Flesh and Spirit / Дух и плоть: Часть первая. Глава 4
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Сейчас мне нужно уйти, - сказал Джулиан, подскакивая на ноги, вскоре после того, как колокола отзвонили к вечерней службе – времени ночных молитв, - Мое почтение. Rahnee 16.12.13 в 15:28 |
|
|
- А теперь вставай, - сказал он, поднимаясь и протягивая мне руку, - Оправь одежду. Тогда мы пойдем пешком, чтобы размять ноги, я задам тебе несколько вопросов по просьбе отца-настоятеля, и мы найдем что-нибудь перекусить, пока ты не ослаб. Rahnee 16.12.13 в 15:31 |
||
|
Ах, опрос. В предыдущий день никто не пришел в лазарет, чтобы проверить мои знания Правила Святого Офира. Джулиан, который взял на себя труд посещать меня трижды в день, сообщил, что брат Себастьян еще не вернулся из Понтии, а брат Гилдас весь день был рядом с аббатом и «посетившими аббатство благодетелями» за исключением времени, когда они пошли на маяк посмотреть изменения. Наличие маяка здесь, как минимум, в шестистах кволлае от северного берега Наврона поразило меня своей странностью, даже учитывая мое утреннее отупение. Rahnee 16.12.13 в 15:32 |
||
|
Перспектива допроса перебивает мое скучающее настроение. После неуклюжего сражения с надеванием через голову черного шерстяного одеяния, я вообще не уверен, что смогу заставить себя принять обет… даже на один сезон. Правила, ограничения и праведные проповеди сквашивают все в желудке, как уксус молоко. Если бы я сумел найти покупателя на книгу карт, то, возможно, смог бы найти убежище с меньшими ограничениями, например, у одинокой вдовы, которую нужно ублажать. Rahnee 16.12.13 в 15:32 |
||
|
Тяжелая одежда окутывала меня с лодыжек до шеи, к несчастью, с тех пор, как я окончательно вырос в девятнадцать лет, я никогда не был самым высоким в толпе. Но самым необычным было чувство безопасности, которое окутало меня вместе с густой черной шерстью, точно такой же, какую носил каждый монах на территории Наврона. Милая, благословенная анонимность. Rahnee 16.12.13 в 15:33 |
||
|
Большинство обывателей рассматривали жизнь чистокровных как благословенную богом, и не могли представить, почему некоторые из нас выбирают отказ от нее. Они не понимали контрактов и протоколов, подчинение правилам и законам хорошего поведения, всех тех вещей, которые заставляли меня чувствовать себя связанным с ног до головы шелковым шнурком и глухим и слепым запертым в гробу. Rahnee 16.12.13 в 15:33 |
||
|
Под надзором Регистра Чистокровных чистокровные семьи оказывали магические услуги для получения кучи денег. Когда навронское дворянство, магистрат и духовенство нажились на магии нашей неразбавленной аурелианской крови, столетие назад эти касты придумали нерушимый договор, требующий от каждого рыцаря, следователя, надзирателя и шерифа выполнять правила Регистра. Даже каришский аббат не посмеет нарушить законы о беглых. Укрыв любого беглого - вора или дезертира - по истечению четырнадцати дней в святилище аббат Лувиар опозорится и заплатит десятилетней выручкой - всем, что аббатство сможет собрать или произвести - что будет означать десять лет пресмыкания перед местными магистратами за позволение братьям поесть. Но если устанавливали, что аббат сознательно прятал чистокровного ренегата - рекондера - тогда судьи сжигали его аббатство и его поля, а затем его ожидала виселица. Rahnee 16.12.13 в 15:34 |
||
|
Они не могли узнать так просто. Рекондер быстро учился держать голову низко, его ложь последовательна, его прошлое чисто, а его появление ничем не примечательно. Я поглаживал свои мягкие, неприметные многослойные шерстяные одежды и чувствовал, как улыбка перечеркивает мое лицо. Rahnee 17.12.13 в 17:43 |
