David Weber, Jane Lindskold - Fire Season / Дэвид Вебер, Джейн Линдскольд - Сезон пожаров (Стефани Харрингтон - 2): 6
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Андерс не участвовал в полетах на дельтапланах, так что прибыл на день рождения Стефани одетый к обеду. Его отец обдумывал возможность арендовать Андерсу смокинг, чтобы он соответствовал местной моде, но решил не делать этого. westw 07.06.19 в 14:26 |
|
|
- Ты уже хорошо одет. Я помню, что протестовал, когда твоя мама настояла, чтобы мы собрали эту экипировку, но она была права. Никогда не знаешь заранее, что пригодится. westw 07.06.19 в 14:31 |
||
|
Сам доктор Уиттакер был одет для дня полевой работы - как часть его представления "Я только оставлю мальчика, прежде чем вернуться на работу". westw 07.06.19 в 14:33 |
||
|
Доктор Марджори встретила их, когда они приземлились. После обмена приветствиями она указала на небо, где можно было увидеть ярко окрашенные дельтапланы, летящие и парящие как стрекозы. westw 07.06.19 в 14:34 |
||
|
- Компания дельтапланеристов немного запоздала со взлетом, - сказала она. - Несколько гостей по ошибке пришли одетыми к обеду, и им пришлось переодеваться. westw 07.06.19 в 14:36 |
||
|
Она посмотрела на Андерса и улыбнулась. - Ты чудесно выглядишь. Это традиционная официальная одежда на вашей планете? westw 07.06.19 в 14:36 |
||
|
Андерс кивнул. - Моя мама выбрала ее, - сказал он. - Цвета тоже, я имею в виду. Не обязательно нужно носить куртку коричневого цвета с зеленой окантовкой. Впрочем, брюки довольно часто повторяют окантовку. westw 07.06.19 в 14:44 |
||
|
- Мне нравится сочетание, - заметила доктор Марджори, ведя Уиттакеров с посадочной площадки к средней точке затененной зоны между домом и летным полем, где стоял длинный стол с разнообразными закусками. - Я так понимаю, что в какой-то момент на Старой Земле все люди носили черное на официальных мероприятиях. Должно быть, они выглядели как кучка замшелых стариканов. westw 07.06.19 в 14:47 |
||
|
Она указала на еду. - Пожалуйста, угощайся. Это просто способ, чтобы продержаться до обеда. Остальные гости должны появиться довольно скоро. westw 07.06.19 в 14:54 |
||
|
Андерс заметил, что в на столах было много привлекательно смотрящихся фруктов и овощей. Он взял напоминающий карамболь, не считая того, что он был темно-синим а не более привычным золотисто-желтым. westw 07.06.19 в 14:57 |
||
|
- Это не ваша ли работа? - спросил он, вспомнив, что доктор Марджори была специалистом по генетике растений. westw 07.06.19 в 15:25 |
||
|
- Это, - ответила она, - гибрид пурпурной ягоды, которую по наблюдениям Ричарда, едят коты, и некоторый земных растений. Довольно терпко, но совершенно безопасно. Как ты, возможно, знаешь, люди могут есть множество разнообразных местных растений Сфинкса. Они не содержат всех необходимых питательных веществ, но знание того, что съедобно, может помочь выжить какое-то время. westw 07.06.19 в 15:28 |
||
|
- Скорее, как древесные коты могут есть человеческую пищу, - заметил доктор Уиттакер, - и порой и отлично себя чувствовать. Тем не менее, вы полагаете, что должны давать Львиному Сердцу пищевые добавки? westw 07.06.19 в 15:31 |
||
|
- Думаю, мы делали бы это, - сказала доктор Марджори, - если бы он ел только человеческие продукты. Тем не менее, Ричард настаивает на том, что Львиное Сердце и сам ищет себе прокорм. Львиное Сердце, похоже, это не беспокоит. На самом деле, он, кажется, любит охоту. Тем не менее, его отношение может быть другим, когда снова придет зима. westw 10.06.19 в 09:00 |
||
|
Разговор перешел на пищевые привычки древесных котов в дикой природе. Доктор Марджори не претендовала на звание эксперта, но призналась, что с еще начала 1519 года, когда Львиное Сердце приехал жить к ним, она как наблюдала, что он предпочитал есть (кроме сельдерея), так и предлагала ему различные собственные гибриды. westw 14.06.19 в 14:37 |
||
|
- Ему нравится эта фиолетовая звезда, которую заметил Андерс, - прокомментировала она. - Не так сильно, как сельдерей, но не намного меньше. westw 14.06.19 в 14:37 |
||
|
В конце концов, дельтапланы начали покидать воздух один за другим. Доктор Уиттакер воспринял это как предлог для отбытия, хотя для Андерса было очевидно, что ему действительно нравится разговаривать с доктором Марджори. westw 14.06.19 в 14:39 |
||
|
