График выхода эпизодов
| Код | Название эпизода ENG | Название эпизода RU | Выход эпизода / англ. сабов MSK | Готовность перевода |
|---|---|---|---|---|
| S4E01 | 'In Memoriam' | 'Светлая память' | 8:00 11.11.13 / 18:00 11.11.13 | ~6:00 12.11.13 |
| S4E02 | 'Sleeping Beauty School' | 'Школа Спящей Красавицы' | 8:00 18.11.13 / 17:30 18.11.13 | ~4:00 19.11.13 |
| S4E03 | 'Lovers. Apart' | 'Влюбленные. Врозь' | 8:00 25.11.13 / 17:30 25.11.13 | ~5:00 26.11.13 |
| S4E04 | 'Turn To Stone' | 'Обращение в камень' | 8:00 02.12.13 / 17:30 02.12.13 | ~3:30 03.12.13 |
| S4E05 | 'Let The Dark Times Roll' | 'Да наступят темные времена' | 8:00 09.12.13 / 20:20 09.12.13 | ~7:00 10.12.13 |
| S4E06 | 'Of All the Gin Joints' | 'Ну и притон' | 8:00 16.12.13 / ~18:00 16.12.13 | ~6:00 17.12.13 |
| S4E07 | 'La Fae Époque' | 'Фэйеричная эпоха' | 8:00 23.12.13 / ~18:00 23.12.13 | ~4:00 24.12.13 |
| S4E08 | 'Groundhog Fae' | 'День сурка в стиле фэй' | 8:00 30.12.13 / ~18:00 30.12.13 | ~6:00 31.12.13 |
| S4E09 | 'Destiny's Child' | 'Дитя Судьбы' | 8:00 13.01.14 / 16:00 13.01.14 | ~2:00 14.01.14 |
| S4E10 | 'Waves' | 'Волны' | 8:00 20.01.14 / ~19:50 20.01.14 | ~1:30 21.01.14 |
| S4E11 | 'End of Line' | 'Конец строки' | 8:00 27.01.14 / ~18:00 27.01.14 | ~6:00 28.01.14 |
| S4E12 | TBA | TBA | 8:00 03.02.14 / ~18:00 03.02.14 | ~6:00 04.02.14 |
| S4E13 | TBA | TBA | 8:00 10.02.14 / ~18:00 10.02.14 | ~6:00 11.02.14 |
* Эпизоды будут выходит по воскресеньям в новое время, а именно – 10 p.m. ET/PT, что равнозначно 7 часам утра понедельника по московскому времени (MSK). Эпизод с учетом рекламы идет час.
Работа над субтитрами будет начинаться вечером в понедельник, после 18:00 MSK. Возможны изменения.
** Названия эпизодов на русском языке – рабочие названия для этой группы. Они могут быть изменены в процессе перевода субтитров.
*** Время готовности перевода – ориентировочное и будет корректироваться. Дергая переводчиков и модераторов раньше этого времени, вы только еще больше увеличите срок ожидания. Не надо так. =)
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 30 октября 2013, владелец: blueberry_P
- Скачали:
- 5512 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог модераторы анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой никто Участие в группе после подтверждения создателем - Готово:
-
97.73% КП = 1.0
Комментариев пока нет.