Flesh and Spirit / Дух и плоть: Часть первая. Глава 7
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Я засмотрелся вслед Джулиану, когда он бросился к воротам аббатства. Но только на мгновение. Дела ухудшаются все быстрее. Первые всадники прогрохотали в сторону аббатства, взметая мечи, плащи и вымпелы. Маленькая горстка ощетинившихся копий медленно двинулась от центра поля по направлению к сторожке - подальше от приближающегося шума, который означал ничто иное, как то, о чем я предполагал насчет господина ,которого они защищают. Rahnee 13.08.14 в 17:13 |
|
|
- Отец-настоятель! - сам аббат Лувиар выбежал из туннеля сторожки, когда я взял курс по неровной земле вдоль стены от ворот, - Во имя Создателя, Немезио, почему они не внутри? Rahnee 13.08.14 в 10:40 |
||
|
- Их офицеры отказались. Их господин настаивает, чтобы вы... Rahnee 13.08.14 в 09:35 |
||
|
- Бегом, Немезио! Запусти его внутрь сейчас же. По моей команде, как твоего наставника в служении Иеро, под угрозой твоей бессмертной души, проводи людей лорда через ворота. Ты меня понял? Брат Браун, Фескол... звоните в колокола! Rahnee 13.08.14 в 10:44 |
||
|
Настоятель бросился в бурлящую толпу. Когда сигнал тревоги распространился со стороны периметра, аббат Лувиар прошагал прямо сквозь стой смешавшихся солдат. Rahnee 17.09.14 в 17:09 |
||
|
Я был поражен. Один за другим люди, которые за момент до этого были лишь призраками воинов, лишенные крови и силы духа, похватали пики или копья и встали на ноги, опираясь на своих товарищей, стоящих рядом, и повернулись лицом наружу. Никто из них не обратил внимания на рыцарей, отступающих к аббатству. Rahnee 15.08.14 в 16:02 |
||
|
Я хотел позвать Лувиара. Rahnee 13.08.14 в 09:38 |
||
|
Но аббат был вне моей досягаемости. Как порыв воздуха в течении битвы, он крутился, прикасался и успокаивал. Rahnee 08.09.14 в 17:04 |
||
|
В самом деле, голос аббата несся через море окровавленных лиц, как пение архангельских труб, и его было почти достаточно, чтобы вернуть меня в гущу противостояния, которого я избежал. Не ради трусливого принца, прячущегося за спины своих солдат, не ради золотой Ардры или трудолюбивого Мориана, или таинственного горного Эванора. Но, пожалуй, ради доброго короля Йодварда, который жил с ангелами и мечтал о Навроне, Сердце Мира... Rahnee 18.09.14 в 15:44 |
||
|
Даже когда я считал захваченное у других людей оружие слишком плохим для использования, я отбрасывал понятия умирающих. Я не был готов умереть для кого-то или чего-то. Сражаться не в полную силу было равносильно приглашению Перевозчика. Rahnee 18.08.14 в 16:44 |
||
|
Я поднялся на нежный фартучный склон у стены и взял в сторону от сторожки, смирившись с длинным, полным несчастий путешествием. Стены аббатства привели меня обратно к реке. Где-то же монахи соорудили мост, чтобы перебираться через мост на пастбища для скота. Густая влага ночи превратилась в холодные брызги на моем лице. Проклятье, у меня даже нет капюшона, чтобы прикрыться от дождя. Rahnee 18.08.14 в 16:50 |
||
|
- Вейлен! - оклик напугал меня, и я глянул через плечо. Бледное лицо с линией коричневых бровей появилось из темноты позади меня, - Вы должны немедленно вернуться за стены, Вейлен. Rahnee 15.08.14 в 15:53 |
||
|
Кости Иеро, откуда взялся монах? Rahnee 15.08.14 в 15:51 |
||
|