||
|
После недолгих поисков в складках собственного балахона, брат Гилдас вложил в мою руку трость из ольхи. Rahnee 17.12.13 в 17:47 |
||
|
Он просунул свое плечо под мою правую руку, и мы ступили через дверь лазарета в прохладный, влажный дневной свет. Лечебница располагалась обособленно, отделенная от аббатства собственно клочком мокрой травы и сырыми садовыми растениями. Вдали за морем серых шиферных крыш и бледно-желтым камнем крепких стен взлетали к небесам своды здания аббатства. Rahnee 18.12.13 в 11:39 |
||
|
- Сначала мы посетим монастырский двор, - сказал Гилдас, указывая в сторону грандиозных сооружений за пределами больничного сада, - Сердце аббатства. Rahnee 18.12.13 в 11:41 |
||
|
Каменная дорожка провела нас через огражденный камнями канал, направляющий воду под лазарет, и мимо приземистой деревянной конструкции с двумя массивными каменными трубами. Груда деревянных досок и божественный запах горячего хлеба подсказали, что это пекарня. Rahnee 18.12.13 в 11:47 |
||
|
Место казалось чересчур спокойным. Вода стекала с крыш и желобов. Жирные, холодные брызги, падающие на мою голову, заставляли меня быть еще более благодарным за несколько слоев шерстяной одежды. В своем бесконечном стремлении к чистоте брат Ансельм заставил меня вчера побриться и подстричь спутанные волосы. Rahnee 18.12.13 в 15:18 |
||
|
После того, как мы прошли пекарню, лазарет больше не закрывал вид на юг. Я на миг сжал свободную руку Гилдаса и остановился насладиться зрелищем. Туман, дым и случайные заводи бледного солнечного света проплывали над зеленой, с одной стороны круто обрывающейся долиной и рекой, что серебряной лентой опоясывала стены аббатства. В блеске реки поля ячменя с лучшим урожаем, который я видел за пять лет, мягко колыхались под мелким дождем. Мое горло сжалось от этой красоты, а глаза наполнились чем-то помимо капель дождя, что заставило меня чувствовать себя настоящим слабым дураком. С тех пор, как я покинул детскую, я никогда не плакал, даже когда был пьян. Rahnee 18.12.13 в 16:58 |
||
|
- Предполагаю, что ты видел зерновые поля, кожевенные заводы, мельницы и овец, все те вещи, которые мы можем обнаружить в других местах и к югу по реке - реке Кей, так она называется. Если отец-настоятель рассудит, что это твое призвание как послушника - ручной труд, а не сложное служение монаха - ты будешь проживать свои дни в том окружении. Rahnee 18.12.13 в 17:09 |
||
|
Звания и привилегии - даже в братстве. Я не удивлен. Гилдас вновь предложил мне свое плечо, но я покачал головой и заковылял рядом с ним. Rahnee 20.12.13 в 17:39 |
||
|
Кода мы завернули за угол сада, монах пошел быстрее, будто шел в ногу со своими мыслями. Rahnee 20.12.13 в 17:45 |
||
|
- Приветствую умиротворение, - проговорил я, налегая, чтобы подстроится к его шагу, - В этом мире достаточно малого, и болтовня, похоже, никогда не улучшит ситуацию. Хотя действительно, рассказывание историй на ночь или бардовское хоровое пение - довольно увлекательно... как священные дары... Держу пари, вы, братья, приезжаете отовсюду и вам есть, чем поделиться... конечно, после обучения и созерцания. Rahnee 20.12.13 в 17:56 |
||
|
- В рамках дозволенного, конечно же, беседуем... кто-то больше, кто-то меньше. Брат лекарь говорит, что ты прошел через весь Наврон и собрал множество забавных историй. Я бы с удовольствием послушал. Rahnee 20.12.13 в 18:00 |
||
|
