The Hunt For Atlantis (Nina Wilde & Eddie Chase, #1) / В поисках Атлантиды.: 1
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Место, где стояли храмы Посейдона и Клеи, - заметил Филби, теребя усы. Alex_ander 13.12.13 в 13:00 |
|
|
- Да, Платон говорил, что остров был диаметром в пять стадий. В греческой системе мер это чуть больше мили. Так вот, если в Атлантиде стадия меньше, то не намного, потому что Критий пишет, что на острове много чего умещалось. Крупнейшим был храм Посейдона, в стадию протяжённостью, но были и другие храмы, дворцы, бани... Это такая же упакованность, как на Манхеттене! Alex_ander 13.12.13 в 13:09 |
||
|
- Так насколько же большой, вернее, малой вы вывели атлантическую стадию? - спросил Хогарт. Alex_ander 13.12.13 в 13:12 |
||
|
- Думаю, она никак не меньше двух третей греческой единицы длины, - пояснила Нина. - Около четырёхсот футов. При этом вся цитадель получается в одну милю в поперечнике, и это, если мысленно уменьшить и храм Посейдона, оставляет пространства в самый раз для всего прочего. Alex_ander 13.12.13 в 13:23 |
||
|
Хогарт что-то подсчитал на листке для заметок. - При таком измерении остров получается, давайте посмотрим... Alex_ander 13.12.13 в 13:24 |
||
|
Нина мгновенно посчитала в своей голове. -Это будет двести сорок миль в длину и не более ста шестидесяти в ширину. elsesomeone 11.12.13 в 16:52 |
||
|
Хогарт несколько секунд подсчитывал на бумаге и получил тот же результат. Alex_ander 16.12.13 в 12:57 |
||
|
- Но вам нужно принять во внимание вероятность и других ошибок, - сказала Нина. - Три тысячи на три тысячи стадий - цифры, которые Платон дал для центральной равнины острова, явно округлены. Это могло быть и преувеличением ради впечатления, со стороны если не Платона, так египтян, которые пытались произвести впечатление на Солона. Думаю, вам нужно положить коэффициент ошибки равным как минимум пятнадцати процентам. Может, и двадцати. Alex_ander 16.12.13 в 13:04 |
||
|
-Еще одно предположение, мисс Уайльд? - сказал Ротшильд, злобно поглядывая в ее глаза. elsesomeone 11.12.13 в 16:55 |
+1 | |
|
- Даже если скинуть двадцать процентов, остров всё равно будет более ста девяноста миль в длину, - добавил Хогарт. Alex_ander 16.12.13 в 12:46 |
||
|
- Всё-таки остаётся возможность напутать, если цифры пересчитаны из другой системы счисления... - Нина почувствовала, что теряет контроль над ситуацией. - Я не хочу сказать, что все мои подсчёты верны. Я потому и пришла - у меня есть версия, в которую имеющиеся данные укладываются, и я хочу... хотела бы, - поправилась она, - получить возможность эту версию проверить. Alex_ander 16.12.13 в 12:52 |
||
|
-Прочесывание сонаром всего залива Кадис было бы довольно дорогим способом проверить ее, - самодовольно заметила Ротшильд. Jasmine 15.12.13 в 22:02 |
||
|
-Но если я прав, то я сделал величайшее археологическое открытие, со времен Трои!, - сказала Нина. elsesomeone 11.12.13 в 16:57 |
||
|
-И если вы ошибаетесь, Департамент потратил миллионы долларов в погоне за миф, выдумкой. elsesomeone 11.12.13 в 16:58 |
||
|
"Я не желаю растратить ресурсы департамента больше вашего! У меня есть полный пакет документов, подкрепляющих мою теорию, все исторические ссылки - я потратила два года своей жизни,чтобы их исследовать. И я бы не предоставила все это вам, не будь я полностью уверена в своей правоте." Jasmine 15.12.13 в 21:21 |
