Примерный алгоритм перевода.

Сначала полностью переводится текст по одному варианту. Потом дается время на редактирование вариантов самими авторами. Потом предлагаются другие варианты. Дальше происходит голосование.
В принципе, одно другому не мешает, но давайте будем терпеливыми и последовательными. Текст достаточно непростой.
Написал paloozer 29 декабря 2013, 12:47 Перевод 12 комментариев

Комментарии

Демократия в переводах — зло. Предлагаю другой вариант: я буду редактором.

ironmaiden 29.12.13 в 13:15 · # ·
0

скрытые комментарии (9 шт.)

редактору нужно будет почти всегда впечатывать свой вариант. если вас это не затруднит, пожалуйста. все равно все решает голосование.

paloozer 29.12.13 в 13:52 · # ·
0

Мне кажется, редактуру надо ставить после голосования, а не до.

ironmaiden 29.12.13 в 16:03 · # ·
0

после редактуры голоса обнуляются вроде как.

paloozer 29.12.13 в 16:11 · # ·
0

Не обязательно делать это на сайте.

ironmaiden 30.12.13 в 11:27 · # ·
0

это да. но можно же и на сайте. ) если у вас есть, куда потом выложить полный перевод, выкладывайте, я не против. но такая возможность должна быть у каждого переводчика этой книги.

paloozer 30.12.13 в 12:42 · # ·
0

Мне представлялся примерно такой алгоритме: я забираю проголосованный перевод, редактирую и корректирую его у себя, потом публикую (txt/fb2) и выкладываю здесь ссылку. Но, кажется, Вы решили самостоятельно заняться вычиткой. Ну что ж, если знание русского языка позволяет, дерзайте, флаг в руки и барабан на шею.

ironmaiden 01.01.14 в 12:32 · # ·
0

*алгоритм

ironmaiden 01.01.14 в 12:33 · # ·
0

я еще ничего не решил. переведем, а там посмотрим. это уже будет вопрос организации.

paloozer 01.01.14 в 14:13 · # ·
0

короче, я тоже переживаю за правильность перевода. не спешите, все будет хорошо.

paloozer 01.01.14 в 14:30 · # ·
0

Ну, по-моему опыту, только демократия в переводе может хоть как-то приблизить его завершение. А там поглядим.

paloozer 29.12.13 в 13:45 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Я не то чтобы возражаю против демократии при переводе, я против собирания перевода из кусочков голосованием.

ironmaiden 29.12.13 в 16:06 · # ·
0
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
28 декабря 2013, владелец: paloozer
Скачали:
380 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание модераторы
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
80.82% КП = 1.1
Инструментарий