Моя походка была медленной и неторопливой на неровной поверхности. Гилдас быстро догнал меня, схватил за руку и заставил остановиться. Rahnee 18.09.14 в 15:49 |
||
|
Концепция монаха, рассказывающего мне что-то о мире, заставила меня фыркнуть. Rahnee 18.09.14 в 15:55 |
||
|
Бессмысленная смерть была не единственным риском, если б я остался. У Байярда, несомненно, имеются чистокровные спутники. Первый же допрос обитателей Гилларина приведет к моему краху. Время только увеличивало решимость Реестра в определении рекондеров. Rahnee 09.09.14 в 05:57 |
||
|
Я прохромал мимо брата Гилдаса. Он кинулся наперерез и мягко, но настойчиво перегородил мне путь. Rahnee 09.09.14 в 05:40 |
||
|
Я очень сильно хотел поверить ему. Дождь сменился ливнем. Мое бедро болело. Меня уже трясло и с собой не было никакой провизии. Все, что ждало меня во тьме и сырости - чума, морианские клинки и голодная зима. Rahnee 09.09.14 в 05:48 |
||
|
- ... не найдут того, кого ищут. Клянусь тебе, у них не будет причин штурмовать наши стены. Этой ночью опасно за пределами Гилларина, а не в нем. Возвращайся. Быстрее. И верь. Rahnee 09.09.14 в 05:52 |
||
|
Его хватка оказалась намного сильнее, чем я ожидал. И, возможно, его вера тоже. Это повлияло сильнее, чем погода и мои бедные перспективы, что разбили в прах мою решимость. С тех пор, как я впервые воевал, я ненавидел последние моменты перед битвой, когда казалось, что границы между землей и телом, между прошлым, настоящим и будущим, между знанием и опытом растворяются. Но это место... каждое мгновение, что я проводил на поле, умножало эти ощущения отсутствия опоры. Также, как ветер, рвущий мои волосы и одежду, я ощущал стремительный натиск морианцев. Как море, разбивающееся у моих колен, я чувствовал ардранцев, делающих шаг им навстречу. Где-то вдали дико заржала лошадь, и среди ардранцев раздалось "Ура!". Моя душа болела... я жаждал вина... медовухи... жестких духов или мака... доулон... что угодно, только бы не чувствовать все это. Rahnee 20.09.14 в 16:55 |
||
|
Когда ливень пропитал мои волосы, и вода начала стекать по шее вниз, я обиженно позволил Гилдасу вернуть меня обратно. Rahnee 19.09.14 в 16:01 |
||
|
Хоть Гилдас и не сбился с шага, но его рука внезапно задеревенела. Прошло мгновение. Rahnee 19.09.14 в 16:07 |
||
|
Я похолодел. Мне следовало предполагать, что он вернет мне мой же вопрос. Глупый болтливый дурак. Выкручивайся. Выдумай историю... Rahnee 19.09.14 в 16:12 |
||
|
Бормоча проклятия, когда поскальзывался, и благодаря богов за то, что даровали мне вьющиеся волосы, бледное лицо и исключительный рост так нехарактерные для чистокровных, я хромал вдоль стены обратно к сторожке. Наклонный земляной фартук давал преимущество. Большинство всадников уже достигли ардранского периметра. Оружие со звоном столкнулось. Люди и кони кричали... Rahnee 20.09.14 в 12:17 |
||
|
- Они не должны проливать кровь на этом поле, - сказал я, содрогнувшись. Rahnee 20.09.14 в 16:41 |
||
|
- Пролитая кровь является великим злом, - сказал Гилдас, - Тем не менее, в некоторых случаях это необходимо. Кровь, пролитая насильно, имеет великую силу для добра. Rahnee 15.08.14 в 15:56 |
||
|
- В некоторых случаях, возможно, - Но не в этом. Я заковылял быстрее. - Король Йодвард даже не подозревал, что его сыновья обратят Наврон в руины. Rahnee 15.08.14 в 15:58 |
||
|
- Так вы не присягаете на верность ни одному из принцев. Rahnee 13.08.14 в 09:40 |
