От координатора: второй эпизод, Испытание, списки!

И снова здравствуйте!

Еще раз хочу сказать огромное спасибо тем, кто решил принять участие в работе над переводом субтитров.
Первую серию мы перевели. Новички постарались проявить себя в Испытании. В общем, все прошло довольно гладко. =)

Сначала скажу про то, как мы будем работать над вторым эпизодом.
В этот раз перевод начнем раньше — в 18-30. Это связано с выходом оригинальных субтитров. В дальнейшем предлагаю все же начинать в это время. Оригинал могут загружать модераторы (в частности, Draznilla выразила желание, за что ей спасибо).
Чем раньше мы начнем, тем меньше времени уйдет на редактуру, тем быстрее будут готовы сабы, и тем раньше мы сможем отправиться баиньки. =)

А теперь об Испытании. Наконец-то я могу сообщить вам его результаты. Ниже я приведу списки переводчиков, принятых в команду, и переводчиков, которым мы предлагаем пройти Испытание вторым эпизодом.
Откуда второй список? Многие, пожелавшие участвовать, не присоединились к первому Испытанию, поэтому, как мне кажется, будет разумно дать им второй шанс. Он будет последним.
NB! Начиная с третьего эпизода, желающим присоединиться и предупредившим об этом заранее можно будет только оставлять свои варианты перевода в комментариях.
И да, оба Испытания будут удалены, когда их необходимость отпадет: желающие ознакомятся со своими ошибками, команда будет набрана, и т.д.

Итак, списки…

Переводчики	Претенденты. Вторая волна
AmfiTrina Camera_One elune GypsyLee ledokol_forever mariyakon94 * Mufasa nastyawood nissiya Penguin_Adelie	Afinagena boundlessjoy Elvis3000 kiss0023 loveZoie nachtengelok NothDakota Pit Princess_Diana Saoirse Stacy_Kin Valerie89*

________
* на основе оценки стороннего перевода

Переводчикам — добро пожаловать в команду!
Претендентам — удачи в Испытании 2.0!
Всем — просьба отметиться под этим постом, если вы планируете продолжать свое участие. =)

Всем удачи в переводах!
С уважением,
Катерина

P.S.
Тем, кто участвовал в Испытании, но оказался во втором списке, я объясню причины и их ошибки в переводе, если они этого захотят.
P.P.S.
По результатам работы над вторым эпизодом будет проведена чистка списка. С заявившимися, но так и не принявшими участие мы будем вынуждены попрощаться.
P.P.P.S.
Принимать тех, кто работал над сторонним переводом, за редким исключением, мы не будем, потому что нам не нужны обвинения в копировании. Особенно, если вы собираетесь продолжать работу над тем переводом.