David Weber, Jane Lindskold - Fire Season / Дэвид Вебер, Джейн Линдскольд - Сезон пожаров (Стефани Харрингтон - 2): 3

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Возможно, Стефани и Карл столкнулись бы с куда большими неприятностями из-за рисков, на которые они пошли, спасая древесных котов, если бы не три соображения. Stealth111 03.10.17 в 03:12 0
	Во-первых, так предусмотрительно сделанные Карлом снимки продемонстрировали, насколько осторожны они были. Стефани была в полном снаряжении, не кидаясь вперед без какой-либо мысли помимо спасения котов. Stealth111 03.10.17 в 03:13 0
	Во-вторых, те же снимки оказались нейтральными свидетельствами того, что без их вмешательства Левополосый и Правополосый бы погибли в огне. Хотя, несомненно, многие древесные коты погибали в естественных пожарах, как только было подтверждено, что этот пожар был вызван человеческой небрежностью, сложно было убедительно доказать, что людям не следовало что-то делать для спасения оказавшихся под угрозой. Stealth111 03.10.17 в 03:13 0
	В-третьих, прибытие в этот же самый день пожара команды антропологов извне системы предоставило как родителям Стефани, так и ЛСС своего рода напоминание Стефани, что с великим знанием приходит не только великая ответственность, но и немалая доза скуки. Stealth111 03.10.17 в 03:13 0
	– Доктор Хоббард, – тем вечером сказала за ужином Марджори Харрингтон, – связалась со мной ранее и сказала, что сегодня прибыла внешняя антропологическая команда. Она спрашивала, сможем ли мы организовать для тебя, чтобы ты пришла говорить с ними. Я сказала ей, что ты отсутствуешь по делам ЛСС, но что мы свяжемся с ней и договоримся о времени. Stealth111 03.10.17 в 03:14 0
	Стефани собиралась было запротестовать, что она не сможет найти время, что пройдет несколько дней, прежде чем Правополосый сможет обойтись без помощи, но прищуренные взгляды матери и отца, а также дернувшая уголки губ обычно серьезного рта Карла слабая усмешка сообщили ей, что этот бой проигран, даже не начавшись. Stealth111 03.10.17 в 03:14 0
	– Им нужно будет время устроиться, – спросила она, – или можно будет завтра? Stealth111 03.10.17 в 03:14 0
	На лице Ричарда Харрингтона появилось выражение одобрения. Марджори кивнула. Stealth111 03.10.17 в 03:14 0
	– Я спрошу. По-видимому, доктор Уиттекер был разочарован тем, что древесные коты не дожидались на космодроме в Явате, чтобы поприветствовать его с командой. – Она рассмеялась на непроизвольно подавшую в знак протеста голос Стефани. – Я не имела в виду в буквальном смысле, Стефани. Просто доктор Уиттекер весьма восторжен. Доктор Хоббард сказала, что антропологи могут встретиться с тобой в любое время – чем скорее, тем лучше. Однако она сделала все возможное, чтобы дать тебе время на подготовку, сообщив им, что ты сегодня занималась спасением при пожаре. Stealth111 03.10.17 в 03:14 0
	– Мило с ее стороны, – сказала Стефани. Stealth111 03.10.17 в 03:14 0
	Она быстро взвесила свои варианты. Если она скажет, что огонь ее утомил, она может выиграть время узнать Правополосого и Левополосого, прежде чем они уйдут туда, где они живут. Однако в следующий раз, когда она захочет помочь при пожаре, эту «усталость» наверняка припомнят. Stealth111 03.10.17 в 03:14 0
	Во всяком случае, она не устала. Она бы предпочла провести время с древесными котами, но также она была взволнована антропологами. Это были настоящие ксенологи, а не поддельные, как тот ужасный нуль, Теннесси Больгео. Stealth111 03.10.17 в 03:14 0
	– Тогда завтра, – ответила она, слова последовали так гладко за предыдущими, что лишь хорошо знающие ее – вроде ее родителей и Карла – сочли бы их чем-то кроме порыва. – Как можно раньше. Stealth111 03.10.17 в 03:14 0
	Ричард кивнул. – Хорошо. После ужина свяжемся с доктором Хоббард. Марджори, она сказала, где пройдет эта встреча? Stealth111 03.10.17 в 03:14 0
	– Доктор Хоббард предложила станцию рейнджеров ЛСС неподалеку от Твин Форкса, – пришел ответ. – Есть только одна проблема. У меня назначена встреча в поместье Тарчей, чтобы продемонстрировать некоторые развиваемые нами растительные гибриды для холодной погоды. Печально признавать, но это славное долгое лето почти закончилось, но раз уж осень продлится тоже пятнадцать месяцев, с правильными сортами мы можем воспользоваться этим... Stealth111 03.10.17 в 03:15 0
	Она приостановилась и улыбнулась. – Простите. Мой энтузиазм меня покинул. Коротко. Завтра я весь день занята. Stealth111 03.10.17 в 03:15 0
