Justified S05E01–03, 05 / Правосудие: S05E03 — Good Intentions

<i>Ранее в сериале...</i>
— А ты адвокат

MuJI 22.01.14 в 11:32

или?..
— Я соцработник Лоретты.

MuJI 22.01.14 в 11:33

По крайней мере ты мне лапшу не вешаешь,

trans_LATE 22.01.14 в 15:45

чтобы уложить в постель.
— Я как раз собирался.

trans_LATE 22.01.14 в 15:45

Вы и ваше имущество арестованы

trans_LATE 22.01.14 в 15:47

до решения суда.

trans_LATE 22.01.14 в 15:47

Снимайте наручники и выметайтесь прочь из моего дома.

trans_LATE 22.01.14 в 15:48

И все это вы нажили, отмывая деньги из Детройта.

trans_LATE 22.01.14 в 15:48

К сожалению, Флорида выбила все деньги из семьи Кроу.

trans_LATE 22.01.14 в 16:21

У тебя есть кузен в Кентукки?

YetiArtem 24.01.14 в 04:42

— Деррил.
— Приятно повидать,

trans_LATE 22.01.14 в 15:49

кузин Дьюи.
Ты была там, когда это

trans_LATE 22.01.14 в 15:50

случилось?
Это был Краудер, да?

trans_LATE 22.01.14 в 15:50

Этот человек напал на твоего мужа?

trans_LATE 22.01.14 в 15:51

Повторюсь, не он.
Ли уже никогда не станет тем,

trans_LATE 22.01.14 в 15:51

на ком я женилась.
Я в затруднительном положении.

trans_LATE 22.01.14 в 15:53

— Ты хочешь эти деньги.
— 300 штук и я исчезаю.

trans_LATE 22.01.14 в 15:54

Я здесь, чтобы сказать вам, что все в норме, всё хорошо,

trans_LATE 22.01.14 в 15:54

поставка уже скоро возобновится.

trans_LATE 22.01.14 в 15:54

— Конкретное число.
— Послезавтра.

trans_LATE 22.01.14 в 15:56

— Они сорвали нашу поставку.
— Подчистите здесь.

trans_LATE 22.01.14 в 15:56

Я спрошу лишь раз:

trans_LATE 22.01.14 в 15:57

— Ты украл у меня?

trans_LATE 22.01.14 в 15:58

Не уверен, что мне нравится твой тон, Бойд.

trans_LATE 22.01.14 в 15:59

Что ж, давай-ка я повторю.

trans_LATE 22.01.14 в 16:01

— Ты украл у меня?
— Нет.

trans_LATE 22.01.14 в 16:01

Видишь ли, давай лучше подумаем как вернуть,

trans_LATE 22.01.14 в 16:03

чем будем обвинять друг друга.

trans_LATE 22.01.14 в 16:03

Кроме нас знали, что поставка будет вечером, только

trans_LATE 22.01.14 в 16:05

Майки, твои два придурка

trans_LATE 22.01.14 в 16:05

и полная комната немытых барыг.
Кто-нибудь дергался на тебя?

YetiArtem 24.01.14 в 04:54

Я тебе перезвоню.

trans_LATE 22.01.14 в 16:06

Да, Арт?
Что?

trans_LATE 22.01.14 в 16:07

— Я тебя от тренировки отрываю?
— Нет. Боулинг.

trans_LATE 22.01.14 в 16:09

У Монро слушания о залоге завтрашним

trans_LATE 22.01.14 в 16:11

утром. Есть шанс, что он

trans_LATE 22.01.14 в 16:12

отбрыкается от своих
собственных показаний.

YetiArtem 24.01.14 в 04:55

По-видимому, дело уже разваливается.

trans_LATE 22.01.14 в 16:13

Ты смекаешь, что это значит?

trans_LATE 22.01.14 в 16:13

— Что?
— Я сказал, ты понимаешь,

trans_LATE 22.01.14 в 16:13

что это значит?
— Да.

trans_LATE 22.01.14 в 16:14

Ты говоришь, что Монро выходит утром и я должен

trans_LATE 22.01.14 в 16:15

подготовиться, если он сюда припрётся.

trans_LATE 22.01.14 в 16:15

Это не первый раз, когда он выходит под залог и сразу же

trans_LATE 22.01.14 в 16:17

стреляет в маршала, живущего

trans_LATE 22.01.14 в 16:17

в его доме.
Особенно, если убьёт тебя.

trans_LATE 22.01.14 в 16:19

Хотя, просто забудь, что я звонил.

trans_LATE 22.01.14 в 16:20

Смешно.

trans_LATE 22.01.14 в 09:58

— Что?
— Ты же знаешь,

trans_LATE 22.01.14 в 09:58

что я маршал США.
— Может у меня

trans_LATE 22.01.14 в 16:22