||
|
-Зачем ты это делаешь, Нина? - спросил Филби. elsesomeone 11.12.13 в 16:58 |
||
|
Вопрос личного характера застал ее врасплох. "Что вы имеете в виду?" elsesomeone 11.12.13 в 16:59 |
||
|
"Я имею в виду,"сказал Филби,и с сочувствием посмотрел в ее печальное лицо,"вы преследуется эту цель для себя ... или для ваших родителей?" dashenka 12.12.13 в 09:56 |
||
|
Нина пыталась ответить,но ее голос срывался у нее в горле. dashenka 12.12.13 в 09:59 |
||
|
"Я очень хорошо знал Генри и Лауру," продолжил Филби, "они могли бы построить воистину впечатляющую карьеру - если бы не были зациклены на легенде. Я следил за твоей карьерой с тех пор, как ты окончила университет, и некоторые из твоих работ заслуживают восхищения. Более того, я уверен, ты обладаешь огромным потенциалом, превосходя своего отца. Но...ты подвергаешь себя опасности, ступая на тот же путь что и твои родители." Jasmine 15.12.13 в 21:03 |
||
|
- Джонатан! - вскрикнула Нина почти непроизвольно от потрясения, смешанного с отчаянием и болью. Alex_ander 16.12.13 в 12:43 |
||
|
- Извините, но я не позволю вам отбросить всё, чего вы добились в этой... погоне за двумя зайцами. Столь дорогостоящий провал нанесёт серьёзный урон вашей репутации, возможно, и невосполнимый. Alex_ander 16.12.13 в 12:41 |
||
|
"Я не забочусь о своей репутации!"возразила Нина. dashenka 12.12.13 в 10:02 |
||
|
"Но мы заботимся о репутации этого университета," парировала Ротшильд с легкой улыбкой на тонких губах. Jasmine 15.12.13 в 20:21 |
||
|
- Морин, - предупредил Филби и оглянулся на Нину. - Доктор Уайльд... Нина. Ваши родители отдали за это жизнь. Если пойдёте по их стопам, то же самое может произойти и с вами. И ради чего? Задайтесь вопросом, только честно - стоит ли умирать за легенду? Alex_ander 16.12.13 в 12:37 |
||
|
Она почуствовала себя, словно ей ударили под дых - настолько сильно ее ранили слова Филби. Стиснув зубы, она процедила: - Это означает, что моя заявка отклоняется? Jasmine 15.12.13 в 22:15 |
||
|
Три профессора переглянулись, обменявшись непроизнесёнными словами, и снова повернулись к ней. Через мгновение Филби смотрел Нине прямо в глаза. Alex_ander 16.12.13 в 13:39 |
||
|
- Понятно. - Она повернулась и отключила свой ноутбук от проектора, экран погас. Сжав губы, она смотрела на дисплей. - Хорошо. В таком случае, спасибо вам за внимание. Alex_ander 16.12.13 в 13:43 |
||
|
- Нина, - сказал Филби. - Пожалуйста, не принимайте это на свой счёт. Профессор Ротшильд права, вы это знаете. История и мифология - не одно и то же. Не надо тратить время и ваш талант не на то дело. Alex_ander 16.12.13 в 13:48 |
||
|
Нина долго смотрела на него, прежде, чем заговорить. - Спасибо за совет, профессор Филби, - с горечью сказала она, повернулась и вышла, хлопнув дверью. Alex_ander 16.12.13 в 13:07 |
||
|
*** Alex_ander 16.12.13 в 13:52 |
||
|
Десять минут она скрывалась в кабинке дамской комнаты - только тогда она почувствовала готовность снова явить миру своё лицо. Первоначальное потрясение сменилось неистовым гневом. Как посмел Филби приплести к этому её родителей? Alex_ander 16.12.13 в 13:11 |
||
|
Со смерти отца и матери, Филби был...нет, не приемным родителем, их бы точно никто не смог заменить - но поддержкой со стороны, наставником во время ее продвижения в академии. Jasmine 15.12.13 в 21:15 |
