Обсуждение
Все вопросы и предложения пишите в этой теме.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 7 ноября 2013, владелец: Some1
- Скачали:
- 6384325 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.6
Начну с риторического: как поступаем с буквой Ё? Я её использую только если точно знаю, что не будет проблем со шрифтом. Но есть фанаты, которые требуют «везде и всегда» :)
скрытые комментарии (2 шт.)
Я — фанат. Но скажу так — если нужно будет, простейшим скриптом я смогу легко её везде убрать. А вот добавить — нет. Поэтому предлагаю ставить. Особенно в плохо читаемых случаях.
Принято. Если даже в текущем шрифте её нет, то в новом можно будет добавить.
Есть такие люди (я в их числе), которые привыкли обходиться без буквы Ё и пишут заместо нее букву Е. Хм.. а почему бы не написать скрипт, который умел бы добавлять куда надо?
скрытые комментарии (7 шт.)
Пиши Е, если тебе сложно писать Ё, я сам всё исправлю.
Вопрос по скрипту ты не увидел?
Нет, где?
Смотри тот же коммент на который ты отвечал.
Всё, понял. Ну и зачем тратить свои силы на этот не особо нужный скрипт, когда можно их потратить на более полезные вещи :)
Почему «не особо нужный»? Если бы такой появился, то можно было бы автоматически расставить букву Ё в нужные места.
Потому, что есть и более насущные на данный момент проблемы :)
Вопрос №2: Ватсон или Уотсон? Как все здесь (надеюсь) знают, имена всех игровых персонажей начинаются с буквы «W» – так захотели создатели. Но авторы русской Вики почему-то этим пренебрегли, подставив в начало имен как «В» так и «У». Как поступим мы?
скрытые комментарии (2 шт.)
Мы попробуем согласовать этот момент с создателями вики. Предлагаю создать там тред на эту тему.
Вообще скорее всего имена перевели на русский по действующим правилам преобразования имён с других языков. И я склонен согласиться с этим. Не всегда задумки авторов удаётся реализовать, особенно если идёт тонкая игра на уровне букв. Вот в FTL был ачивмент: «Defencive Drones Don't Do D'anything». Как это можно перевести на русский, сохранив стиль?
Приветствуем и жалуем Алевастора: http://notabenoid.com/users/185953
Напишу сюда. В «настройках» в меню игры самая нижняя кнопка – «отменить». Такая же и в «модах». Может лучше исправить на «назад» или «вернуться»? По крайне мере в «настройках».
скрытые комментарии (24 шт.)
Ну а без перевода что там?
Cancel там. Думаю закрыть лучше будет.
Хорошо. Я посмотрю. Это можно изменить в главе UI, нужно только поискать нужный ключ.
Вообщем везде надо Cancel перевести как Закрыть. А то не корректно смотрится.
Так же в меню модов, с включенной русификацией, не загружается список топа модов. Ну и не указана совместимость (там текстом есть совместимость и двумя значками)
Не знаю, а причём тут список топа модов и русификация? В ней ничего не делается касательно списка топа модов.
Ну я факт говорю. По результатам теста.
А есть уверенность, что это связано именно с модом русификации?
У меня ничего кроме русификации не стоит. Выключаешь её, работает всё. Включаешь – нет.
Занятно. Интересно, что могло на это повлиять?
Я посмотрю...
Ещё Broadcasting не переведён. И всё меню связанное с ним.
Переведены. В новой версии, которую я скоро выложу.
А ты лицензионную игру не собираешься покупать? А то самое время, пока распрадажа. Потом выйдет мультиплеер к игре и игра подорожает (сами разработчики сказали). Да и переводить мультиплеер, без лицензии, будет проблемой.
Мне уже несколько раз предлагали бесплатно. Пока не планировал. Я не хочу ставить себе стим.
На GOG можно no-DRM версию игры получить. Т.е. стим и другие программы не нужны
Это интересно. Ссылочку дашь?
http://www.gog.com/game/dont_starve
А это со всеми последующими обновлениями и РОГ?
ДЛС отдельно за 4,99 там продаётся, как и в стиме. А обновления бесплатны и игра сама обновляется
И, собственно, зачем тогда нужно её покупать, если можно скачать с ... рутрекера например
Затем что скоро добавят мультиплеер, игра подорожает. А на пиратках мультиплеер не работает.
Это ещё не факт
Факт. На форуме игры написали разрабы что игра будет стоить 19,99. Короче дело твоё. Но я бы посоветовал сейчас брать. В июле уже поздно будет
я о том, что может мультиплеер и будет работать в пиратке
Шансов мало. Мастер-сервер ведь официальный, а там обязательно проверка будет.
По мне, покупать стоит только если действительно собираешься играть в мультиплеер, а для перевода важен ведь сам текст, который и в пиратке будет. А качество игроки сами протестируют и тут напишут.
Помогите мне с работой.
Вот файл: https://dl.dropboxusercontent.com/u/11156956/Dont%20starve/allnames.txt
Нужно проставить в каждой строке пол предмета — буквы ж, м, с, или . (для множественного числа).
