Once Upon a Time in Wonderland / Однажды в Стране Чудес – блог

На самой верхней панели сайта нажми кнопку «Настройки (тюнинг сайта)»
или перейди по этой ссылке http://notabenoid.ru/register/settings;
в пункте внешний вид измени цвет фона страниц на черный цвет;
нажми на кнопку «Сохранить» в конце страницы настроек
и оформление нашего перевода засияет для тебя как в сказке!

Чем лучше вы будете соблюдать правила, тем лучше всем нам будет. Модераторы не будут тратить время на исправление ошибок, а тратить это время на перевод.

Вот наши следующие правила:

ШАПКА ПЕРЕВОДА
(предыстория, которую нам рассказывает Кролик в самом начале почти каждого эпизода)
(перевод должен быть именно таким и никаким больше)

Перевод:
Никто не поверил
в рассказ Алисы о ее приключениях в Стране Чудес,
как она влюбилась в джинна по имени Сайрус
и как Красная Королева разлучила их.
– Нет!
А саму Алису заперли в сумасшедшем доме.
Алиса. Ей нужна помощь.
Вот мы с Валетом Червей и вернули ее обратно в Страну Чудес,
чтобы она смогла снова отыскать свою любовь.
Он здесь. Я чувствую это.
Но есть и те, кто пытается помешать ей.
Мы не достигнем цели
пока девчонка не использует три своих желания.
Но величайшее приключение в жизни Алисы
только начинается.

Не забываем ставить знаки препинания. (Обычно они правильно указаны в оригинале субтитров). Мы должны помнить, что субтитры почти то же самое, что и книга. А в книге сохраняются абсолютно все правила русского языка.
Чтобы нам при просмотре серии с нашими субтитрами не краснеть за себя же – соблюдайте правила.
Проверяйте наличие опечаток и ошибок в словах.
Для лучшей работы сообщите об ошибке модераторам vl_lev, Torysto, они исправят.

Правила перевода 2-ых субтитров в рамках слогана «If I can't hear...» :
1. Каждая фраза текста монолога, диалога и т.д. переводится как автор ее говорящий, т.е. если фразу говорит Алиса, мы переводим эту фразу в данных субтитрах как «Алиса», чтобы было понятно, что это говорит она. (Если следующую фразу тоже говорит Алиса, мы тоже ее переводим.)
2. Ахи, Охи. Если в оригинале вы видете, что персонаж замешкался с ответом, то перевод должен быть соответственный. В данном случае лучше подходят для этого деепричастия и причастия, например, «сомневаясь», «испугавшись», «радуясь», «волнуясь». Если кто-нибудь читал хотя бы раз такое произведение, как пьесу, тот меня поймет.
То бишь, пример, «Алиса (встревоженно)» (естественно без ковычек).
К таким элементам речи, как Hmmm... Мы их переводим в соответствии с оригиналом. Пример, «Алиса: Хмм...» (т.к. такие элементы были удалены из первых субтитров)
3. Переводим только текст, такие фразы оригинала как название сериала и эпизод будут удаляться.
4. Естественно, остальные фразы оригинала, которые помогут воссоздать картину происходящего, например, топот копыт, ржание лошадей, смех, и т.д., мы переводим их в круглых скобках.
ВНИМАНИЕ! ПЕРЕВОДИТЬ ФРАЗЫ ЗАНОВО НЕ НУЖНО, для этого мы перевели 1 субтитры, а что делать см. пункт 1.

Как мы будем переводить?
1. В день серии добавляются субтитры новой серии. Пока перевод идет вы можете переводить, оценивать и комментировать. Перевод и добавление версий заканчивается, когда будет переведена последняя фраза и глава не получит статус идет редактирование.
2. Редакция. Глава не будет готова, пока не закончится редакция, т.е. возможно более одного дня. За это время вы сможете скачивать черновой результат и смотреть серию с ним, а также обсуждать, комментировать и рейтинговать.
3. Глава готова. Вы можете скачивать субтитры с уже отредактированным художественным и литературным текстом. В самом переводе что-то исправлять уже бессмысленно.

Если вы хотите вступить в нашу группу перевода, то для этого достаточно нажать на кнопку «ВСТУПИТЬ В ГРУППУ» на странице состава переводчиков группы.
Текст заявки должен выглядеть следующим образом:
«Я хочу вступить в вашу группу перевода потому, что_______________________»,
а здесь укажите ваши истинные намерения.
Если вы хотите просто скачивать наши субтитры, то совсем не обязательно вступать в группу . Дождитесь пока глава не получит статус готовой главы и приступайте к просмотру.

Если вы уже состоите в какой-либо другой группе по переводу сериала «Однажды в Стране Чудес», убедительная просьба покинуть ее и переводить только в нашей группе, иначе Вас просто исключат.

Да, я принимал участие в группе Once Translators и меня забанили.
Да, мое участие оставило там негативный след.
Да, я люблю поиграть словцом и оскорбил znaikу и сожалею об этом...

Спасибо всем участникам группы Once Translators.
С радостью буду следить за вами и очень, честно... очень сильно скучаю по вам... и по тому, что там было...
Спасибо...
Вы – достойная группа!!!

Появилась идея!
Переводить субтитры по ролям.
Переводчик выбирает себе персонажа и переводит его фразы в субтитрах.
Для одного персонажа желательно несколько переводчиков.
Наличие фантазии обязательно.
Возможно это будет кредо нашей группы в будущем, если идея будет реализована.
Пишите в комментариях все ваши мысли по этому вопросу и фразы какого именно персонажа вы бы хотели переводить.

Да это же интересно и увлекательно переводить фразы персонажа от своего имени!!!