	Ричард Харрингтон встревожился. – Я тоже. У меня будет рано днем небольшой перерыв, но я собирался в это время поработать с моими новейшими пациентами. Полагаю, они будут в полном порядке, но если… Stealth111 03.10.17 в 03:15 0
	Карл не вполне вмешался, но изменение его языка тела остановило Ричарда на середине фразы. Stealth111 03.10.17 в 03:15 0
	– Я могу подбросить туда Стефани, – предложил Карл. – Я даже могу привезти ее обратно. Не проблема. Я подумывал заняться антропологией, а не лесничеством – или, может быть, в дополнение к лесничеству – когда поступал в колледж, так что мне бы очень хотелось познакомиться с этими людьми. Stealth111 03.10.17 в 03:15 0
	Ричард Харрингтон заметно расслабился. – Тогда это отлично, Карл, если твои родители не возражают. Тебя и так уже весь день не было, из-за лесного пожара, а теперь ты остаешься на ночь. Будь ты моим ребенком, мне бы хотелось видеть тебя собственными глазами. Stealth111 03.10.17 в 03:15 0
	Эта отмеченная Стефани мимолетно прошедшая по лицу Карла печаль была столь же реальной его частью. Stealth111 03.10.17 в 03:15 0
	– Не волнуйтесь, доктор Ричард, – сказал он, использовав прозвище, выработанное им в качестве компромисса между естественно хорошими манерами и трудностями наличия двух докторов Харрингтон в одном поместье. – Я позвоню. Они будут достаточно рады возможности поговорить. Пойду домой завтра. Stealth111 03.10.17 в 03:15 0
	Возможности поговорить, подумала Стефани, желая, чтобы как и Львиное Сердце, она могла дотянуться и предложить утешение более, чем просто словами. В отличие ото всех этих умерших от чумы людей. Людей, которые ушли навсегда, и с которыми у оставшихся больше не будет шанса поговорить. Stealth111 03.10.17 в 03:16 0
	* * * Stealth111 03.10.17 в 03:16 0
	Андерс расслабился, когда доктор Хоббард сказала им, что Стефани Харрингтон не пострадала. Гораздо лучше, она согласилась следующим утром встретиться с ними. Stealth111 03.10.17 в 03:16 0
	– Я должна вас предупредить, – тем вечером сказала доктор Хоббард, встретив их за ужином, – обращаться со Стефани Харрингтон с такой же предупредительностью и вежливостью, как и с любым взрослым. Может быть она и четырнадцатилетняя девочка, когда дело касается древесный котов, она стара как холмы. Stealth111 03.10.17 в 03:16 0
	Андерс мог сказать, что его отец не поверил, что кто-то – особенно четырнадцатилетняя девочка – может удержать какую-либо интересующую его информацию. Уже позже, когда они с отцом были в своем номере, Андерс понял, на что именно готов пойти доктор Уиттекер, чтобы заполучить желаемое. Stealth111 03.10.17 в 03:16 0
	– Андерс, – сказал доктор Уиттекер, – пришло твое время показать себя частью нашей полевой команды. Stealth111 03.10.17 в 03:16 0
	Он потер руки, и Андерс о встреченном им когда-то тренере, которому нравилось называть себя «приятелем» и «дружищем» своих игроков – то есть, вплоть до твоего момента, когда он кричит на тебя за то, что «подвел команду». Stealth111 03.10.17 в 03:16 0
	Сходство выходило за рамки ощущения. Как и тот тренер, доктор Уиттекер был крупным мужчиной, высоким и широким. В прежние годы работа в поле поддерживала его в порядке, но в последнее время большая часть его работы проходила в лабораториях и библиотеках. Пусть это и было умственно утомительно, оно не накладывало на его тело тех же требований, из-за чего он стал довольно полным, если не толстым. Последние несколько лет каштановые волосы доктора Уиттекера с угрожающим темпом отступали с его лба, генетика семьи Уиттекер презрела широкий спектр «лечений», как научных, так и иных. Тот факт, что генная инженерия способна была на все, кроме устранения мужского облысения, лишь усиливал разочарование отца, так как, в его случае, возня со связанными генами создала решение гораздо худшее простой потери волос. Stealth111 03.10.17 в 03:16 0
	Андерс отчетливо надеялся, что он избавлен именно от этого гена. Он даже проверил у своего врача во время обычного обследования несколько лет назад и с немалым облегчением узнал, что его сканирование не показало никаких признаков гена плешивости. Скорее всего, у него останется густая шевелюра, как у дедушки со стороны матери. Stealth111 03.10.17 в 03:16 0
	Исподтишка сравнив себя с отцом, Андерс подумал, что в целом он не так уж и плох. Он выказывал обещание роста и крепкого телосложения отца, но глубокая синева глаз и песочно-светлые волосы достались от матери. Черты лица также сформировались в ее мужественную версию, возврат к благоприятствующим чистым линиям скандинавских предков, а не доминирующая у отца резкая, более полиэтническая смесь. Stealth111 03.10.17 в 03:16 0