- Не стану отрицать, ноги меня поносили... - Я перебирал в уме свою запятнанную историю, как прачка сортирует грязное и рваное белье. К сожалению, мало что можно было выставить на обозрение. Гилдас не станет искать приключений и разрозненных моментов, как тот же Джулиан, дразнивший меня своими дневными посещениями, - Я последовал за королем Йодвардом до берегов Корина. После его смерти я на некоторое время нанялся в доки в Тримори, но коринские шторма проморозили мои кости сильнее, чем ардранская зима. Я думаю, что владения Врага - безусловно, покрыты льдом, брат Гилдас. Там полное отсутствие огня. Это будет ересью? Святые писания утверждают, что нечестивцы сгорят, но я обнаружил, что холод обжигает сильнее огня. Rahnee 20.12.13 в 18:16 |
||
|
- Ну и я перебрался на Савил и пошел учеником к кожевнику - честная работа, но вонь ужасно отравляла такой нежный желудок, как у меня. Rahnee 21.12.13 в 16:47 |
||
|
Окончанием нашей прогулки стало простое прямоугольное здание, вытянувшееся по левую сторону от нас. За ним на заваленной грязной земле три послушника с заправленными за пояса наплечниками выталкивали из телеги с ослом ствол крепкого дуба. Еще один из братьев перетаскивал груду только что распиленных досок в штабеля, аккуратно сложенные в крипте здания. Rahnee 21.12.13 в 16:55 |
||
|
- Достижение послушников, - сказал брат Гилдас, кивая на занятых парней, когда я прекратил лепетать, - Их спальни и трапезная, и еда, масло, шерсть, склад древесины для аббатства. Так ты остался у морианцев? Rahnee 21.12.13 в 16:59 |
||
|
Я осторожно повернулся. Rahnee 24.12.13 в 17:31 |
||
|
... и получить отличную оплату на священном проекте, предназначенном для провозглашения Иеро и его каришской церкви, как победивших старых богов с их Советом синдури. Хотя работал я в Палинуре всего один сезон. Работа была изнурительной, часы тянулись долго, а наказания за малейшие нарушения были тяжелыми. Да еще близость к семье и сопутствующие этому риски разоблачения делали столицу неприятной. После того, как набил свой кошель достаточно, чтобы протянуть еще сезон, я отправился пытать удачу в другом месте. Rahnee 24.12.13 в 17:49 |
||
|
Но не страх разоблачения заставлял меня двигаться дальше. Рекондеры были редкостью, каждого из них отлавливали в течение полугода, чтобы предать публичной порке или унизить, а затем скрывали от взглядов и пересудов, за исключением переполненных ужасом шепотков среди чистокровных семей о "строгом заключении" и "государственной тайне". Бедные их души проиграли свой мятеж, потому что дураки не сумели отказаться от использования своих особенностей для смягчения тягот обычной жизни: голода, холода, тяжелой работы, неопределенности. Регистр никогда не находил мест, где я обитал, потому что они даже не представляли, что чистокровный обменял удобства на жизнь, в которой он даже не знает, когда в следующий раз поест. В детстве я отказался от изучения работы большинства заклинаний - как отказывался от изучения основной массы того, что они пытались вбить мне в голову - так что этого было мало, чтобы сдаться. Rahnee 27.12.13 в 16:38 |
||
|
Как уже случалось, я не находил занятия, достойного того, чтобы я озаботился тем, чтобы остаться на одном месте. Непоседливость, так я сказал Гилдасу. На самом деле, неизлечимая непоседливость. Болезнь. Rahnee 24.12.13 в 17:56 |
||
|
Дорожка резко свернула в сторону реки. Мы оставили ее позади и повернули направо в кирпичную аллею. Rahnee 18.12.13 в 11:50 |
||
|
- Гилларин, похоже, отлично спроектирован, - сказал я, ухватившись за повод увести разговор от себя, - Что это за здание, в котором так много таких красивых окон? Rahnee 24.12.13 в 17:58 |
||
|
