Kim Stanley Robinson. Red Mars / Ким Стэнли Робинсон. Красный Марс: Part One. Festival Night

Глава Первая

SilentVictor 14.02.14 в 14:13

Аннотация
Очень реалистичное описание колонизации Марса землянами в начале XXI века, которое происходит на фоне драматических событий с поселенцами, которые приводят к тотальной катастрофе, пытаясь приспособить планету для проживания. Погубят ли Марс эксперименты на экосфере планеты и преступные действия международных финансовых корпораций, или он заново родится и станет для людей настоящим домом? Это первая часть тритомного цикла о колонизации красной планеты, получившего многочисленные награды. Автор, Ким Стэнли Робинсон, со знанием дела представляет технологические аспекты величайшего космического предприятия, показывая одновременно сложные судьбы людей, вовлеченных в эмоциональные, политические и социальные конфликты. ...

Глава Первая

Anatol_y 28.04.15 в 09:32

Фестивальная Ночь

SilentVictor 22.02.14 в 09:58

Праздничная Ночь.

cyberbudy 05.12.15 в 13:09

Праздничная ночь

wild_wolf 29.05.16 в 16:56

Марс был пуст, пока не пришли мы. Это не означает что до нас ничего не было. Планета увеличивалась, стягивалась, вздымалась и охлаждалась, в результате поверхность приобрела шрамы, особенные геологические особенности: кратеры, каньоны, вулканы. Но все что произошло с минералами бессознательно и незаметно. Там не было никаких свидетелей - за исключением нас, глядя с планеты по соседству, и то только в последний момент своей продолжительной жизни. Мы все понимали что Марса еще не было.

kallagramone 20.02.14 в 15:49

Марс был пуст, пока не пришли мы. Это не значит, что до нас ничего не случалось. Планета срасталась, уменьшалась, вздымалась и охлаждалась, оставляя поверхность в шрамах от огромных геологических особенностей: кратеров, каньонов, вулканов. Но все это произошло в минеральном беспамятстве, и незаметно. Там не было свидетелей - кроме нас, глядя с планеты по соседству, и это только в последний момент её долгой истории. Мы все понимали что на Марсе происходило.

green_square 24.02.14 в 13:14

Марс был пуст, пока не пришли мы.Это не значит, что там ничего не случалось. Планета росла и уменьшалась, плавилась и остывала; на ее поверхности появлялись шрамы в виде геологических особенностей: краторов, каньонов, вулканов.Все это происходило в минеральной бессознательности, никем не замеченное. Кроме нас, наблюдающих за этим с соседней планеты, у этих изменений не было свидетелей, да и мы стали это делать лишь недавно, в последний момент истории этой планеты.Мы всегда были единственным разумом на Марсе.

irinabell2 05.04.15 в 15:50

До того как мы пришли Марс был пуст. Это не значит, что ничего никогда не происходило. Планета разрасталась, плавилась, волновалась и остывала, оставляя поверхность покрытую геологическими образованиями: кратерами, каньонами, вулканами. Но все это происходило в минеральной бессознательности и не никем не наблюдалось. Кроме нас не было свидетелей, наблюдая из соседней планеты и только в последние мгновения его длинной истории. Мы - это единственный разум, который Марс когда-либо имел.

cyberbudy 05.12.15 в 13:28

Сейчас же все знали историю Марса, глазами человека: как для всех предшествующих поколений он был один из главных огней в небе, из-за его интенсивных колебаний и красного окраса, и то как он остановился в своем блуждающем движении среди звезд, а иногда даже менял направление вспять. Казалось что что он говорит что-то. Возможно, поэтому, неудивительно что все прежние имена Марса имеют своеобразное значение - Ниграл, Мангала, Аукуакух, Хармакхис - они звучат так, как будто они старше даже тех древних языков в которых мы находили их, как если бы они были ископаемыми из ледникового периода или даже раньше. Да, в течении тысяч лет Марс был священной частью человеческих трудов; а его цвет сделал его опасной силой, представляющей кровь, гнев, войну и сердце.

kallagramone 20.02.14 в 16:02

Сейчас все знают историю Марса глазами человека: как для всех поколений предыстории он был одним из главных огней в небе, из-за его красного окраса и интенсивного колебания, и то как он остановился в своём блуждающем курсе через звёзды, и иногда даже менял направление. И, казалось, он что-то говорил, со все этим. Так что, возможно, не удивительно, что все старые названия Марса имели своеобразное произношение - Ниргал, Мангала, Оукакю, Хармакис - они звучат так, как если бы они были даже старше, чем древние языки, в которых мы их нашли, будто они были ископаемыми словами из ледникового периода иди ещё раньше. Да, в течении тысячелетий Марс был священной силой в человеческих делах; и его цвет сделал Марс опасной силой, представляющей кровь, гнев, войну и сердце.

