Short Stories by Dorothy Parker / Рассказы Дороти Паркер – блог

Too bad

Too bad – один из ложных друзей переводчика. Вопреки, казалось бы, очевидному переводу имеет значение сожаления о чем-то.
Жалость эта может быть искренняя или же иронично-злорадостная.

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/too-bad
Написала Karla110 30 января 2014, 05:48 Перевод комментировать

О правилах

1. Диалоги начинаются с «тире»
2. Соблюдаем правила русского языка
3. Словарь с фамилиями и именами будет.
4. Читаем английский текст до конца, хотя бы логического, прежде чем переводить.
Написала Karla110 30 января 2014, 05:44 Перевод комментировать
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
30 января 2014, владелец: Karla110
Скачали:
101 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат группа
оценивать перевод группа
комментировать перевод все
переводить группа
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог модераторы
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание модераторы
управлять группой модераторы
Участие в группе после подтверждения модераторами
Готово:
69.34% КП = 1.0
Инструментарий