Этапы работы с субтитрами
Этап 1. Загрузка оригинальных субтитров.
ОВ: 18:00 MSK
Создатель (в случае его отсутствия — модератор) загружает английские субтитры в группу и редактирует по мере необходимости оригинал.
Этап 2. Черновой перевод.
ОВ: 18:05 – 3:00 MSK
Работают все состоящие в группе переводчики.
Перевод серии занимает от 6 до 12 часов.
(Речь идет о качественном переводе)
В первую очередь переводим то, где нет версий. Для экономии времени пропускаем страницу и начинаем со следующей, если видно, что кто-то уже начал переводить первую. И так далее. (Тем, кто не особо уверен в своих знаниях языка, рекомендуется переводить легкие и короткие фразы. Ни в коем случае не пользуемся Google Translate и ему подобными сервисами.)
Переводчики! По ходу работы, если вы заметили фактическую или стилистическую ошибку в чьей-то версии, напишите свой вариант, если заметили ошибку в орфографии или пунктуации, укажите на нее в комментарии.
Этап 3. Редактура и вычитка.
ОВ: 3:00 – 6:00 MSK
Работают модераторы и редактор.
Просьба всем участникам положительно оценивать наиболее правильные варианты перевода при наличии нескольких версий для одного титра. Проще говоря – не забывайте ставить плюсы тому переводу, который их заслуживает.
Главный редактор вносит корректировки, учитывая комментарии модераторов и других опытных переводчиков команды.
Этап 4. Открытие субтитров для скачивания.
ОВ: 6:05 MSK
Происходит только по завершении редактуры и вычитки.
NB! Беспокойство переводчиков и модераторов раньше ориентировочного времени открытия субтитров для скачивания отодвигает это время дальше с каждым вопросом.
Нам не жалко черновых субтитров. Однако мы хотим, чтобы они как можно лучше соответствовали оригиналу, чтобы они в сыром виде не расползались по сети и не бросали тем самым тень на наш труд.
Поэтому просим раньше срока воздержаться от вопросов на тему, когда будут готовы сабы, а так же негативных комментариев в адрес переводчиков. Уважайте чужой труд.
--------
* ОВ = ориентировочное время
ОВ: 18:00 MSK
Создатель (в случае его отсутствия — модератор) загружает английские субтитры в группу и редактирует по мере необходимости оригинал.
Этап 2. Черновой перевод.
ОВ: 18:05 – 3:00 MSK
Работают все состоящие в группе переводчики.
Перевод серии занимает от 6 до 12 часов.
(Речь идет о качественном переводе)
В первую очередь переводим то, где нет версий. Для экономии времени пропускаем страницу и начинаем со следующей, если видно, что кто-то уже начал переводить первую. И так далее. (Тем, кто не особо уверен в своих знаниях языка, рекомендуется переводить легкие и короткие фразы. Ни в коем случае не пользуемся Google Translate и ему подобными сервисами.)
Переводчики! По ходу работы, если вы заметили фактическую или стилистическую ошибку в чьей-то версии, напишите свой вариант, если заметили ошибку в орфографии или пунктуации, укажите на нее в комментарии.
Этап 3. Редактура и вычитка.
ОВ: 3:00 – 6:00 MSK
Работают модераторы и редактор.
Просьба всем участникам положительно оценивать наиболее правильные варианты перевода при наличии нескольких версий для одного титра. Проще говоря – не забывайте ставить плюсы тому переводу, который их заслуживает.
Главный редактор вносит корректировки, учитывая комментарии модераторов и других опытных переводчиков команды.
Этап 4. Открытие субтитров для скачивания.
ОВ: 6:05 MSK
Происходит только по завершении редактуры и вычитки.
NB! Беспокойство переводчиков и модераторов раньше ориентировочного времени открытия субтитров для скачивания отодвигает это время дальше с каждым вопросом.
Нам не жалко черновых субтитров. Однако мы хотим, чтобы они как можно лучше соответствовали оригиналу, чтобы они в сыром виде не расползались по сети и не бросали тем самым тень на наш труд.
Поэтому просим раньше срока воздержаться от вопросов на тему, когда будут готовы сабы, а так же негативных комментариев в адрес переводчиков. Уважайте чужой труд.
--------
* ОВ = ориентировочное время
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 30 октября 2013, владелец: blueberry_P
- Скачали:
- 5512 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог модераторы анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой никто Участие в группе после подтверждения создателем - Готово:
-
97.73% КП = 1.0
Комментариев пока нет.