green_square 24.02.14 в 20:47

Теперь же историю Марса знают все. Знают, что для всех предыдущих поколений он был одним из главных огней в небе из-за его красного цвета и переменной яркости, что он останавливался в блуждающем курсе через звезды и то, что порой он даже менял направление.Казалось, будто этим он что-то говорил. Наверно, поэтому старые имена Марса имеют такое значение для нас. Нергал, Мангала, Аукуаку, Хармакхис - они звучат так, будто существовали еще до того, как появились древние языки, в которых они упоминались, будто были ископаемыми из ледникового периода. Да, тысячи лет Марс был священной и опасной силой в человеческих делах, и такой силой его сделал красный цвет, представляющий кровь, гнев, войну и сердце.

irinabell2 05.04.15 в 16:12

Сейчас все знают историю Марса сквозь призму человеческой истории: для всех поколений доисторического периода он был одним из главных светил в небе из-за красного света и переменной яркости и тому, как он замирал в своем извилистом пути сквозь звезды и иногда даже менял направления на обратное. Как будто он что-то хотел сказать этим. По этому не удивительно, что все древние названия Марса отыгрывали особенную роль - Ниргал, Мангала, Окакух, Намахис - они звучат так, будто они даже старше чем древние языки, в которых они обнаружены, будто они были ископаемыми словами из Ледникового периода или старше. Да, тысячи лет Марс был священной силой в делах людей и его цвет сделал его опасной силой, представляющей кровь, гнев, войну и даже сердце.

cyberbudy 05.12.15 в 13:49

Теперь все знают историю Марса в человеческом понимании: для всех предыдущих поколений он был одним из главных огней в небе из-за его красноватого цвета и переменной яркости, и пути, на котором он останавливался в своем блуждающем движении меж звезд, и иногда даже полностью изменяя направление движения. Как будто он говорил этим что-то. Наверное не удивительно, что при произношении всех самых древних имен Марса чувствуется особый привкус на языке: Ниргал, Мангала, Аукуаку, Хармакис, которые звучат так, как будто они были еще более старыми, чем древние языки, в которых мы обнаружили их, как будто они были ископаемыми словами из Ледникового периода или даже старше. Да, в течение тысяч лет Марс был священной силой в человеческих деяниях; и его цвет сделал его опасной силой, символизирующей кровь, гнев, войну и сердце.

wild_wolf 17.06.16 в 17:58

Потом первые телескопы дали нам цветные картинки, и мы увидели маленький оранжевый диск с его белыми полюсами и тёмными распространяющимися и сокращающимися пятнами, т.к. долгие сезоны прошли. Улучшения в технологии телескопов никогда не давало нам больше этого; но лучшие Земные изображения дал Лоуэлл, достаточно пятен, чтобы вдохновить историю, которую мы все знаем, историю умирающего мира и героических людей, отчаянно строивших каналы, чтобы удержать окончательное смертельное вторжение пустыни.

green_square 24.02.14 в 21:06

После, первые телескопы дали нам возможность лучше рассмотреть его и мы увидели небольшой оранжевый диск, с белыми полюсами и темными пятнами расширяющимися и сужающимися в течении долгого сезона. Никакие усовершенствования телескопа более не давали нам больше; но лучшие изображения земли дали Лоуэллу достаточно очертаний для вдохновения на историю, историю, которую мы все знаем, об умирающем мире и героях, отчаянно строивших каналы, чтобы удержать окончательное смертельное вторжении пустыни.

cyberbudy 05.12.15 в 14:09

Это была великолепная история, но когда Маринер и Викинг отправили обратно свои фотографии, все изменилось. Наши знания о Марсе значительно расширились, мы буквально узнали в миллионы раз больше о этой планете, чем знали прежде. И перед нами открылся новый, неожиданный мир.

kallagramone 20.02.14 в 16:10

Это была великолепная история. Но потом Матрос и Викинг отправили назад свои фото, и всё изменилось. Наши знания о Марсе значительно расширились, мы буквально узнали в миллионы раз больше о этой планете, чем раньше. И там перед нами открылся новый неожиданный мир.

green_square 25.02.14 в 20:49

Это прекрасная история. Но после получения фото с Маринера и Викинга все изменилось. Наши знания о Марсе значительно возросли, мы узнали о планете буквально в миллионы раз больше, чем раньше. И там, перед нами, проплыл новый, неожиданный, мир.

