в адрес переводчиков. Уважайте чужой труд.
--------
* ОВ = ориентировочное время

Вместо вступления

— Данная группа делает перевод субтитров для всех, то есть перевод не будет «эксклюзивным» для какого-либо сообщества поклонников. Он для всех любителей сериала.

— Сабы мы делаем для того, чтобы «можно было смотреть». То есть после завершения чернового перевода будет производиться правка и только потом субтитры будут открыты для свободного скачивания.
Если их кто-то возьмет для озвучки, противиться не будем. (Хотя молчаливое «заимствование» чужой неоплачиваемой работы для своей в некоторых случаях оплачиваемой — крайне спорный вопрос.)
Желающим получить сабы «как можно быстрее» лично я, координатор, могу посоветовать создавать собственные переводы. Для данного перевода приоритетом является качество.

— К переводу первой серии будут допущены почти все желающие (предпочтение будет отдаваться тем, на чью работу можно посмотреть в других переводах).
Итоговый отбор новых переводчиков в команду будет проведен по результатам работы над первыми тремя эпизодами. Начальной и основной проверкой станет перевод субтитров первого эпизода. Подбробнее об этом можно узнать в посте, посвященному условиям вступления в команду.

«...мы ведь не хотим, чтобы наши сабы нам врали. =)»

С уважением,
Катерина

Код	Название эпизода ENG	Название эпизода RU	Выход эпизода / англ. сабов MSK	Готовность перевода
S4E01	'In Memoriam'	'Светлая память'	8:00 11.11.13 / 18:00 11.11.13	~6:00 12.11.13
S4E02	'Sleeping Beauty School'	'Школа Спящей Красавицы'	8:00 18.11.13 / 17:30 18.11.13	~4:00 19.11.13
S4E03	'Lovers. Apart'	'Влюбленные. Врозь'	8:00 25.11.13 / 17:30 25.11.13	~5:00 26.11.13
S4E04	'Turn To Stone'	'Обращение в камень'	8:00 02.12.13 / 17:30 02.12.13	~3:30 03.12.13
S4E05	'Let The Dark Times Roll'	'Да наступят темные времена'	8:00 09.12.13 / 20:20 09.12.13	~7:00 10.12.13
S4E06	'Of All the Gin Joints'	'Ну и притон'	8:00 16.12.13 / ~18:00 16.12.13	~6:00 17.12.13
S4E07	'La Fae Époque'	'Фэйеричная эпоха'	8:00 23.12.13 / ~18:00 23.12.13	~4:00 24.12.13
S4E08	'Groundhog Fae'	'День сурка в стиле фэй'	8:00 30.12.13 / ~18:00 30.12.13	~6:00 31.12.13
S4E09	'Destiny's Child'	'Дитя Судьбы'	8:00 13.01.14 / 16:00 13.01.14	~2:00 14.01.14
S4E10	'Waves'	'Волны'	8:00 20.01.14 / ~19:50 20.01.14	~1:30 21.01.14
S4E11	'End of Line'	'Конец строки'	8:00 27.01.14 / ~18:00 27.01.14	~6:00 28.01.14
S4E12	TBA	TBA	8:00 03.02.14 / ~18:00 03.02.14	~6:00 04.02.14
S4E13	TBA	TBA	8:00 10.02.14 / ~18:00 10.02.14	~6:00 11.02.14

* Эпизоды будут выходит по воскресеньям в новое время, а именно – 10 p.m. ET/PT, что равнозначно 7 часам утра понедельника по московскому времени (MSK). Эпизод с учетом рекламы идет час.
Работа над субтитрами будет начинаться вечером в понедельник, после 18:00 MSK. Возможны изменения.

** Названия эпизодов на русском языке – рабочие названия для этой группы. Они могут быть изменены в процессе перевода субтитров.

*** Время готовности перевода – ориентировочное и будет корректироваться. Дергая переводчиков и модераторов раньше этого времени, вы только еще больше увеличите срок ожидания. Не надо так. =)