Rake ( AU) - 3 сезон / Раздолбай: Rake_S03E06

теперь мы просто затаимся,

gepardika 26.03.14 в 16:34

и пусть бухгалтеры-криминалисты
внесут свою лепту.

gepardika 26.03.14 в 16:35

Это 120 миллионов баксов, чувак!

kahlan 26.03.14 в 15:37

Хорни, тебе правда не помешает поспать.

kahlan 26.03.14 в 15:37

Вот что ты должен сделать.
- Какой срок я могу получить?

gepardika 26.03.14 в 16:35

Пол с тобой?
Он... Он там, приятель?

gepardika 26.03.14 в 16:35

Он там?

gepardika 26.03.14 в 16:35

Чёрт.

gepardika 26.03.14 в 16:36

- ОК, мы можем идти.
- Да. Всё в порядке.

gepardika 26.03.14 в 16:36

Это выглядит как "всё в порядке", Кливер?

gepardika 26.03.14 в 16:36

- Да. Я поймаю нам такси.
- Ты поймаешь мне такси.

gepardika 26.03.14 в 16:36

Как я уже сказал, я поймаю тебе такси.

gepardika 26.03.14 в 16:37

- Кэл! Поздравляем с рейтингами.
- А, господин премьер.

gepardika 26.03.14 в 16:37

Эта какая-то грёбаная шутка?

gepardika 26.03.14 в 16:37

Что она здесь делает?

gepardika 26.03.14 в 16:38

Конечно, мы можем разобраться с этим.

gepardika 26.03.14 в 16:38

Мы ведь все здесь старые друзья,
не так ли?

gepardika 26.03.14 в 16:38

- Я же велел вам уволить ее к полуночи.
- У нас никогда не было подобного разговора.

gepardika 26.03.14 в 16:39

О, ты слышал меня.
Весь штат слышал меня.

gepardika 26.03.14 в 16:39

Но разве она ушла, Стиви?

gepardika 26.03.14 в 16:39

Странно, но нет. Она, кажется,
сидит за моим обеденным столом.

gepardika 26.03.14 в 16:40

Может быть, она призрак Банко.

gepardika 26.03.14 в 16:40

Или, может быть, я в коме
и галлюцинирую.

gepardika 26.03.14 в 16:41

Я имею в виду, что сейчас
я бы предпочел быть в коме,

gepardika 26.03.14 в 16:42

потому что я с нетерпением ждал,
что побеседую со старыми друзьями

gepardika 26.03.14 в 16:42

и расскажу своим старым друзьям,

gepardika 26.03.14 в 16:43

что за хер знает что
вы делаете из этого государства!

gepardika 26.03.14 в 16:44

- Я не обязан это выслушивать.
- О, да, обязан, Стиви.

gepardika 26.03.14 в 16:44

Ты знаешь, что обязан.

gepardika 26.03.14 в 16:45

У нас абсолютное большинство, Кэл.

gepardika 26.03.14 в 16:45

Что ж, давай посмотрим, каким оно будет
завтра, после моего шоу.

gepardika 26.03.14 в 16:45

Дженис. Ты уволена.

kahlan 26.03.14 в 15:38

И вот все эти
годы я думал,

gepardika 26.03.14 в 16:46

что у правительства есть власть.

gepardika 26.03.14 в 16:46

Какая же это была
грёбаная трата времени.

gepardika 26.03.14 в 16:47

Эй, если ты сомневаешься, Дженис,
то тебе дорога в гавань.

gepardika 26.03.14 в 16:47

Ладно.

gepardika 26.03.14 в 16:48

Казино Тикки.

gepardika 26.03.14 в 16:48

Итак, может прекратим тут выпендриваться?

gepardika 26.03.14 в 16:48

Она хочет его.
Блай Филлипс хочет его.

gepardika 26.03.14 в 16:49

И я хочу его.

gepardika 26.03.14 в 16:49

Спасибо всем, кто пришел.

gepardika 26.03.14 в 16:51

Сегодня я собираюсь сделать
одно простое заявление.

gepardika 26.03.14 в 16:51

Я гей.

gepardika 26.03.14 в 16:51

Спасибо, Джети.

gepardika 26.03.14 в 16:52

Да, мне потребовалось много времени

gepardika 26.03.14 в 16:52

и огромная поддержка
большинства хороших друзей,

gepardika 26.03.14 в 16:52

чтобы сделать это заявление публично.

gepardika 26.03.14 в 16:52

Я хочу быть тем, кто я есть,
и я хочу прекратить сплетни.

gepardika 26.03.14 в 16:52

- Крэйг! Крэйг!
- Парни, парни, парни! Пожалуйста, простите!

gepardika 26.03.14 в 16:53