Cборка перевода v.2.6

Багфикс-сборка перевода игры Don't starve.
Версия сборки: 2.6b
Собиралась на игру версии 90423, в игре обновление имеет название «All's Well That Maxwell».
Узнать точную версию своей игры вы можете, написав в консоли print(APP_VERSION) или нажав backspace (в левом нижнем углу, число с припиской «Rev.»).
Эта сборка должна работать как с более ранними, так и с более поздними версиями игры. При этом, естественно, могут возникнуть некоторые несоответствия.

Исправления в этой версии:
– Исправлено написание чертежей предметов, для которых в игре оказались особые правила создания имени в обход перевода.
– Подправлен мелкий баг, из-за которого имя «Уилсон П. Хиггсбери» не склонялось.
– Немного увеличен шрифт описания создаваемых предметов в боковом меню.
– Подправлен мелкий баг с отображением кавычек и переводов строки, который проявлял себя при определённых достаточно редких условиях.
– Устранены ВСЕ различия между названиями предметов в игре и на русскоязычной wiki.
– Все накопленные за прошедшее время изменения в переводе включены в данный релиз (около 1300 правок).
Версия 2.6b:
– Исправлено склонение устанавливаемых на землю крафтовых предметов, таких как палатка. Теперь пишет «Создать палатку» а не «Создать Палатка».

С предыдущей версией и изменениями в ней вы можете ознакомиться тут.

Порядок установки:
Если у вас официальная версия игры с подключением к стиму, то вы можете просто подписаться на этот перевод в мастерской. Затем выполните пункт 3. Иначе...
1. Качаете этот архив: https://dl.dropboxusercontent.com/u/11156956/Dont%20starve/Translation2.6/DStranslation_v.2.6b.rar
2. Распаковываете его содержимое в папку Don't starve\Mods. Должна появиться папка russian, в которой и находится перевод. Если внутри папки russian находится ещё одна папка russian, а перевод распаковался во вторую, то вы всё сделали неправильно.
3. В меню «Mods» игры включаете русификацию, кликнув по «Russian Language Pack» и кнопке OK. Если у вас пиратка с отключенным стимом, и вы не можете зайти в меню «Mods», то вы можете форсированно включить перевод, добавив строку ForceEnableMod(''russian'') в файл Don't starve\Mods\modsettings.lua.

П.С. Благодарю всех участников перевода. Отдельную благодарность хотелось бы выразить человеку с ником Manitou за огромную помощь в переводе основного игрового шрифта.

Свою работу над всем проектом считаю выполненной. Я лично просмотрел все до единой главы, вычитал все реплики. Везде, где хотел — проголосовал, где смог — предложил свои варианты, за всем, за чем смог — уследил. Если что не так, пишите, сообщайте, всегда буду готов помочь.
Теперь буду периодически заглядывать сюда, проверяя ваши замечания. Когда выйдет обновление игры, я, возможно, займусь и им. Но приблизительно с марта по октябрь у меня начинается сезонная работа, и на проект времени почти не останется.


Обо всех неточностях, ошибках и багах этой версии перевода прошу оставлять свои заметки в данном топике.