||
|
- Верность никогда не вернет кровь в жилы людей. Rahnee 13.08.14 в 09:42 |
||
|
Мы достигли сторожки в тот момент, когда группа рыцарей проходила под аркой, двигаясь как многоножка, бойко обходя помятые щиты, кровавые тряпки и узлы и несколько лежащих пластом тел, которые не смог поднять даже призыв аббата. В центре круга копейщиков, поддерживаемый руками слуг, защищенные от дождя растянутым над головой плащом, под серебряной кольчугой и бело-фиолетовым атласом затерялись перепутанные светлые волосы, которые женщины называли спутанным золотом, и смутно угадываемая бледная кожа. Как так, Перрин из Ардры подвергал своих людей опасности, пока его не пригласили в убежище с пышностью. А теперь они спасали его. Держу пари на книгу моего деда, что он больше пьян, чем ранен. Стоимостью плаща, который рыцари удерживают над ним, скорее всего, можно оплатить месяц кормежки для его легионов или нанять отряд наемников, чтобы помочь нам. Rahnee 20.10.14 в 16:33 |
||
|
- Брат Виктор, - воззвал Гилдас к младшему монаху, который стоял в сводах входа и с ужасом наблюдал за битвой, - Могу я попросить тебя сопроводить Вейлена в лазарет? Долг зовет... - Гилдас братски похлопал меня по руке и побежал вперед вместе с копейщиками. Rahnee 12.09.14 в 17:46 |
||
|
Как только Гилдас и компания принца Перрина скрылась в тоннеле, ардранцы, оказавшие сопротивление, обратились в бегство. Ночь и смерть ехали позади морианских всадников, когда их центральный клин врезался, чтобы рассечь ардранские силы надвое. Rahnee 12.09.14 в 17:52 |
||
|
Брат Виктор, плотно сбитый маленький человечек, чьи черты лица, казалось, находятся на грани соскальзывания с лица, лишенного подбородка, отвел глаза от поля, заботливо взял меня за руку и принудил меня пойти в туннель под сторожкой. Rahnee 18.09.14 в 17:41 |
||
|
- Да, да, карты Картамандуа, - сказал я, напрягаясь, чтобы посмотреть через плечо, - И вы можете посмотреть их в любое время, если просто ненадолго задержитесь. Rahnee 12.09.14 в 17:48 |
||
|
На полпути по туннелю большие дубовые ворота еще были открыты. Я затащил брата Виктора в пространство между левой створкой ворот и стеной, где я сумел осмотреться и разглядеть, что же здесь произошло. Я чертовски сильно хотел в этом разобраться. Rahnee 18.09.14 в 17:44 |
||
|
Аббат стоял у внешнего выхода туннеля, выделяющийся в отсветах факелов и стали. Rahnee 18.09.14 в 17:49 |
||
|
Но морианцы окружили отступавших ардранцев и быстро перекрыли вход в туннель частоколом копий. Фырканье и храп взволнованных лошадей, бряцанье оружия не могли заглушить гневных криков и протяжных воплей раненных. Rahnee 18.09.14 в 17:53 |
||
|
Сквозь давку проталкивался небольшой отряд всадников, возглавлял который человек с бычьей шеей на гнедом боевом коне. Оба, конь и всадник, были облачены в алое и голубое - не глубокие алый и индиго в стиле аурелианских нарядов, а распространенные крапп и вайда. Rahnee 21.09.14 в 08:22 |
||
|
Байярд, герцог Морианский, прозванный Кузнецом, кичился своим происхождением, дорожил им, как и любой чистокровный. Он утверждал, что его морианская мать, дочь обычного кораблестроителя, усилила королевскую кровную линию Каэдмона с необычайной силой. Он устроил грандиозное шоу, отрекаясь от шелка и дорогих тканей в пользу грубой шерсти и избитой бронзы, и верил, что это объединило его с его народом. Rahnee 21.09.14 в 15:00 |
