Словарь имен и названий
Это более полный словарь. Рабочий словарь будет содержать только необходимые переводы для конкретной серии.
:: имена
Acacia = Акация
Aife = Ифа
Bo = Бо
Ysabeau Dennis = Изабо Деннис
Bruce = Брюс
Dyson = Дайсон
Hale = Хейл
William Haley François Santiago = Уильям Хейли Франсуа Сантьяго
Kenzi = Кензи
Lauren = Лорен
Lauren Lewis = Лорен Льюис
* Karen = Карен
* Karen Beattie = Карен Бити
Massimo = Массимо
Morrigan = Морриган
Evony Fleurette Marquise = Эвони Флоретт Маркиз
Tamsin = Тэмзин
Trick = Трик
Fitzpatrick McCorrigan = Фицпатрик МакКорриган
Vex = Векс
:: названия
The Ash = Эш / Ясень
The Black Thorn = Терновник
The Blood King = Кровавый Король
The Dal = Дал
The Dál Riata = Дал Риада
Fae = фэй / фэйри
* Dark Fae = темный фэй(ри) / темная фэй(ри) / темные фэй(ри)
* Light Fae = светлый фэй(ри) / светлая фэй(ри) / светлые фэй(ри)
The Glaive = Глефа
Mesmer = месмер
The Morrigan = Морриган
Rune Glass = рунный фиал
Siren = сирена
Succubus = суккуб
The Una Mens = Уна Менс
Under Fae = низший фэй(ри) / недофэй(ри)
Valkyrie = валькирия
Wolf-Shifter = перевертыш
:: имена
Acacia = Акация
Aife = Ифа
Bo = Бо
Ysabeau Dennis = Изабо Деннис
Bruce = Брюс
Dyson = Дайсон
Hale = Хейл
William Haley François Santiago = Уильям Хейли Франсуа Сантьяго
Kenzi = Кензи
Lauren = Лорен
Lauren Lewis = Лорен Льюис
* Karen = Карен
* Karen Beattie = Карен Бити
Massimo = Массимо
Morrigan = Морриган
Evony Fleurette Marquise = Эвони Флоретт Маркиз
Tamsin = Тэмзин
Trick = Трик
Fitzpatrick McCorrigan = Фицпатрик МакКорриган
Vex = Векс
:: названия
The Ash = Эш / Ясень
The Black Thorn = Терновник
The Blood King = Кровавый Король
The Dal = Дал
The Dál Riata = Дал Риада
Fae = фэй / фэйри
* Dark Fae = темный фэй(ри) / темная фэй(ри) / темные фэй(ри)
* Light Fae = светлый фэй(ри) / светлая фэй(ри) / светлые фэй(ри)
The Glaive = Глефа
Mesmer = месмер
The Morrigan = Морриган
Rune Glass = рунный фиал
Siren = сирена
Succubus = суккуб
The Una Mens = Уна Менс
Under Fae = низший фэй(ри) / недофэй(ри)
Valkyrie = валькирия
Wolf-Shifter = перевертыш
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 30 октября 2013, владелец: blueberry_P
- Скачали:
- 5512 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог модераторы анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой никто Участие в группе после подтверждения создателем - Готово:
-
97.73% КП = 1.0
Почему вдруг «фэй»?
скрытые комментарии (6 шт.)
Хооороший вопрос.)
Дело обстоит следующим образом:
1. Нам нужен единый вариант, а их развелось море.
2. В сериале используется термин «фэй», а феями, ака фейри, называется целый подвид «фэй» (пример – две владелицы какого-то там спа, про который говорил Дайсон). Я вроде как громко еще помолчу о стойкой ассоциации варианта «фейри» с моющим средством лично у меня... (Кидать тапки по только по завершении работы над сезоном. =) )
3. Фэй – самый короткий вариант, что хорошо для сабов. Но, как говорится, I'm opened to suggestions.
P.S.
4. В свое время для своих личных переводов сабов я проводила голосование и выбор был остановлен на фэйр / фэйра / фэйры, но многие это восприняли не совсем... радужно.
Помню, что в прошлом сезоне писали «фэйри». И в русской вики-статье о сериале тоже «фэйри». Думаю, это уже можно засчитать за наиболее употребимый вариант. Поэтому не очень правильно с него съезжать. Народ 100% будет недоволен.
В русском языке «фэйри» используется как общее обозначение кельтско-ирландского бестиария, где много разных подвидов. Слова «фэй» у нас вроде бы нет (по крайней мере, гугл на него не ссылается), стоит ли изобретать? С английским бы разобраться =) Фэйр, фэйра, на мой взгляд, тоже звучат несколько непривычно на фоне «фэйри».
В английском fae, fairy являются синонимами, если не подчеркивается другое, как в приведенном примере. Поэтому логичней выйти из ситуации противоположным образом. Для наиболее часто встречающегося в сериале слова мы берем всем более менее известное «фэйри/фейри», а из редких конфликтных ситуаций можно выйти изобретением чего-то нового. По моему опыту, люди это принимают гораздо спокойнее.
Я вообще за креатив, но тут мы имеем живое слово против искусственного. А эксперименты с новоязом лучше начинать в первом сезоне. Аргументов против моющего средства у меня нет =)) Разве что знаменитый проморолик, где Бо и моющее средство практически идеальны вместе =)
Да я и так уже «фэйра с фэйрой» оставила для своего перевода с блек-джеком и путанами. =)
Про fae и fairy в английском языке в принципе я прекрасно знаю. Я сейчас больше запинаюсь о мифологию непосредствено сериала. Фэйри в сериале – это всего лишь подвид, и мне лично еще на третьем сезоне было неловко. Боги с ним с детерджентом, против фактов же продолжим идти...(
Ладно. Раз обещала продолжать дело в духе «народа для», пускай будут «фэйри»...
А про вики вот что хочется сказать: там Морриган вообще под именем Э_б_они записана.
С мифологией сериала – понятно. Ну они тоньше чувствуют подтекст. Для наших, боюсь, эти нюансы мало что значат... В общем, суть даже не в правильно-неправильно, а в том, целесообразно ли менять коней на переправе. В итоге-то получится еще больше путаницы.
Вики просто источник информации, на который ориентируется большинство. Даже если там чушь полная написана. Жуткое название «Зов крови», например, вот с чем прям очень хочется побороться =)
Жути и правда хватает.
Окей, ничего менять не будем.
Стоп! Мы же тогда опрос проводили, на какой вариант согласны зрители... Пойду его поищу.
А мне вот с самого начала «фэйри» резали слух, и так резать и не перестали.