От координатора

Мне кажется, что стоит оставить вариант «Эш», потому что «ясень» слишком ассоциируется с деревом, а это плохо, потому что, во-первых, звучит не презентабельно, не похоже на титул, а во-вторых, причем здесь, спрашивается, ясень? Непонятно. Кроме того, все привыкли к тому, что это Эш. Насчет Фэй согласна, что это лучше.

Мое мнение вы знаете =) В любых переводах (кроме документального кино) я за разумную адаптацию английского к хорошему живому русскому, а не за факты как таковые. Конечно, если их значение некритично для сюжета и смысла. И за глас народа, так что если народ уверен, что ему ближе «фэй» значит, у этого слова больше шансов закрепиться. Чисто субъективно, как зритель, я бы выбрала «фэйри», просто потому что это слово мне знакомо и понятно, да и привычно по предыдущим сезонам. Как переводчику жаль оставлять красивое «фэйри», может статься, что оно больше и не пригодится ни разу.

Ясень светлых фэй? =)

Кстати, «фэй» весьма созвучно слову «фея». А в некоторых падежах так и вовсе неразличимо с ним.

Тоже думаю что лучше оставить «Эш», потому что ну правда называть лидера светлых «Ясень» как то неуместно. Тем более 3 сезона был «Эш», а тут на тебе «Ясень»))) И насчет Фэй согласна – это будет самым лучшим вариантом перевода.

Однозначно оставить «Эш», ибо зритель уже привык к данному названию. Менять его – значит заводить в ступор все просматривающих с субтитрами. И еще я предлагаю начать перевод в 21 МСК, я тогда уже точно буду дома:) Всем пис, ваша DanaRo.

Мне кажется, менять «коней» в 4-ом сезоне уже поздно) мне привычнее и понятнее «Эш» и «фэйри», то есть те названия, которые были в предыдущих сезонах.

определенно, «Эш»
насчет fae, мне лично, нравится «фэйри», мне кажется, красиво звучит.

а на мой взгляд, фэйри уж слишком ассоциируется с феями.

Я за «эш» и «фэй». Привыкла к такой озвучке.

Old French Faie became Modern English fay «a fairy»; the word is, however, rarely used, although it is well known as part of the name of the legendary sorceress Morgan le Fay of Arthurian legend. Faierie became fairy, but with that spelling now almost exclusively referring to one of the legendary people, with the same meaning as fay. In the sense «land where fairies dwell», the distinctive and archaic spellings Faery and Faerie are often used. Faery is also used in the sense of «a fairy», and the back-formation fae, as an equivalent or substitute for fay is now sometimes seen.

Любопытная справка для тех, кто не знал:
fairy
Slang: Disparaging and Offensive. (a contemptuous term used to refer to a male homosexual.)

Не забываем читать блог! =)
http://notabenoid.com/book/45289/blog/27060

21.00 МСК – это 04.00 у меня >.<
Но ничего, один раз в неделю вставать в 4 утра, это же не страшно?)))
И да, я за Эш (надеюсь, с большой буквы) и фэй (а то мне все сезоны слово «фэйри» напоминало об известном средстве для мытья посуды XD)

1. 21:00 по Москве – отлично!
2. Я за Эш и фэйри
Поздравляю всех с выходом первой серии!:)

вижу, мы никак с fae не определимся))) как же быть?)

А как насчет «фейр»(фэйр)?

Голосую за то,чтобы Эша оставить Эшем, а фэйри фэйрами. Фей же называть Феями как подвид.

только не фэйры! ))) тогда уж фэйри))) фэйр очень странно и непривычно и для слуха и для зрения)))

Я это и имела в виду, только не знаю как еще сказать «фэйри» в творительном падеже. ;) Фэйрями?

А может сделать фэй и фейры(для множественного)?

Я за «эш» и «фэй».

Да здравствует Эш!)