Условия вступления и исключения
О вступлении
К переводу первых трех эпизодов будут допущены почти все желающие (в первую очередь будут одобрены заявки, поданные заранее (включая день выхода субтитров, но до 18 часов), а не после начала работы над переводом). Предпочтение будет отдано переводчикам с хорошим рейтингом, чей уровень можно оценить по другим работам.
Также были разосланы приглашения основным переводчикам, работавшим над субтитрами к третьему сезону.
О вступлении для новичков
Желающим присоединиться к переводу, особенно новичкам с чистыми, свежесозданными профилями (вне зависимости от заявленного уровня владения языком), рекомендуется оставлять свои версии переводов в комментариях. После финальной вычитки и проверки, авторы лучших версий будут зачислены в основной состав.
NB! Подавать заявку для того, чтобы попробовать свои силы, не обязательно. Комментарии будут открыты. Вы сможете там оставить свои версии перевода сложных реплик (только сложных, пожалуйста!).
Об исключении
Исключению из команды переводчиков подлежат те, кто не соблюдает правила, прописанные в блоге. Пренебрежение первым замечанием от координатора (или модератора) влечет за собой автоматическое исключение.
Также из списков будут удаляться:
— «мертвые души», которые никак не участвуют в работе над субтитрами;
— пойманные на копировании субтитров в свои переводы, проще говоря – на «воровстве».
NB! Грубое и неоднократное нарушение правил, хамство, «воровство» переводов, – все это карается «баном».
К переводу первых трех эпизодов будут допущены почти все желающие (в первую очередь будут одобрены заявки, поданные заранее (включая день выхода субтитров, но до 18 часов), а не после начала работы над переводом). Предпочтение будет отдано переводчикам с хорошим рейтингом, чей уровень можно оценить по другим работам.
Также были разосланы приглашения основным переводчикам, работавшим над субтитрами к третьему сезону.
О вступлении для новичков
Желающим присоединиться к переводу, особенно новичкам с чистыми, свежесозданными профилями (вне зависимости от заявленного уровня владения языком), рекомендуется оставлять свои версии переводов в комментариях. После финальной вычитки и проверки, авторы лучших версий будут зачислены в основной состав.
NB! Подавать заявку для того, чтобы попробовать свои силы, не обязательно. Комментарии будут открыты. Вы сможете там оставить свои версии перевода сложных реплик (только сложных, пожалуйста!).
Об исключении
Исключению из команды переводчиков подлежат те, кто не соблюдает правила, прописанные в блоге. Пренебрежение первым замечанием от координатора (или модератора) влечет за собой автоматическое исключение.
Также из списков будут удаляться:
— «мертвые души», которые никак не участвуют в работе над субтитрами;
— пойманные на копировании субтитров в свои переводы, проще говоря – на «воровстве».
NB! Грубое и неоднократное нарушение правил, хамство, «воровство» переводов, – все это карается «баном».
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 30 октября 2013, владелец: blueberry_P
- Скачали:
- 5512 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог модераторы анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой никто Участие в группе после подтверждения создателем - Готово:
-
97.73% КП = 1.0
Комментариев пока нет.