cyberbudy 05.12.15 в 14:25

Это была превосходная история, но после полученных с Маринера и Викинга фотографий все изменилось. Объем наших познаний о Марсе возрос, мы узнали об этой планете буквально в миллионы раз больше, чем знали прежде. И вот перед нами открылся новый мир, мир непредвиденный.

wild_wolf 29.05.16 в 17:00

Однако, казалось, что это мир без жизни. Люди искали признаки прошлой или настоящей марсианской жизни, что-нибудь, от микробов до обреченных канал-строителей, или даже инопланетян. Как вы знаете, никаких из этих доказательств не было найдено.

green_square 25.02.14 в 21:12

Тем не менее, он казался миром без жизни. Люди искали признаки прошлой и настоящей марсианской жизни, всё, от микробов до обреченных строителей каналов или даже инопланетян. Как вы знаете, никаких подобных свидетельств не было обнаружено. И вот истории по-настоящему расцвели, чтобы заполнить пробел, так же, как во времена Лоуэлла или Гомера, или в пещерах, или в саваннах - истории об органических останках, уничтоженных нашими биоорганизмами, о руинах, найденных в песчаных штормах и после потерянных навечно, о великанах и их приключениях, о неуловимых красных человечках, вечно мелькающих на краю зрения. И все эти рассказы созданы в попытке дать Марсу жизнь или же возродить ее. Из-за того, что мы все те же животные, которые выжили в Ледниковом Периоде и смотрели в ночное небо с изумлением и рассказывали истории. И Марс никогда не переставал быть тем, кем являлся для нас с самого начала - великим символом, огромной мощью, величественным предзнаменованием.

cyberbudy 05.12.15 в 14:50

И так мы прибыли. Раньше он был мощью, сейчас же он стал местом.

kallagramone 20.02.14 в 16:18

И вот мы прибыли сюда. Оно было божеством, теперь же оно стало местом

Reader001 23.09.15 в 16:48

И вот мы прибыли сюда. Он был силой, а стал местом.

cyberbudy 05.12.15 в 14:51

И вот мы пришли сюда. Квинтэссенция силы обрела естество.

Kergudu 26.12.15 в 16:07

И вот мы пришли сюда. Символ силы предстал перед нами во плоти.

Kergudu 26.12.15 в 16:10

***

kallagramone 20.02.14 в 16:18

... И вот мы прибыли сюда. Но что они не осознавали, так это то, что к тому времени, как мы бы добрались к Марсу, путешествие так бы изменило нас, что все, что нам было сказано сделать, перестанет значить. Это не было похоже на плаванье в подводной лодке или заселении Дикого Запада - это был совершенно новый опыт и, пока полет Ареса продолжался, Земля наконец-то столь отдалилась, что стала лишь голубой звездой среди остальных, ее голоса звучали с такой задержкой, словно приходили из прошлого столетия. Мы остались наедине и так мы стали совершенно другими существами.

cyberbudy 05.12.15 в 15:25

… И вот мы здесь. Но никто не осознавал, что за время, пока мы доберёмся до Марса, нас настолько изменит путешествие, что то, что нам предписывалось делать, не будет больше иметь значения. Это не было похоже на освоение глубин или покорение Дикого Запада - это был совсем новый опыт, и, после долгого времени полёта Ареса, Земля наконец стала настолько отдаленной, что она уже не была ничем, кроме синей звездочки среди остальных, сигналы с неё настолько запаздывали, что казалось, они приходят с прошлого века. Мы остались одни, и потому мы стали совсем другими людьми.

wild_wolf 17.06.16 в 18:08

"Все ложь", - раздраженно думал Френк Чалмерс. Он сидел среди чиновников, наблюдая за своим старым другом Джоном Буном, излагающим, как обычно, вдохновенную речь Буна. Это утомило Чалмерса. Правдой было то, что путешествие к Марсу функционально приравнивалось к длительной поездке на поезде. Не смотря на то, что они не стали какими-то другими людьми, фактически они стали больше нравиться самим себе чем раньше, лишенными привычек, но пока еще не сделавшими себя подопытными кроликами. Но Джон встал и, помахав указательным пальцем окружающим, сказал, - Мы приехали сюда, чтобы сделать что-то новое, и с нашим прибытием, наши земные различия отпали, став незначительными в этом новом мире! - Да, он говорил это всерьез. Его видение Марса было линзой, которая искажала все, что он видел, своего рода религией.