- Это трапезная монахов, - сказал брат Гилдас, - Ты будешь рад услышать, что новички получают мясо трижды в неделю и их порции в полтора раза больше порций остальных. Мы пользуемся любыми уловками, чтобы привести мирян к гармонии с богом. Rahnee 24.12.13 в 18:03 |
||
|
Когда я выбрал дорогу по неровным кирпичам топкой и грязной аллеи, я заметил задорный блеск из-под его рассудительных бровей. Отличное чувство юмора может искупить даже излишнее благочестие. Он мне нравился. Rahnee 25.12.13 в 18:05 |
||
|
- Чтобы быть таким щедрым, Гилларин и в правду должен располагаться на святой земле, - сказал я, - Без сомнения, меня сюда привела хранительница странников. Rahnee 25.12.13 в 18:07 |
||
|
- Здесь у нас исключительные почва и вода. Поговаривают, что купель в храме Святого Гиллара была сделана на месте святого источника, - Все монахи и послушники, которых я когда-либо встречал, казалось, испытывают тайное удовольствие от святости, как игроки, прячущие в рукавах меченые кости. Гилдас не был исключением. Rahnee 25.12.13 в 18:24 |
||
|
Кирпичная дорожка протиснулась мимо углехранилища и здания кухни, а затем расширилась, когда мы приблизились к колоннаде, которая простиралась справа и слева на всей дороге и вокруг широкого зеленого сада за ее пределами. Дорожная плитка была выложена в виде сложных спиральных узоров, которые делают на аурелианских урнах и дверных косяках, с трилистником, трехлепестковой лилией Наврона, загнутой в их петли тут и там, вместе с золотыми изображениями солнечных лучей, напоминающими нам о славе Единого Бога. Rahnee 28.12.13 в 15:59 |
||
|
Гилдас прижал палец к губам. Я действительно не заметил шума с кухни и пекарни, звука ударов и треска деревянных болванок или далеких криков овец, с тех пор, как мы отошли от лазарета... пока не вступили в монастыри Гилларина и все такие звуки пропали. Место было таким спокойным, что я мог расслышать шум собственной крови. Rahnee 28.12.13 в 16:32 |
||
|
Мы пересекли монастырский двор и остановились на краю большой площадки, покрытой свежей зеленью. Спереди двор был огорожен с четырех сторон стройными колоннами с изящными арочными крышами монастырских беседок, нависающим сводом церковной крыши со стройными башнями. Слева неясно вырисовывалась часть здания, где находились послушники. Справа под круглым куполом в сооружении со стрельчатыми окнами с цветными стеклами и рядом других прекрасных зданий с множеством окон располагались монастырские беседки. В центре двора располагался храм, его пересекающиеся арки тонкой работы смотрелись, как огромная птичья клетка. Rahnee 05.01.14 в 18:33 |
||
|
Несколько монахов были снаружи. Один сидел, читая, на узкой скамейке, огороженной с трех сторон, в одной из сорока или пятидесяти подобных кабинок, установленных церковью в монастыре. Другой брат с покрытой капюшоном головой поклонился прежде, чем войти в храм под каменной перемычкой, поддерживаемой двумя сгорбившимися каменными ангелами, что где-то потеряли свои крылья. Он быстро появился, медный кувшин в его руке. Rahnee 28.12.13 в 16:44 |
||
|
Гилдас указал на храм и ступил на мощеную дорожку, которая пролегала по траве. Я послушно последовал за ним... Rahnee 18.12.13 в 15:24 |
||
|
Тьма поглотила меня. Я пошатнулся в сторону, конечности дрожали, суставы превратились в желе. Слабость... боль... тяжело дышать... катастрофически не хватает воздуха и звука, а еще света. Боже милосердный, что я натворил, из-за чего меня наказывают слепотой? Вина и ужас, неотвратимость смерти и наказания сжали мою шею, как петля палача, пока остатки прежних грехов гонялись друг за другом в моем сознании, как ярко раскрашенные птицы, только чтобы быть проглоченными темнотой. Rahnee 27.12.13 в 16:56 |