Потом нужно разбить этот список на 4 файла, в которых оставить просто теги (без перевода).
Это будут 4 списка, разбивающие все предметы на 4 группы по половой принадлежности.
Нужно мне это для дальнейшей идентификации окончания слова «мокрый/ая/ое/ые», «влажный/ая/ое/ые» и т.п.
П.С. Книги (BOOK_****) я отнёс к женскому полу. Не уверен, что это правильно: «Мокрая Практическое садоводство»
скрытые комментарии (17 шт.)
Постараюсь помочь. А с книгами сложно. У нас ведь род обычно от названия зависит (если нет самого слова «книга»), а названия все разнородные. Может есть какой-то способ слово «книга» добавить?
Можно добавить. Прямо в главе names. Но ты пока не спеши этого делать.
А для названий самих книг рода нельзя проставить? Или отдельно от остальных написать функцию для названий книг.
Можно. И будет «Мокрое практическое садоводство» или «Мокрые птицы всего мира».
Имхо — тоже фигня.
Можно сделать так:
Мокрая «Практическое садоводство»
Мокрая «Птицы всего мира»
Но в таком случае выставить всем книгам женский пол — правильное решение.
Промокшее/промокшие/промокшая
Ну да, «промокшие», спасибо.
Собственно, там разные слова. Для некоторых предметов свои.
ну, я это и хотел предложить, но потом мне в голову пришла более хорошая идея... но ты её уже откинул)))
Какая? Книги изначально участвуют в системе. Просто существует осложнение с определением их пола.
Кто-нибудь что-нибудь делает? А то уже вечер близится. Я хотел сегодня с этими данными писать функцию правильного склонения «намоканий».
Делает, делает. Просто время только сейчас появилось. С.р. и м.ч. есть, теперь нужно м.р. и ж.р. разделить.
Ну я через пару часов зайду.
Всё готово https://www.dropbox.com/s/du7hk5e9yh1egrj/Allnames.zip
В начале файла allnamesShe оставил книги и два тега с которыми не определился.
Викисловарь говорит, что торнадо — он мой.
А неизвестно — оно моё.
Промокшее неизвестно :)
Кстати вообще следует переименовать в «неизвестно что».
Можно еще «промокшее нечто», чтобы короче. А с книгами, видимо, только слово добавлять – иначе коряво выходит.
Спасибо большое. Уже внедрил. Скоро будем тестировать. Допереводите главы.
А где средний род?
скрытые комментарии (2 шт.)
там
вот, например: http://notabenoid.com/book/45556/181139/58432500#558
Где можно предложить варианты перевода к описанию персонажей DLC?
скрытые комментарии (2 шт.)
Это?
http://notabenoid.com/book/45556/181135
да, спасибо!
Чувствую, ещё придётся проиндексировать все действия по падежам.
А то мы получаем:
м.р.
Изучить влажный спальник
Спать в влажном спальнике
Идти к влажному спальнику
ж.р
Изучить влажную палатку
Спать в влажной палатке
Идти к влажной палатке
с.р.
Изучить влажное яйцо
Идти к влажному яйцу
мн.ч.
Изучить влажные паучьи яйца
Идти к влажным паучьим яйцам
Везде окончание зависит от рода существительного, о котором говорится, от его числа и от падежа.
скрытые комментарии (1 шт.)
Давай бери FTL, она сейчас 99,60 стоит в стиме.
А были предложения по сохранению Вигфрид акцента?
скрытые комментарии (14 шт.)
о с точечками? Эту букву можно включать через меню настроек игры.
А так особого акцента у неё нет.
о с точечками читается просто не как обычная латинская o. я к тому, что было бы вхарактернее писать что-то типа «мьод» вместо «мёд». но это так, просто предложение)
а почему не писать просто о с точечками?
Я бы сделал так, как ты говоришь, если бы в оригинале было какое-то характерное произношение определённых слов. Но там такого нет. Там идёт в тупую повсеместная замена на о с точечками.
Если бы разработчики расставили о с точечками в определённых словах, для придания характерности, я бы смог отличить особенности акцента и принцип его составления. А так мне остаётся лишь сделать как в оригинале — повсеместно подставить о с точечками.
предлагаешь все ё заменить на ьо? :)
типа того) а в словах типа её, где сочетанием ьо не отделаться, поставить йо.)
а зачем тогда о с точечками?
а зачем в кириллице о с точками?) или так или эдак, я как вариант предлагаю.
её и в стандартном английском нет. Но разработчики добавили.
Вообще, если я правильно понимаю, то произношение должно сделаться таким, что о твёрдая станет о мягкой (как второй звук в букве ё).
Но такая штука происходит лишь в некоторых случаях. Каких — я не знаю.
Ну ладно.) Мне просто идея сегодня в голову пришла, решила поделиться)
Рагнарёк а не Рагнарок например. Но это единственное, что я знаю :)
Вот, нарыл: http://web.comhem.se/karl-rosenkrans/oe-R-L.htm
это все ясно-понятно, вопрос в адаптации имитированного акцента вигфрид.
