Suspects / 1 СЕЗОН: S01E01 – Episode 1

"Полиция ищет 2-летнюю девочку,

Podruga 13.02.14 в 17:25

пропавшую из своего дома на улице Claypit Road прошлой ночью.

katjrinn 13.02.14 в 20:09

вышедшую из дома и пропавшую в районе Клэйпит Роад прошлой ночью.

hothat 22.02.14 в 18:47

Отец девочки обнаружил её пропажу проснувшись на утро,

katjrinn 13.02.14 в 20:11

Ее отец проснулся утром и обнаружил пропажу девочки,

LBelikova 08.07.14 в 08:04

заметив признаки взлома."

katjrinn 13.02.14 в 20:12

а в доме есть признаки проникновения.

hothat 22.02.14 в 18:50

Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

Podruga 13.02.14 в 17:25

Я понимаю, что сейчас вы больше всего хотите уйти отсюда на её поиски,

katjrinn 13.02.14 в 20:13

но на мой взгляд, лучшее, что вы можете сделать,

katjrinn 13.02.14 в 20:14

это оставаться на месте, хорошо?

katjrinn 13.02.14 в 20:14

Когда мы вернём вам Хоуп,

Podruga 13.02.14 в 17:48

первыми она захочет увидеть своих отца и брата.

Podruga 13.02.14 в 17:49

первыми, кого она захочет увидеть - это отца и брата.

hothat 22.02.14 в 18:51

Не могли бы вы пробежаться по событиям вчерашнего вечера?

katjrinn 13.02.14 в 20:17

Вы можете рассказать мне в общих чертах, что было вчера вечером?

hothat 22.02.14 в 18:52

Во сколько вы уложили Хоуп спать?

Podruga 13.02.14 в 17:26

Я уложил Хоуп спать примерно в 7 вечера.

katjrinn 13.02.14 в 20:18

А мы с Тоби ненадолго задержались и что-то смотрели, верно?

katjrinn 13.02.14 в 20:19

Верно?

katjrinn 13.02.14 в 20:19

Ха! Правда?

hothat 22.02.14 в 18:53

Он пошёл спать часов в 8 вроде.

Podruga 13.02.14 в 17:50

Я остался здесь, выпил пару стаканчиков.

Podruga 13.02.14 в 17:50

И...

Podruga 13.02.14 в 17:53

я не знаю, заснул где-то в 9.30.

Podruga 13.02.14 в 17:54

Во сколько вы проснулись?

Podruga 13.02.14 в 17:54

Кажется около 6 утра.

Podruga 13.02.14 в 17:51

Вы сразу заметили что Хоуп пропала, или...?

Podruga 13.02.14 в 17:55

Да, я спустился чтобы попить чаю,

Podruga 13.02.14 в 17:51

и увидел открытую дверь и разбитое стекло.

Podruga 13.02.14 в 17:51

Я было подумал, что это обычный взлом, что нас обокрали.

katjrinn 13.02.14 в 20:21

Пошёл проверить детей.

Podruga 13.02.14 в 17:52

И тогда я увидел, что Хоуп пропала.

Podruga 13.02.14 в 17:52

Тоби? Ты слышал что-нибудь?

Podruga 13.02.14 в 17:52

Нет. Я спал.

Podruga 13.02.14 в 17:52

Он спал.

Podruga 13.02.14 в 17:53

Правильно?

katjrinn 13.02.14 в 20:21

Правда?

hothat 22.02.14 в 18:55

Хоуп Вилкинс,

Podruga 13.02.14 в 17:53

которая считается пропавшей с 9 часов вечера.

katjrinn 13.02.14 в 20:22

В последний раз в своей кроватке её видел отец, Лори Вилкинс.

katjrinn 13.02.14 в 20:24

Также был взлом,

katjrinn 13.02.14 в 20:25

Так, следы взлома.

hothat 22.02.14 в 18:55

Поэтому, предположительно, мы имеем дело с незнакомцем

erunda 15.02.14 в 07:33

но так как мы все знаем подобные случаи,

katjrinn 13.02.14 в 20:26

давайте не будем забывать и о подозреваемых со стороны семьи.

katjrinn 13.02.14 в 20:27

Чаще всего, это тот, кого жертва могла знать.

katjrinn 13.02.14 в 20:28

Где мама Хоуп и Тоби?

Podruga 13.02.14 в 18:33

Рейчел, моя бывшая, здесь больше не живёт.

Podruga 13.02.14 в 18:33

Мы... разошлись... и она не...
- Вы отец-одиночка?

Podruga 13.02.14 в 18:34

Да, я один воспитываю детей. Она...

Podruga 13.02.14 в 18:34

Её мать, их бабушка, Фиона,

Podruga 13.02.14 в 18:35

имела доступ к детям, но я выяснил, что она...

Podruga 13.02.14 в 18:35

давала Рейчел общаться с детьми,

Podruga 13.02.14 в 18:35

когда суд постановил что у неё нет на это права.

Podruga 13.02.14 в 18:36

У меня полная опека над детьми.

Podruga 13.02.14 в 18:37

Она не подходящая мать.

Podruga 13.02.14 в 18:37

У нее проблемы, таковы обстоятельства

erunda 15.02.14 в 07:40