||
|
А затем, также быстро, как обрушилась ночь, все потонуло в свете, будто незатененное солнце прошлого лета выстрелило своими лучами мне в глазницы. Как ангел мщения, сошедший с небес, свет смел насилие и на вместо него оставил яркую, острую нежность, что вырвала мое сердце. Я завопил и отшатнулся. Rahnee 29.12.13 в 18:54 |
||
|
Резкий удар по черепу вновь вернул меня в реальность - зеленый двор, храм, монастырская беседка, хмурый утренний рассвет. Я глотнул воздуха своими изголодавшимися легкими. В том месте, где я ударился головой, из стены выступал ангельский крестец. Я плюнул на средний палец и шлепнул маленького инегару, затем попросил у этого дружественного духа, чтобы он защитил меня от разрушения или разрыва. Ничто так быстро не выводило меня из строя - ни боевое ранение, ни шок. Rahnee 05.01.14 в 18:46 |
||
|
Взгляд брата Гилдаса метнулся от моего лица к столпу спокойствия, к моей руке, что сейчас хваталась за резную фею, будто искала в ней поддержку. Я почти ожидал, что он подожмет губы и своим мягким голосом немедленно осудит меня как языческого богохульника. Но он, выглядя немного озадаченным, просто крепко обхватил меня за талию и помог вернуться на аллею. Rahnee 05.01.14 в 20:24 |
||
|
- Возможно, мы перестарались, - проговорил он, когда мы снова оказались за пределами монастырских стен, - И ты долго голодал. Могу я помочь? Rahnee 25.12.13 в 18:33 |
||
|
Все вокруг было таким ярким. Таким резким. Я прислонил голову к холодным камням стены трапезной и прерывисто задышал. Rahnee 26.12.13 в 18:09 |
||
|
Что угодно, чтобы приглушить ослепляющие блики, что все еще мелькали за глазами, как свежие ножевые раны, чтобы успокоить боль, что билась в груди, как будто я потерял последнего друга или услышал самую последнюю песню из тех, что когда-либо будут. Rahnee 26.12.13 в 18:16 |
||
|
Гилдас оттащил меня от стены и помог спуститься по аллее, через деревянные ворота и мокрую садовую траву, сквозь пары и дым с кухни аббатства. Два послушника, наполовину скрытых в подвесных корзинах и ящиках для преступников, стоящих на двух длинных столах, чистили и измельчали овощи - репу, чеснок, морковь и лук-порей - в то время, как высохший сутулый монах, работавший вместе с ними, пестиком в ступке толок травы. Худощавая фигура в мирском плаще с капюшоном цвета красного кирпича оставила плоскую, закрытую корзину на одном из столов и отступила к дальней двери. Rahnee 28.12.13 в 15:37 |
||
|
- Благодарю, сквайр Корин, - позвал румяный, бритоголовый монах, помешивающий в железном чане, подвешенном над большим центральным очагом, - Будем надеяться, у бедного Грэма за ужином аппетит будет лучше. Брат келарь вышлет лучшее вино для вашего господина. Rahnee 26.12.13 в 18:30 |
||
|
- Джером! - позвал мой спутник через простор каменных полов. Rahnee 18.12.13 в 15:26 |
||
|
- Чем могу служить, брат Гилдас? - сказал краснощекий монах, когда перевернул деревянную миску нарезанной капусты в свой чан. С эффективностью, свидетельствующей о многолетней практике, он отставил щербатую миску в сторону, схватил со стойки на почерневшей от сажи стене ложку с длинной ручкой и потыкал ею капусту, отчего та зашипела и забрызгала в чане. Rahnee 27.12.13 в 16:47 |
||
|
- У нас есть что-нибудь мягкое и укрепляющее для нашего нового адепта? - сказал Гилдас, поддерживая меня, когда я опустился на сосновую скамью рядом с дверью, - Боюсь, я его переутомил на первой экскурсии из лазарета. Rahnee 26.12.13 в 18:34 |