Я и говорю, был бы акцент, можно было бы адаптировать. А так есть просто замена буквы, без акцента. А ссылку я привёл, чтобы уяснить, когда используется такая буква и в каких случаях акцент по нормальному должен появляться.
Когда обновление? Может уже стоит связаться с разработчиком и предложить ему включить русский язык в игру?
скрытые комментарии (5 шт.)
О_о
Разработчики пока принципиально не включали никаких языков в свою игру. Все локализаторы — дело рук энтузиастов.
А для чего обновление? Сейчас пока что всё до конца сделано. Есть замечания?
Ну у веббера же нашли непереведённую реплику. А разработчику наверное всё же стоит предложить.
Ах да, есть реплика. Но это мелочи. Что, ради неё одной и ещё пары сущих мелочей делать целый релиз?
Ну так раз только эти мелочи остались, то почему бы и не сделать финальную версию перевода под этот билд? Скоро уже новое дополнение выйдет с кооперативом
Потому что эти мелочи периодически появляются всё время. Я их накапливаю, и когда их становится много, или когда выходит игровое обновление, я делаю новый релиз.
Каждый раз, когда я обновляю мод, я вынуждаю всех подписчиков перегружать несколько мегабайт.
Свежее демо кооп режима: https://www.youtube.com/watch?v=04Ewq1V122Y
Надо доделать перевод под этот билд до конца, а то близится крупная обнова и там кучу всего надо сделать. Приобрети себе лицензию, пока игра не подорожала на 10 баксов. А то на пиратки кооп работать не будет
скрытые комментарии (6 шт.)
Честно говоря мне сейчас не до этого. Я из Мариуполя. Гугли :(
Тебе проще ее подарить :D
Вопрос не в баксах, хотя и это тоже неприятный момент. Вопрос в целесообразности для меня в данный момент вообще заниматься такими вещами (см. выше).
Сегодня должен Порошенко остановить огонь и начать переговоры, как и обещал.
Это Порошенко обещал, а пока-что я сижу, и слышу, как мой город обстреливают. Где-то километрах в 20-30 что-то глухо бабахает.
О, прошу прощения, писал ночью в 4-5 утра, не удосужился прогуглить.
Наладилась обстановка там у вас? А то жалко будет, если проект будет заброшен. Сил то много вбухано
скрытые комментарии (4 шт.)
Да ничего там пока не наладилось. Твердят про перемирие, но как-то шатко всё... :(
А что до проекта, то забрасывать, по сути, уже нечего: основной перевод готов и выпущен, дополнений больше не анонсируют (да и куда уж больше?), а править мелкие ошибки можно бесконечно.
А как же Don't Starve Together? И ещё в этой версии есть недочёты, автор сам писал что есть что добавить
Да, добавлю, как соберусь. Пока не наладилось. Психологически не готов заниматься переводом. Грохочет километрах в трёх, у старого аэродрома. Город как будто бы замер. Никто никуда не ходит, никто ничего не покупает, все ждут...
Ах да, мультиплеер. Перевести конечно не помешает, но лучше запастись терпением – ситуация на востоке не очень оптимистичная и дай-то Бог, чтобы вся эта возня в ближайшие несколько месяцев закончилась.
Сегодня какое-то обновления было ещё у игры
скрытые комментарии (2 шт.)
добавилась одна строчка «Buy Reign Of Giants»
Лишний повод чтобы сделать обновление перевода. Мелочи все исправить/добавить
Как дела?
скрытые комментарии (3 шт.)
Жду появления нового дополнения.
Так может сделать финальную версию под сингл плеер, со всеми исправлениями и дополнениями? Кооп то не скоро ещё выйдет + время на его перевод.
Хорошо, я посмотрю. Нужно вспомнить, что я собирался исправить. Я поленился все мысли записать,и теперь жалею об этом :)
Ну что там?
скрытые комментарии (2 шт.)
Вроде там что-то вышло? Буду разбирать
А точнее готовится к выходу
Всё чтоли? Кина не будет?
скрытые комментарии (6 шт.)
А разве премьеру уже объявили? :)
Ну новостей нет и обновлений перевода тоже. Было бы замечательно к free weekend сделать обнову, там Don't Starve бесплатные выходные
Зачем обновлять то, что ещё не состарилось? Вот выйдет сетевая версия, тогда можно будет и в оригинал какие-то правки внести и выпустить всё вместе. Игроки в любом случае ждут перевода Don't Starve Together, а не очередного минорного обновления этого.
В текущем переводе есть не переведённые моменты и ещё Some1 хотел что-то поправить в коде
Подправлю. Но я солидарен с Астролоном, не вижу смысла делать небольшой минорный апдейт, если приближается серьёзное дополнение, на котором и нужно будет сконцентрироваться.
А непереведённые моменты это одна фраза одного персонажа? :)
Ещё FTL стоило бы обновить.
скрытые комментарии (1 шт.)
Да, я об этом подумываю. У меня ещё работа не закончилась. Буквально месяц ещё, и я каждый день буду дома сидеть.