||
|
И он от неё отрёкся. Было ощущение, что это ни больше, ни меньше, как предательство. Alex_ander 16.12.13 в 13:50 |
||
|
"Сукин сын!" сплюнула она, стукнув кулаком по кабинке. Jasmine 15.12.13 в 21:08 |
||
|
"Доктор Уайлд?" раздался знакомый голос из соседней кабинки. Профессор Ротшильд. Jasmine 15.12.13 в 20:34 |
||
|
Черт! Jasmine 15.12.13 в 20:45 |
||
|
- Нет-нет, моя не говорить хорошо английский, - протараторила Нина, распахнула со всей силы дверь кабинки и вылетела из уборной, держа подмышкой ноутбук. Злость сменилась стыдом, и она не успела оглянуться, как очутилась напротив главного входа в здание. Ее встречала привычная картина верхнего Манхэттена. Jasmine 16.12.13 в 12:25 |
||
|
Ну вот, и что теперь? Jasmine 16.12.13 в 12:09 |
||
|
Она всегда отметала возможность неудачи и никогда и в мыслях не допускала столь сокрушительного поражения. Сейчас же она просто не знала, что ей делать дальше. Jasmine 16.12.13 в 12:11 |
||
|
Отправиться домой было бы сейчас лучшим выходом. Объесться чем-нибудь вкусненьким, напиться и отложить волнения о будущем до завтра. Jasmine 16.12.13 в 12:09 |
||
|
Она спустилась по ступеням на тротуар и стала искать такси. Alex_ander 16.12.13 в 13:13 |
||
|
Затем, когда она приподняла сумочку посмотреть, хватит ли денег, она ощутила, что за ней следят. Alex_ander 16.12.13 в 13:15 |
||
|
Она огляделась. Тот человек - мужчина - задержал на ней взгляд, затем будто заметил что-то увлекательное по ту сторону улицы. Он прижимался к стене университетского здания, широкоплечий с очень короткими редеющими волосами, в джинсах и изрядно поношенной кожаной куртке. По его плоскому носу можно было судить, что его не раз ломали. Хотя ростом он не был заметно выше Нины, под метр семьдесят, его сложение говорило о значительной силе - и в его угловатом лице был намёк на опасность, указание на то, что он готов без колебаний эту силу применить. Alex_ander 17.12.13 в 09:22 |
||
|
Как жительница Нью-Йорка, Нина не раз встречала угрожающего вида людей, но в этом человеке было что-то такое, что вызывало в ней тревогу. Она смотрела вдоль улицы на приближающийся транспорт, но того мужчину краем глаза держала в поле зрения. Alex_ander 16.12.13 в 13:21 |
||
|
Можно было не сомневаться, он продолжал за ней следить. Несмотря на час пик и оживлённость улицы, Нина непроизвольно почувствовала приступ тревоги. Alex_ander 16.12.13 в 13:25 |
||
|
Она с излишней энергичностью замахала рукой, чтобы остановить такси, и упокоилась, когда оно остановилось. Когда села и сказала место назначения, посмотрела через заднее стекло. Тот мужчина - на вид она дала бы ему лет тридцать пять, но грубые черты лица не позволяли этого точно сказать - смотрел на неё, поворачивая голову ей вслед, когда такси отъехало... потом его загородил автобус. Она с облегчением вздохнула. Alex_ander 16.12.13 в 13:35 |
||
|
Итак, преследователь, унижение и тотальный провал. Она откинулась на сиденье. "Что за отстойный день." Jasmine 15.12.13 в 22:26 |
||
|
*** Jasmine 15.12.13 в 22:24 |
||
|
Оказавшись дома, в своей маленькой, но уютной квартирке в Ист Виллэдж, Нина решила последовать призыву инстинктов и начала с излюбленной еды. Jasmine 15.12.13 в 22:23 |
