Rake ( AU) - 3 сезон / Раздолбай: Rake_S03E08

- Кто эта корова?
- Моя мачеха.

izolenta 04.04.14 в 13:46

Ты пасынок Тикки Вендон?

izolenta 04.04.14 в 13:50

Немного денег на покрытие непредвиденных расходов,

izolenta 04.04.14 в 14:21

"Смазочный" фонд для взяток.
Это 120 миллионов баксов, приятель.

izolenta 04.04.14 в 14:18

Это может быть забавно, сходим куда-то,
пару раз пообедаем, подержимся за руки.

kahlan 07.04.14 в 08:53

- Я хочу все исправить.
- Почему бы нам не пожить вместе?

kahlan 07.04.14 в 08:54

- Мы с ним разводимся.
- Это серьезные новости.

izolenta 04.04.14 в 13:50

Ты моя шестерка.

izolenta 04.04.14 в 13:48

Нет, нет, подкорректирую.
Это ты моя сука.

izolenta 04.04.14 в 16:03

Мы собираемся выкупить твою долю.

izolenta 04.04.14 в 16:04

21 июня в TWE произошло
незаконное вторжение.

izolenta 04.04.14 в 16:05

Украли компьютеры, разгромили сервер,

izolenta 04.04.14 в 16:06

и убили пожилого охранника.

izolenta 04.04.14 в 16:07

Я всего лишь хотел, чтобы он вошёл и избавился от этого грёбаного письма.

izolenta 04.04.14 в 16:09

Я не хотел, чтобы кто-нибудь умер.

Podruga 04.04.14 в 14:47

По субтитрам MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

izolenta 04.04.14 в 16:05

РАЗДОЛБАЙ.
3-й сезон, 8-я серия.

izolenta 04.04.14 в 16:14

- Еще одно? 
- Я не жалуюсь.

izolenta 04.04.14 в 16:15

- Селекторное совещание в семь утра?
- А такое бывает?

izolenta 04.04.14 в 16:17

Чокнутый, каким его выставляют газеты...

kahlan 05.04.14 в 07:25

Разве семь утра вообще существует?

kahlan 05.04.14 в 06:49

- ... или просто убийца?
- Я уточню время. Мы ничего не сможем сделать раньше понедельника.

izolenta 04.04.14 в 16:19

- Пока.
- Мы должны пережить эту неделю.

izolenta 04.04.14 в 16:22

Ясно. Увидимся.
Кто это был?

izolenta 04.04.14 в 16:23

Доктор Гордон Кристи,  бывший адвокат.

izolenta 04.04.14 в 16:24

Кристи, тот хирург, который убивал проституток?

kahlan 05.04.14 в 07:26

Да, тот.

kahlan 05.04.14 в 07:27

Он увольняет Барретта,
и хочет, чтобы ты представлял его.

izolenta 04.04.14 в 16:27

Увольняет Баррета? Барет - талантище.
Он что, рехнулся?

izolenta 04.04.14 в 16:28

Доказательства, судя по всему, указывают на то.

kahlan 05.04.14 в 07:28

Дружище, что творится в этом городе?

izolenta 04.04.14 в 16:29

Николь говорит, что утром пришли шесть дел - одно другого лучше.

izolenta 04.04.14 в 16:34

Серьезные уголовные дела,
ты понимаешь, о чем я?

kahlan 05.04.14 в 07:29

Сплошная кровь, наркотики и наличные. По её мнению, работы на два года.

izolenta 04.04.14 в 16:38

Тебе же лучше. Ты же вернулся.

izolenta 04.04.14 в 16:40

Лучше, чем раньше.
- Нет, нет, нет.

izolenta 04.04.14 в 16:46

Даже на минуту не задумывайся, что Бог желает мне успеха

izolenta 04.04.14 в 16:45

и/или счастья, дружище.

izolenta 04.04.14 в 16:46

Это старый его трюк.
Плавали, знаем.

izolenta 04.04.14 в 16:49

Убаюкает тебя фальшивым чувством покоя, а затем, бац! И труп в багажнике.

izolenta 04.04.14 в 16:53

Это твоя проблема -
ты не можешь осознать своего счастья.

izolenta 04.04.14 в 17:01

Твоя карьера на подъёме, 
у тебя потрясающая девушка...

izolenta 04.04.14 в 17:03

У меня нет потрясающей девушки.
У меня вообще нет девушки.

izolenta 04.04.14 в 17:04

Мы ещё даже не занимались этим.

izolenta 04.04.14 в 17:05

Я пока не сдаюсь.
Радуюсь, когда она звонит.

kahlan 05.04.14 в 07:31

Как будто мне снова 14.

izolenta 04.04.14 в 17:07

Клив, ты ухаживаешь.
Ты понимаешь?

izolenta 04.04.14 в 17:08

Я понимаю, что ухаживаю.
Это пугает меня до чертиков.

kahlan 05.04.14 в 07:47

Она очень волевая,
и она очень порядочная.

izolenta 04.04.14 в 17:15

Ты понимаешь, о чём я?

izolenta 04.04.14 в 17:15