Anatol_y 08.04.15 в 16:41

Все лгут, раздраженно думал Френк Чарлмерз. Он сидел среди сановников, наблюдая за своим старым другом Джоном Буном, который исполнял свою обычную Речь Вдохновения от Буна. Она утомила Чалмерза. По правде, путешествие на Марс технически приравнивалось к долгой поездке на поезде. В ней, они не столько стали в корне другими существами, сколько действительно стали больше собой, чем когда-либо, избавленные от обычного образа жизни, пока у них не осталось ничего, кроме сырого материала из самих себя. Но Джон встал, махая указательным пальцем в сторону толпы, говоря, "Мы пришли сюда, чтобы сделать что-то новое и когда мы прибыли, наши земные различия перестали иметь значение, стали неуместными в этом новом мире!" Да, он буквально это и имел в виду. Его видение Марса было некой линзой, что искажало все, что он видел, религия, своего рода.

cyberbudy 05.12.15 в 16:02

Чалмерз перестал слушать и позволил своему взгляду блуждать по новому городу. Они собирались назвать его Никосия. Это был первый город какого-либо размера, построенный и свободно стоящий на поверхности Марса; все здания построены внутри того, что в действительности было прозрачным куполом, поддерживаемым практически невидимым каркасом и установленным на подъеме Тарзиса, западнее Лабиринта Ночи. Такое расположение давало потрясающий вид на виднеющуюся вдалеке вершину горы Павлина на западном горизонте. Для ветеранов Марса, в толпе, это было потрясающее событие: они были на поверхности, они выбрались из окопов, гор и кратеров, они вечно могли смотреть на это. Урра!

cyberbudy 05.12.15 в 17:01

Смех аудитории отвлек внимание Френка на его старого друга. У Джона Буна был немного хриплый голос и дружественный среднезападный акцент, и он был поочередно (а то и одновременно) непринужденным, настойчивым, искренним, раздраженным, скромным, уверенным, серьезным и забавным. Короче говоря, прекрасным публичным оратором. И аудитория была увлечена; он был Первым Человеком на Марсе, выступающим перед ними, и судя по выражениям их лиц, казалось, что они наблюдают за тем, как Иисус кормит их своим ужином из хлеба и рыбы. И в самом деле Джон почти заслужил их обожание, выполнив аналогичное чудо, но в другом ракурсе, превратив их существование в консервной банке поразительно духовным путешествием.
- Прибыв на Марс, мы должны заботиться о друг друге более чем когда-либо прежде, - сказал Джон, который в действительности озвучил мысли Чалмерса, вызывающие тревогу, так как в случае подобного поведения замеченные в экспериментах с перенаселенностью крыс. - Марс - возвышенное, экзотическое и опасное место, - сказал Джон, хотя на самом деле это замороженный шар из окисленных скальных пород, которые подвергались приблизительно пятнадцати бэр* в год.
- И своей работой, - продолжал Джон, - мы высекаем новый общественный строй и делаем следующий шаг в человеческой истории, - это и есть последняя ступень в динамике доминирования приматов.

* - бэр - биологический эквивалент рентгена; это старая, внесистемная единица поглощённой дозы; современная - Зиверт. 1 Зв = 100 бэр = 100 рентген

Anatol_y 08.04.15 в 20:34

Смех публики привлек обратно внимание Френка к своему старому другу. У Джона Буна был слегка хриплый голос и приятный Среднезападный акцент, он был поочередно (и каким-то образом одновременно) расслабленным, напряженным, самоироничным, скромным, уверенным, серьезным и веселым. В общем, идеальный публичный оратор. Публика была в восторге; это был Первый Человек На Марсе, обращающийся к ним и судя по выражению их лиц, они будто видели перед собой Иисуса, создающего их ужин из хлеба и рыбы. И, кстати, Джон почти заслуживал их благоговение, творя похожее чудо на другом "блюде" - превращая их жизнь в консервной банке в поразительное божественное путешествие. "На Марсе нам придется заботиться друг о друге больше чем когда либо," сказал Джон, что в действительности означало, думал Чалмерс, тревожную частоту подобного поведения обнаруженного в переполненных крысиных популяциях; "Марс - это экзотическое, опасное и возвышенное место," произнес Джон - означающее замерзший шар окисленных пород, на котором они получали 15 бэр за год; "И нашей работой," продолжал Джон, "мы высечем новый общественный порядок и сделаем следующий шаг в истории человечества" - другими словами, наступит крайняя ступень в развитии господства приматов.

cyberbudy 05.12.15 в 17:27

Джон закончил свое красочное выступление, которое, конечно же, вызвало бурные аплодисменты. Затем поднялась на подиум Майя Тойтовна*, чтобы пригласить Чалмерса. Френк бросил в ее сторону быстрый взгляд, который означал, что у него не было настроения на все эти шутки; она увидела это и сказала, - Наш следующий оратор был топливом для нашей небольшой ракеты, - что опять вызвало смех. - Его видение и энергия - это то, что в первую очередь доставило нас на Марс, так что попридержите любые претензии, которые у Вас могут возникнуть к нашему следующему оратору, моему старому другу Френку Чалмерсу.

