Одна из ключевых фраз Петра Богосяна.
«Faith is pretending to knew things you don't knew.» Dr. Peter Bogossian.
Что-то типа: «Вера — это заявка на знание того, чего ты не знаешь.»
В общем, надо оформить. Пожалуйста, предлагайте варианты.
Что-то типа: «Вера — это заявка на знание того, чего ты не знаешь.»
В общем, надо оформить. Пожалуйста, предлагайте варианты.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 28 декабря 2013, владелец: paloozer
- Скачали:
- 380 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
80.82% КП = 1.1
Вера — это претензия на знание того, чего ты не знаешь.
«Притворство» – по смыслу самое близкое. Но, может это слишком странное слово. Как насчет «симуляция»? Вера – симуляция что вы знаете то, чего на самом деле не знаете.
скрытые комментарии (2 шт.)
симуляция — это лично у меня вызывает в первую очередь ассоциации с сексом и компьютерными играми )
Ничего себе, ассоциации)
Не думаю, что «притворство» близко по смыслу. Они не притворяются.
скрытые комментарии (6 шт.)
Pretend в первую очередь значит «делать вид» и «притворятся», да и по контексту именно это имеется ввиду.
Можно претендовать на что-то. Ну там, медаль на спортивных соревнованиях. Всерьез. А можно притворяться, что хочешь выиграть. Тут определенно серьезная заявка на знание. Вот в каком смысле, по-моему.
После прочтения пертинентных фрагментов второй главы, пожалуй, соглашусь. Но тогда я не думаю, что нужно переводить pretend везде одинаково вне зависимости от контекста. Где-то больше подойдёт «претензия», где-то «делать вид».
Ну и сразу тогда вариант перевода:
«Верить — значит делать вид, что знаешь то, чего не знаешь».
А делать вид тоже связано с обманом, кстати... Тогда и притворство подойдет. Хотя делание вида и не такой грубый обман, как притворство. )
Есть тут и оттенок обмана. Самих себя.
Я тоже склоняюсь к «претензии».
скрытые комментарии (1 шт.)
Короче, пока большинством берем претензии. Кстати, как думаете, нужно еще переводчиков привлекать, или пока хватит?