||
|
Возможно. Я встречал тех, кто удостаивал Байярда звания старшего ребенка Йодварда, и, таким образом, за недостаточностью доказательств обратного, считавших его законным наследником. Даже при жизни короля безжалостные кампании Байярда против ханскерцев почитались теми, кто жил в поречье. Но я не встречал ни мужчин, ни женщин, ни простолюдинов, ни благородных, кто бы любил этого мужчину. Rahnee 21.09.14 в 16:31 |
||
|
- Кто здесь проехал, священник? - лошадь принца Байярда стояла нос к носу с аббатом, - Я бы хотел знать, что за люди стремились познать ваше гостеприимство этой ночью. Rahnee 21.09.14 в 15:02 |
||
|
- Ваша Светлость, - аббат склонил голову и развел руки, - Увы, только мертвые прошли через наши ворота этой ночью. Я предлагал этим людям святое убежище, но вместо этого они выбрали сражение. Как Иеро будет судить тех из нас, кто стоит у власти, и не предотвратил такие ужасы? Rahnee 21.09.14 в 15:05 |
||
|
Лицемерие среди властьимущих, и даже духовенства, не было для меня сюрпризом. Но я был шокирован откровенной ложью аббата, особенно в абсолютной искренности ее подачи. Rahnee 20.08.14 в 09:12 |
||
|
Принц Байярд, конечно же, имел дело с ложью и лицемерием. Rahnee 20.08.14 в 09:06 |
||
|
Оруженосец из его сопровождения хихикнул. Rahnee 20.08.14 в 09:02 |
||
|
Аббат проигнорировал грубую шутку и протянул руку в приглашающем жесте. Rahnee 21.09.14 в 18:02 |
||
|
Правда, что ли? Если аббат с настоятелем оставили ардранских солдат вне стен целенаправленно, то получается Лувиар мог продолжить отстаивать нейтралитет этой земли и таким образом сохранить дар короля Йодварда на эту плодородную землю? Он размещал дворянина из Эванора в гостевом домике. Но тогда почему спрятал Перрина? Rahnee 21.09.14 в 18:11 |
||
|
- Препятствие поимке предателя вряд ли является нейтральным деянием! - отрезал принц Байярд, высказывая мою собственную мысль. - Весь ваш благочестивый треп в последние месяцы, все призывы отца к переговорам с этим трусом. Сейчас выявляется ваша истинная верность. Вы выстроили себя и своих святых братьев на площади этих истощенных денди, и если вы укрываете его, я разберу это здание на камушки, пока вы висите на собственных кишках и смотрите на это. Rahnee 15.10.14 в 16:05 |
||
|
- Иеро призывает нас открывать наши двери всем страждущим и мы не задаем вопросов об их прошлых грехах и будущих планах, - аббат не сдавался, каждый его слог был точен и ясен, - Мы будем рады принять любого из ваших братьев, так же как рады принимать вашу светлость или самого захудалого из ваших воинов, или вон ту жрицу, вашу спутницу, что отрицает короля, бога и человеческую душу. Я заявляю, что никто не проходил через эти ворота во внутренние дворы, там лишь моя братия и мертвые. Опустите оружие и пройдите взгляните сами или отправьте кого-то из своих людей. Но я бы хотел вам напомнить, что проявление жестокости во внутренних стенах аббатства наложит запрет на душу, который недостоин наследника Йодварда и человека, который желает, чтобы Иерарх Ардры - мой господин - подтвердил законность принятия короны. Rahnee 21.10.14 в 16:52 |
||
|
- Вы много себе позволяете, священник, - в этот момент я бы не хотел оказаться на месте коня Байярда. Представляю, как безжалостная рука принца рвет поводьями рот бедного животного. Rahnee 19.08.14 в 05:12 |