* - интересный каламбур от автора: Майя Тойвовна (Глумова) — литературный персонаж, фигурирует в произведениях братьев Стругацких «Малыш», «Жук в муравейнике», «Волны Гасят ветер».

Anatol_y 09.04.15 в 16:18

Джон закончил красочным финалом и, конечно, следом произошел взрыв аплодисментов. Тогда на подиум поднялась Майа Тойтовна, чтобы представить Чалмерза. Френк бросил в ее сторону быстрый взгляд, который означал, что он не в настроении для ее шуток; она отметила его и сказала, "Наш следующий выступающий был топливом для нашего кораблика," что каким-то образом вызвало смех. "Его энергия и проницательность это то, что привело нас на Марс в первую очередь, так что приберегите все ваши жалобы, которые у вас могут быть к нашему следующему выступающему, мой старый друг, Френк Чалмерз."

cyberbudy 06.12.15 в 08:46

С подиума он удивился открывшимся перед ним видом большого города. Он располагался длинным треугольником, стороны которого в высшей точке завершались парком, занимающим западную вершину. Семь дорог лучились вниз через парк, чтобы стать широкими, усаженными деревьями, травянистыми бульварами. Между бульваров стояли низкие трапециевидные здания, каждое из которых было облицовано полированным камнем разного цвета. Размер и архитектура зданий придавали окружению похожий на парижский антураж, Париж глазами пьяного фовиста* весной, уличные кафе и т.п. Четырьмя или пятью километрами вниз по склону конец города отмечали три стройные небоскребы, за которыми простиралась приземленная зелень ферм. Небоскребы были частью структуры купола, которая наверху была арочной сетью из линий небесного цвета. Ткань самого купола была невидима, и поэтому в целом казалось, что они стояли под открытым небом. Они были золотыми. Никосия собиралась быть популярным городом.

* - Фовизм (от фр. fauve — дикий) — направление во французской живописи конца XIX — начала XX века.

Anatol_y 09.04.15 в 20:06

Чалмерс рассказал об этом аудитории, и они с энтузиазмом согласились. Очевидно у него были соратники, не настолько морально устойчивые, но все же они были примерно настолько же надежными как и Джон. Чалмерс был большим и темным, и он знал, что представлял достаточный контраст по отношению к светлой симпатичной внешности Джона; но он также знал, что у него было свое грубое обаяние, и когда он вспылял, то привлекал к себе внимание заготовленными дежурными фразами.

Anatol_y 10.04.15 в 16:52

Затем солнечный луч прорезал облака, опустился на смотрящие вверх лица людей, и он почувствовал, как что то странное напряглось у него в животе. Так много людей, так много незнакомых! Человеческая толпа была пугающей вещью - все эти влажные керамические глаза, заключенные в розовые капли, глядящие на него …, это было уже слишком. Пять тысяч человек в одном марсианском городе. После всей предыдущей жизни в Андерхилле тяжело было понять.

Anatol_y 10.04.15 в 17:12

Сдуру он попытался рассказать аудитории что-то об этом. - Посмотрите, - сказал он. - Оглянитесь вокруг … странность нашего присутствия … подчеркнута.

Anatol_y 10.04.15 в 17:20

Сдуру он попытался объяснить все это толпе. "Смотрите," он сказал. "Оглянитесь вокруг... странность нашего присутствия здесь... еще больше видна."

cyberbudy 06.12.15 в 15:57

Он терял внимание окружающих. Как сказать это? Как сказать, что они одни во всем этом скалистом мире живые существа с лицами, пылающими как бумажные фонари на свету? Как сказать, что, даже если живущие существа были не больше, чем переносчиками для безжалостных генов, это было бы в любом случае лучше, чем чистое минеральное небытие во всем остальном?

