Обсуждение перевода.
Пишем и решаем здесь возникающие по ходу перевода вопросы, если они не касаются конкретного абзаца.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 28 декабря 2013, владелец: paloozer
- Скачали:
- 380 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
80.82% КП = 1.1
Переводить ли названия упоминаемых в тексте книг, если они еще не переведены на русский язык?
Честно говоря я не знаю, но интуитивно догадываюсь, что делать этого не стоит.
скрытые комментарии (1 шт.)
Этого категорично делать не стоит. Потому что получается такая ситуация: названия есть, а книг – нету. К тому же, люди просто не смогут найти их в интернете по ненастоящим названиям.
Это сильный аргумент. На стадии редактуры будем это учитывать.
Для этого есть сноски.
в списке литературы, как мне кажется, нужно оставить английский вариант, но через слэш добавить к нему русский. причем, если не уверены — не переводить. как-то так:
Acock, A. C., & Bengston, V. L. (1980). Socialization and attribution processes: Actual versus perceived similarity among parents and youth. Journal of Marriage and Family, 42, 501–515. / Acock, A. C., и Бенгстон, В. Л. (1980). Социализация и процесс аттрибуции: Современное неприятие сходства между родителями и молодежью. Журнал о браке и семье, 42, 501-515.