От координатора: о четвертом эпизоде
Здравствуйте!
В районе ближайшего часа оригинальные субтитры появятся в сети. Как только это произойдет, я загружу их в главу и можно будет приступать к переводу.
Напоминаю: переводите там, где никто не начал переводить. Выбирайте по возможности законченную сцену с начала и до ее конца. Не создавайте толкучку. =)
Так мы ускорим работу.
После того, как перевод будет закончен, пройдитесь взглядом по всей серии:
— если найдете реплики, где вы можете предложить версию лучше, — предложите ее;
— после того, как будет поставлен статус «редактируется», все пометки делайте в комментариях, и не забудьте поставить плюсы тем версиям, которые посчитаете наиболее правильными в случае, если у одной реплики будет несколько вариантов перевода (если сомневаетесь, выскажитесь в комментариях, не выставляя плюсы).
С уважением,
Катерина
В районе ближайшего часа оригинальные субтитры появятся в сети. Как только это произойдет, я загружу их в главу и можно будет приступать к переводу.
Напоминаю: переводите там, где никто не начал переводить. Выбирайте по возможности законченную сцену с начала и до ее конца. Не создавайте толкучку. =)
Так мы ускорим работу.
После того, как перевод будет закончен, пройдитесь взглядом по всей серии:
— если найдете реплики, где вы можете предложить версию лучше, — предложите ее;
— после того, как будет поставлен статус «редактируется», все пометки делайте в комментариях, и не забудьте поставить плюсы тем версиям, которые посчитаете наиболее правильными в случае, если у одной реплики будет несколько вариантов перевода (если сомневаетесь, выскажитесь в комментариях, не выставляя плюсы).
С уважением,
Катерина
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 30 октября 2013, владелец: blueberry_P
- Скачали:
- 5512 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог модераторы анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой никто Участие в группе после подтверждения создателем - Готово:
-
97.73% КП = 1.0
Комментариев пока нет.