Anatol_y 10.04.15 в 21:30

Он терял толпу. Как это объяснить? Как сказать, что они единственные живые существа во всем этим скалистом мире, когда их лица светятся словно бумажные фонарики среди дня? Как сказать, что даже как живые существа, они являются не более чем носителями для безжалостных генов, но, все равно, это было даже лучше чем пустое минеральное небытие?

cyberbudy 06.12.15 в 16:06

Конечно, сейчас он не мог этого сказать. Не в этот момент времени, наверное, и конечно не во время выступления. Таким образом, он взял себя в руки. - В марсианской пустоши, - сказал он, - человеческое присутствие, в целом, замечательная вещь. - (они будут заботиться о друг друге более, чем когда-либо прежде, повторил язвительно голос в сознании). - Планета, взятая сама по себе, является мертвым замерзшим кошмаром - (поэтому экзотическим и возвышенным), - и так оставленные в распоряжении самих себя, волей-неволей мы находимся в процессе …, как бы реорганизации, - (или формирования нового общественного строя) - так что да, и еще раз да он, как оказалось, провозглашал такую же ложь, как и та, что они только что слышали от Джона!

Anatol_y 11.04.15 в 04:27

Конечно, он мог и не произносить этого. Никогда, возможно, но точно не во время речи. По этому он взял себя в руки. "В заточении на Марсе," он сказал, "присутствие человека является достаточно поразительной вещью" (в то время, когда голос в его голове язвительно отметил, что они должны будут заботиться друг о друге более, чем когда-либо). "Планета, сама по себе, мертвый замерзший кошмар" (а по-этому и столь экзотическая и великая), "и по-этому остались сами по себе, мы предстали перед необходимостью... небольшого преобразования" (или формирования нового социального порядка) - и да, да и еще раз да, он обнаружил, что произносит в точности ту же речь, что он слышал от Джона!

cyberbudy 06.12.15 в 16:16

Таким образом в конце своей речи его тоже ждал гром аплодисментов. С раздражением, он объявил, что пришло время поесть, лишив Майю возможности для заключительного комментария. Хотя, верней всего, она знала, что он сделает так, и не удосужится подумать о ком-то другом. Фрэнку Чалмерсу нравилось говорить последнее слово.

Anatol_y 11.04.15 в 04:38

Так что и он к концу речи его тоже встретил шквал аплодисментов. Раздраженно, он объявил время приема еды, лишая Майю шанса на последнюю ремарку. Хотя, наверное, она знала, что он так сделает, по этому даже и не беспокоилась относительно этого. Френку Чалмерзу нравилось оставлять за собой последнее слово.

cyberbudy 07.12.15 в 16:24

***

SilentVictor 22.02.14 в 09:35

Люди столпились на временной платформе чтобы пообщаться со знаменитостями. Было редкой удачей застать большинство из первой сотни в одном месте, и люди столпились вокруг Джона и Майи, Саманты Хойл, Сакса Рассела и Чалмерса.

Anatol_y 12.04.15 в 08:47

Люди столпились на временной платформе, чтобы встретиться со знаменитостями. Всретить столько людей из первой сотни в одном месте было огромной редкостью и люди столпились вокруг Джона и Майи, Саманты Хойл, Сакса Рассела и Чалмерза.

cyberbudy 07.12.15 в 16:35

Фрэнк посмотрел поверх толпы на Джона и Майю. Он не узнал группы землян, окружающих их, что вызвало у него любопытство. Он пошел через платформы, и когда подошел, то увидел Майю и Джона смотрящих друг на друга. - Нет причины сомневаться, что это место не будет функционировать в соответствии с нормальными законами природы, - сказал один из землян.

Anatol_y 12.04.15 в 08:54

Френк посмотрел на Джона и Майю поверх толпы. Его заинтересовала группа землян, окружившая их. Он спустился с платформы и пока шел отметил, что Майа и Джон обменялись взглядами. "Нет никаких причин в ненормальном функционировании этого места следуя обычным законам", произнес один из землян.

cyberbudy 07.12.15 в 16:51

Майя спросила его: "Разве Олимп действительно напоминает вам Мауна-Лоа?".

SilentVictor 22.02.14 в 09:52

Майя спросила его, - Разве гора Олимп* действительно напоминает вам Мауна-Лоа**?

* - Olympus Mons
** - Мауна-Лоа — действующий щитовой вулкан на острове Гавайи. Мегавулкан, объёму оценивается в 75 000 км3

Anatol_y 12.04.15 в 08:59

Майя спросила его, "Мауна Лоа действительно напоминает тебе гору Олимп?"

cyberbudy 07.12.15 в 16:55

"Конечно," сказал мужчина. "Щитовидные вулканы все выглядят одинаково."

SilentVictor 22.02.14 в 09:42

"Конечно, ответил человек. "Все щитовые вулканы похожи друг на друга."

cyberbudy 07.12.15 в 16:56

Фрэнк посмотрел на голову этого идиота, стоящего за Майей. Тот даже не взглянул. Джон сделал вид, что не заметил прибытия Фрэнка. Саманта Хойл что-то говорила како-му то мужчине вполголоса, объясняя что-то; он кивнул, потом взглянул невольно на Фрэнка. Саманта стояла не месте не оборачиваясь к нему. Но именно Джон имел значение, Джон и Майя. И оба притворились, что не было ничего необычного, но тема разговора, независимо от ее смысла, изменилась.