После прощания с отцом, Андерс сдвинулся к месту посадки дельтапланов. westw 14.06.19 в 14:41 |
||
|
Доктор Марджори пошла с ним. - Планер Стефани - тот, с оранжево-черные полосатыми крыльями. Мы дали ей один с этим рисунком после того, как она разбила свою первую сфинксианскую модель, и с тех пор она придерживается этой тематики. Она называет их всех "Летающий Тигр" и нумерует. Наша Стеф очень методична. westw 14.06.19 в 14:43 |
||
|
Стефани, казалось, собиралась приземлиться, поэтому Андерс воспользовался возможностью, чтобы понаблюдать за другими пилотами. Он нашел Карла под кобальт-и-белым планером, заходящим на немного неуклюжую посадку на дальней стороне поля. westw 14.06.19 в 14:47 |
||
|
Уже приземлившимся, ближе к тому месту, где стоял Андерс. был смуглолицый мальчик, примерно возраста Стефани, его шелковистые темные кудри,спутывал ветер, а его яркие карие глаза смеялись, пока он изо всех сил старался собрать крылья своего желто-коричневого планера. westw 14.06.19 в 16:04 |
||
|
Другой мальчик, на год или около того старше, спустился рядом с ним ловко сложил его алые крылья, словно он был каким-то человеком-ястребом. Андерс догадывался, что этот мальчик использовал антигравитационную помощь в самом конце, но от этого трюк не становился менее изящным. Младший мальчик, очевидно, думающий также, крикнул: Отличная посадка, Чет! Ты должен научить меня этому. westw 14.06.19 в 16:10 |
||
|
- Ясное дело, Тоби, - ответил Чет. -Посмотри лучше на Кристину. Она собирается обойти меня. westw 14.06.19 в 16:12 |
||
|
Он указал туда, где длинноногая стройная девушка - или джинни, такая же как Стефани, или новичок на Сфинксе - неслась по небу, ее стально-синий-и-белый дельтаплан снижался в элегантном завихрении. westw 14.06.19 в 16:15 |
||
|
Похоже на половинку спирали ДНК, подумал Андерс. Интересно, могли бы два действительно хороших пилота сделать полный образ? westw 14.06.19 в 16:16 |
||
|
Он получил ответ через мгновение. Другой планер, раскрашенный в оттенках зеленого тонах, который приводил на ум причудливый коллаж из весенних листьев, повторил образец Кристины. Пилот - девушка, очевидно, судя по изгибам в комбинезоне - не заходил достаточно низко, чтобы рисковать подрезать крылья Кристины, но тем не менее сумел заставить Андерса "увидеть" предыдущее достижение другого планера. Иллюзия была настолько яркой, что он обнаружил, что протирает глаза, пытаюсь сморгнуть начерченную траекторию. westw 14.06.19 в 16:28 |
||
|
Чет с энтузиазмом сказал Тоби: - Джессика была отличным дополнением к клубу. Я рад, что она пришла сегодня. Стеф отличный летчик, но по натуре солист. Кристина любит парную работу. westw 14.06.19 в 16:31 |
||
|
Тоби кивнул с задумчивым энтузиазмом. westw 14.06.19 в 16:31 |
||
|
- Когда-нибудь, - сказал он тоном молодого рыцаря, дающего клятву, - я буду так же хорош как эти трое вместе взятые! westw 14.06.19 в 16:32 |
||
|
Кристина коснулась земли и сложила крылья, выпрыгивая из своего ремня безопасности, чтобы броситься и предложить Джессике объятие, взвизгнув от возбуждения. westw 14.06.19 в 16:34 |
||
|
Это было ТАК волшебно! Как балет или что-то в этом роде. Нам нужно почаще практиковаться. westw 14.06.19 в 16:35 |
||
|
Джессика сложила ее украшенный листьями планер и вернула объятие Кристине. - Мне бы хотелось, но попозже. Не знаю как вы, но я голодна! westw 17.07.20 в 09:36 |
||
|
Пока она говорила, Джессика стянула плотно прилегающую кепку, подходящую к ее комбинезону, обнажая пышную спутанную массу длинных вьющихся светлокаштановых волос. westw 17.07.20 в 09:51 |
||
|
Когда Кристина сняла свою кепку, она сразу же начала расчесывать свои гораздо более короткие белоснежные волосы в стиле, похожем на гребешок какаду. Ее глаза оказались светло-голубылими. Светлые волосы и глаза удивительно контрастировали с ее лицом цвета сандалового дерева. Андерс увлекся приятным размышлением над этим восхитительным доказательством того, что женская красота может проявится в таких контрастных выражениях. westw 17.07.20 в 09:56 |
||
|
- Я тоже проголодалась, - согласилась Кристина. - Я уверена, что родные Стефани приготовят много еды, но вы не думаете, что мы должны подождать Стефани? Я имею в виду, это же ее вечеринка. westw 17.07.20 в 09:58 |
||
|
- Точно, - согласилась Джессика. - Только она и Труди еще не приземлились. Я думаю, что у них еще один заход на "бычий глаз". westw 17.07.20 в 10:00 |
||
