Suspects / 1 СЕЗОН: 01x04 - Episode 4

По сообщению нашего источника,
вечером в дом Терренса

nyanya79 11.07.14 в 19:25

Холланда была вызвана полиция.

nyanya79 11.07.14 в 19:26

м-р Холланд смертельно болен

nyanya79 11.07.14 в 19:27

поэтому он активно борется за право на эвтаназию.

nyanya79 11.07.14 в 19:28

Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

Podruga 08.07.14 в 09:38

Жертва - Терренс Холланд. Инвестиционный банкир,

nyanya79 11.07.14 в 07:14

владелец этого милого пентхауса.
Он смертельно болен.

nyanya79 11.07.14 в 07:15

Его нашли в спальне с признаками передозировки
лекарствами.

nyanya79 11.07.14 в 07:15

Парамедики обнаружили синяк и след от инъекции
на его правой руке.

nyanya79 11.07.14 в 07:16

Как хорошо, что скорая прибывает вовремя.

nyanya79 11.07.14 в 07:16

Больше всего это похоже на попытку
самоубийства.

nyanya79 11.07.14 в 07:17

Терренс Холланд является ярым
сторонником эвтаназии, поэтому-то
я Вас и вызвала сюда.

nyanya79 11.07.14 в 17:52

Вон та леди - его семейный врач. Д-р Мэлани Стэндиш.

nyanya79 11.07.14 в 07:19

Это она вызвала полицию.

nyanya79 11.07.14 в 07:19

Я приехала около семи. У меня была

nyanya79 11.07.14 в 07:20

заранее назначена встреча с ним.

nyanya79 11.07.14 в 07:20

Постучалась в дверь и услышала
голос Терренса.

nyanya79 11.07.14 в 07:20

Я услышала его голос и голос какой-то женщины.

nyanya79 11.07.14 в 07:21

Вы ее узнали? Мне кажется,
это была его бывшая жена - Генриетта.

nyanya79 11.07.14 в 07:21

Вообще я была удивлена услышать ее
здесь, они сейчас
в процессе малоприятного развода.

nyanya79 11.07.14 в 07:23

Мне показалось, что они о чем-то спорили.

nyanya79 11.07.14 в 07:23

Я решила не вмешиваться и пойти прогуляться немного.

nyanya79 11.07.14 в 07:24

Слышали ли Вы голоса, когда
вернулись? Нет-нет-нет-нет.

nyanya79 11.07.14 в 07:24

Когда я вернулась, то не слышала ни звука.
Я постучала в дверь - тишина. Гробовая тишина:
ни звуков, ни голосов.

nyanya79 11.07.14 в 07:25

Я решила позвонить Терренсу на мобильник, но он не
поднял трубку.

nyanya79 11.07.14 в 07:26

Вот тогда я и заволновалась.

nyanya79 11.07.14 в 07:26

И тогда же Вы вызвали полицию?
Точно, именно тогда и вызвала.

nyanya79 11.07.14 в 07:27

Мы нашли его жену. Генриетту Холланд.
Она была в спальне.

nyanya79 11.07.14 в 07:28

Она была как в трансе.
Я попросила отвезти ее в участок.

nyanya79 11.07.14 в 07:28

Там ее осмотрят и присмотрят за ней.

nyanya79 11.07.14 в 07:30

Нашли в коробке шприцы?
Нет. Нет? Ладно, что у нас тут еще?

nyanya79 11.07.14 в 07:31

М-р Холландер страдал от рака
в последней стадии.

nyanya79 11.07.14 в 07:31

У него руки плохо работали.

nyanya79 11.07.14 в 07:32

Он не мог сам себе вколоть инъекцию.
Вы не нашли ни шприцов, ни упаковок,
ни пузырьков в помещении?

nyanya79 11.07.14 в 07:32

Ну, прям, не ходи к гадалке, да?

nyanya79 11.07.14 в 07:34

Его жена Генриетта помогла
ему отойти в мир иной.
Подождите, подождите.

nyanya79 11.07.14 в 07:35

Не спешите с выводами.
Это моя работа.

nyanya79 11.07.14 в 07:36

Как он? Генриетта, я же сказала,
он в реанимации.

nyanya79 11.07.14 в 07:38

и сейчас его пытаются заставить
самостоятельно дышать.

nyanya79 11.07.14 в 07:40

но пока безуспешно, к сожалению.

nyanya79 11.07.14 в 07:40

Так, Вы с ним говорили по телефону.

nyanya79 11.07.14 в 07:40

И согласились встретиться сегодня ночью?

nyanya79 11.07.14 в 07:41

Мы говорили около часа и

nyanya79 11.07.14 в 07:41

он был очень уставшим.

nyanya79 11.07.14 в 07:41

Миелома отнимает у него все силы.

nyanya79 11.07.14 в 07:42

Он заснул.

nyanya79 11.07.14 в 07:42

Я тоже устала, поэтому
выпила пару таблеток снотворного

nyanya79 11.07.14 в 07:42

и пошла прилечь в
соседнюю комнату.

nyanya79 11.07.14 в 07:43

Во сколько это было?

nyanya79 11.07.14 в 07:43

Сразу после семи.

nyanya79 11.07.14 в 07:43