Anatol_y 12.04.15 в 09:17

Френк посмотрел на Майю через голову этого идиота. Она не заметила этот взгляд. Джон делал вид, что не заметил присутствие Френка. Саманта Хойл говорила с другим мужчиной вполголоса, объясняя что-то; он кивнул и бросил взгляд на Френка. Саманта все продолжала стоять спиной к нему. Но Джон действительно был важен, Джон и Майя. И оба притворялись, что все нормально; но тема разговора, какой бы она не была, улетела прочь.

cyberbudy 12.12.15 в 07:46

***

SilentVictor 22.02.14 в 09:35

Чалмерс покинул платформу. Люди все еще двигались всей толпой вниз через парк к столам,накрытых в верхних концах этих семи бульваров. Чалмерс последовал за ними, шагая под молодыми пересаженными платанами; их листья цвета хаки окрасили свет дня, заставив парк быть похожими на дно аквариума.

Anatol_y 12.04.15 в 21:27

Чалмерз ушел с платформы. Люди все еще продолжали шествовать толпой через парк, к столам, которые стояли в дальней части семи бульваров. Чалмерз следовал за ними, идя под молодыми пересаженными платанами; их листья цвета хаки в свете полуденного света превратили парк в дно аквариума.

cyberbudy 12.12.15 в 07:55

За банкетными столами рабочие-строители пили водку, становясь шумными, еще не понимая, что с окончанием строительства героическая эпоха Никосии закончилась. Возможно, это можно было сказать и обо всем Марсе.

Anatol_y 12.04.15 в 21:36

За банкетными столами строители пили водку, становясь шумными, смутно осознавая, что с окончанием строительства героический ввек Никосии закончился. Наверно, это касалось и всего Марса.

cyberbudy 12.12.15 в 08:03

Воздух заполнился накладывающимися разговорами. Фрэнк снизился ниже уровня турбулентности, в направлении к северному периметру. Он остановился возле сужающейся к верху бетонной плиты - городской стены. Над металлическими лесами на его вершине возвышались четыре слоя прозрачного пластика. Швейцарец объяснял положение вещей группе посетителей, с удовольствием указывая на что-то.

Anatol_y 13.04.15 в 06:58

Воздух стал полон пересекающимися разговорами. Фрэнк, погрузившись в волнение, побрел к северной части периметра. Он остановился у сужающейся к верху бетонной плиты: городской стены. Над ней возвышались четыре слоя прозрачного пластика. Швейцарец объяснял что-то группе посетителей, счастливо указывая.

cyberbudy 12.12.15 в 08:40

- Внешняя мембрана из пьезоэлектрического пластика вырабатывает электроэнергию из ветра. Затем два листа удерживают слой аэрогелевой изоляции. Далее внутренний слой - радиационно поглощающая мембрана, которая став фиолетовой должна быть заменена. Прозрачнее стекла, не так ли?

Anatol_y 13.04.15 в 07:45

"Внешняя мембрана пьезоэлектрического пластика генерирует электричество из ветра. За ним следуют два слоя, между которыми лежит шар изоляции из аэрогеля. И внутренний слой, мембрана поглощающая радиацию, которая, становясь фиолетовой, должна быть заменена. Прозрачнее стекла, не так ли?"

cyberbudy 12.12.15 в 08:45

Визитеры согласились. Фрэнк протянул руку и просунул во внутреннюю мембрану. Она прогнулась, пока его пальцы не вошли по костяшки пальцев. Немного прохладная. Там было еле видимыми белыми буквами напечатано на пластике: Isidis Planitia* Polymers. Сквозь платаны через плечо он все еще мог видеть платформу на вершине. Джон и Майя и группа землян - их почитателей, еще стояли, оживленно разговаривая. Управляя делами планеты. Решая судьбы Марса.

* - Равнина Исиды — гигантская низменность округлой формы, в приэкваториальной части восточного полушария Марса, примыкающая на севере к равнине Элизий, и на северо-западе к равнине Утопии.