	– Частью полевой команды? – повторил Андерс. Stealth111 03.10.17 в 03:17 0
	– Верно, мой мальчик. Ты продемонстрировал заинтересованность в древесных котах, но ты не задумывался о том, что антропология это больше, чем изучение интересной культуры? Порой необходимо работать и с теми, кто главенствует в области. Stealth111 03.10.17 в 03:17 0
	У Андерса было смутное подозрение, к чему это ведет, но он давно узнал, что было вежливо выслушать человека, прежде чем делать поспешные выводы. Еще у него было жуткое ощущение, что он теперь знал, почему же доктор Уиттекер с таким энтузиазмом взял его на Сфинкс. Stealth111 03.10.17 в 03:17 0
	– О? Stealth111 03.10.17 в 03:17 0
	– Верно. В данном случае, конечно, главенствуют в области не сами древесные коты, хотя они коренной разумный вид и таким образом должны сами обладать некоторым правом решать, у кого будет или не будет право доступа к ним. Stealth111 03.10.17 в 03:17 0
	Андерс с некоторым восхищением отметил, как доктор Уиттекер использовал этот непростой вывод – который, насколько он знал, не разделяла большая часть жителей Сфинкса – в свою пользу. Благодаря этому доктор Уиттекер похож был на настоящего сторонника древесных котов, а не Лесная Служба, выставившая себя их защитниками. Stealth111 03.10.17 в 03:17 0
	Полагаю, не только я чему-то научился за все эти годы проживания с политиком. Если бы теперь папа научился бы быть столь же добрым – и искренне заботливым – как мама, он получил бы преимущество. Stealth111 03.10.17 в 03:17 0
	Андерс кивнул. – Как подружившийся со Стефани Харрингтон древесный кот – Львиное Сердце. Он решил вступить в контакт с людьми. Stealth111 03.10.17 в 03:17 0
	– Вообще-то, это не вполне верно, – сказал доктор Уиттекер. – «Львиное Сердце», как столь причудливо назвала его миз Харрингтон, вообще-то, вступил в контакт с теплицей. Все его действия демонстрировали намерение держаться от людей подальше. Он продемонстрировал недюжинную изобретательность в избегании сигнализации. Лишь признано блестящий вывод миз Харрингтон о воспринимаемых древесными котами длинах волн света позволил ей снять изображение. Stealth111 03.10.17 в 03:17 0
	– Но, – запротестовал Андерс, – с тех пор они оставались друзьями. Stealth111 03.10.17 в 03:18 0
	– Опять же, Андерс, боюсь, ты перескакиваешь к тем же романтическим выводам, к которым пришли столь многие. Львиное Сердце – хотелось бы, чтобы мы знали, какой принцип именования используют сами древесные коты – вообще-то, сбежал от этого первоначального контакта. Лишь после того, как миз Харрингтон выследила его, используя методы, которые она описала крайне расплывчато, и была ранена, Львиное Сердце пришел к ней на помощь. Ее действия были безответственны, подвергли серьезной опасности как ее саму, так и древесного кота. Stealth111 03.10.17 в 03:18 0
	– Она спасла ему жизнь! – сердито сказал Андерс. Stealth111 03.10.17 в 03:18 0
	– Лишь сперва подвергнув его опасности. Ну правда, Андерс, я полагал, ты гораздо лучше способен на научную отрешенность. Возможно, твоя мать права, и ты развил, э-э – скажем, романтическую привязанность? – к идее героической Стефани Харрингтон? Stealth111 03.10.17 в 03:18 0
	Андерс рассердился и проглотил пару десятков вещей, которые ему хотелось сказать. Вместо этого, опасаясь дальнейшего обсуждения темы, он повернул разговор к изначальному заявлению отца. Stealth111 03.10.17 в 03:18 0
	– Итак, пап, ты сказал, что я могу чем-то помочь команде? Stealth111 03.10.17 в 03:18 0
	Доктор Уиттекер просиял. – Верно. Как я сказал, зачастую благонамеренные некоренные культуры предлагают патерналистское отношение в адрес того, что они считают уязвимой примитивной культурой. Stealth111 03.10.17 в 03:19 0
	– То есть, – не удержался и сказал Андерс, – высокотехнологичные новички решают защитить тех, кто в противном случаем может пострадать. Stealth111 03.10.17 в 03:19 0
	– Ты снова романтизируешь, – ответил доктор Уиттекер, покачав перед Андерсом пальцем. – Патернализм это не просто покровительство. Как означает слово – корни которого восходят к старому слову «отец» – ставшие патерналистскими выставляют себя в роли родителей, предполагая, что они знают лучше, лишь по той причине, что они имеют больше технологий и эти технологии позволяют им доминировать. Stealth111 03.10.17 в 03:19 0

Следующая страница →