Доска объявлений
Вместо вступления
— Данная группа делает перевод субтитров для всех, то есть перевод не будет «эксклюзивным» для какого-либо сообщества поклонников. Он для всех любителей сериала.
— Сабы мы делаем для того, чтобы «можно было смотреть». То есть после завершения чернового перевода будет производиться правка и только потом субтитры будут открыты для свободного скачивания.
Если их кто-то возьмет для озвучки, противиться не будем. (Хотя молчаливое «заимствование» чужой неоплачиваемой работы для своей в некоторых случаях оплачиваемой — крайне спорный вопрос.)
Желающим получить сабы «как можно быстрее» лично я, координатор, могу посоветовать создавать собственные переводы. Для данного перевода приоритетом является качество.
— К переводу первой серии будут допущены почти все желающие (предпочтение будет отдаваться тем, на чью работу можно посмотреть в других переводах).
Итоговый отбор новых переводчиков в команду будет проведен по результатам работы над первыми тремя эпизодами. Начальной и основной проверкой станет перевод субтитров первого эпизода. Подбробнее об этом можно узнать в посте, посвященному условиям вступления в команду.
«...мы ведь не хотим, чтобы наши сабы нам врали. =)»
С уважением,
Катерина
— Данная группа делает перевод субтитров для всех, то есть перевод не будет «эксклюзивным» для какого-либо сообщества поклонников. Он для всех любителей сериала.
— Сабы мы делаем для того, чтобы «можно было смотреть». То есть после завершения чернового перевода будет производиться правка и только потом субтитры будут открыты для свободного скачивания.
Если их кто-то возьмет для озвучки, противиться не будем. (Хотя молчаливое «заимствование» чужой неоплачиваемой работы для своей в некоторых случаях оплачиваемой — крайне спорный вопрос.)
Желающим получить сабы «как можно быстрее» лично я, координатор, могу посоветовать создавать собственные переводы. Для данного перевода приоритетом является качество.
— К переводу первой серии будут допущены почти все желающие (предпочтение будет отдаваться тем, на чью работу можно посмотреть в других переводах).
Итоговый отбор новых переводчиков в команду будет проведен по результатам работы над первыми тремя эпизодами. Начальной и основной проверкой станет перевод субтитров первого эпизода. Подбробнее об этом можно узнать в посте, посвященному условиям вступления в команду.
«...мы ведь не хотим, чтобы наши сабы нам врали. =)»
С уважением,
Катерина
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 30 октября 2013, владелец: blueberry_P
- Скачали:
- 5512 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог модераторы анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой никто Участие в группе после подтверждения создателем - Готово:
-
97.73% КП = 1.0
Комментариев пока нет.