Anatol_y 13.04.15 в 08:35

Посетители согласились. Фрэнк протянул руку и надавил на внутреннюю мембрану. Она натянулась, пока его пальцы не погрузились по костяшки. Немного прохладный. На пластике едва виднелась белая надпись: Полимеры Равнины Исиды. Сквозь платаны над его плечом он все еще мог видеть платформу на вершине. Джон, Майя и их кучка земных почитателей все еще оживленно разговаривали на ней. Управляли делами планеты. Решали судьбу Марса.

cyberbudy 12.12.15 в 08:58

Ему перехватило дыхание. Сжав до боли коренные зубы, он ткнул стену купола так сильно, что в этом месте на внешней мембране появилась выпуклость, что значило, что порыв его гнева будет захвачен и сохранен в виде электричества в городской сети. В этом отношении это был особый полимер: атомы углерода были связаны с атомами водорода и фтора таким образом, что получившееся вещество оказалось даже больше пьезоэлектрическим, чем кварц. Измените один элемент из этих трех и все изменится; заменив хлор на фтор, например, и у Вас получится целлофановый пакет.

Anatol_y 13.04.15 в 09:06

Ему перехватило дыхание. Сжав до боли коренные зубы, он ткнул в стену так сильно, что появилась вмятина во внешнем покрытии, что означало, что часть его злости будет поймана и сохранена, словно электричество в городской сети. Это был особый полимер, в некотором смысле; атомы углерода были связаны с атомами водорода и фтора в таком соединении, что получившееся вещество было даже более склонно к пьезоэлектрическому эффекту, чем даже кварц. Замените один из трех элементов и все изменится; замените хлор на фтор, например, и вы получите целлофановый пакет.

cyberbudy 12.12.15 в 09:14

Фрэнк посмотрел на свою защищенную руку, затем снова на двух своих товарищей, тихо стоящих рядом друг с другом. Но без него они были никем!

Anatol_y 13.04.15 в 09:39

Фрэнк посмотрел на свою руку, покрытую пластиком, потом опять на тех двоих, продолжавших стоять друг у друга. Но без него они никто!

cyberbudy 12.12.15 в 09:24

В сердцах он ушел по узким улочкам города.

Anatol_y 13.04.15 в 09:39

В гневе, он зашел на узкие улочки города.

cyberbudy 12.12.15 в 09:24

***

SilentVictor 22.02.14 в 09:35

На площади, как мидии на скале, собралась группа арабов, попивающих кофе. Арабы прибыли на Марс всего за десять лет до того, но они уже были силой, с которой будут считаться. У них было много денег, и они объединились со швейцарцами построить несколько городов, в том числе и этот. И им понравилось на Марсе. - Это похоже на холодный день в Пустынной Четверти*, - как говаривали арабы. Сходство было такое, что арабские слова проскальзывали быстро в английский язык, потому что у арабского языка был больший словарь для этого пейзажа: "Акаба" для крутых окончаний склонов вокруг вулканов, "Бадия" для величественного мира дюн, "Нефудс" для глубокого песка, "сейль" для сухих русел реки с возрастом в миллиард лет… люди говорили, что они могли бы даже перейти на арабский, и дело с концом.

* - Пустыня Руб Аль Хали (европейцы называют ее Empty Quarter — Пустынная Четверть) — самая большая песчаная пустошь в мире.

Anatol_y 13.04.15 в 13:26

Словно мидии на скале, группа арабов собралась на рыночной площади, попивая кофе. Арабы прибыли на Марс всего лишь десять лет назад, но уже стали силой, с которой необходимо было считаться. У них было огромное количество денег и они объединились со швейцарцами, чтобы построить несколько городов, в том числе и этот. И это им нравилось на Марсе. "Это словно холодный день на Пустой Четверти," как говорили арабы. Сходство было столь велико, что арабские слова быстро проникали в английский из-за того, что арабский обладал большим словарным запасом, подходящим данной местности: "акаба" для крутых крайних обрывов вокруг вулканов, "бадиа" для огромных, мировых, дюн, "нефудс" для глубокого песка, "сейл" для высушенных русел рек, которым уже миллиарды лет... люди говорили, что они могут легко перейти на арабский и покончить со всем.

cyberbudy 12.12.15 в 10:02

Фрэнк провел немного времени с арабами, и мужчины на площади были рады видеть его. - Салаам алейкум! - сказали они ему, и он ответил, - Марабба! - Белые зубы сверкнули в улыбке под черными усами. Только мужчины появляются, как обычно. Какие-то молодые люди привели его к центральному столику, где сидел мужчина постарше, в том числе его друг Зейк. Зейк сказал, - Мы собираемся назвать этот квадрат Хаджр-Эль-Кра Мешаб, "красное гранитное открытое место в городе".
Он махнул в сторону каменных плит ржавого цвета. Фрэнк кивнул и спросил, что это был за камень. Он говорил на арабском языке столько, сколько мог, и так выходя за предел своих способностей, но в ответ услышал легкий смешок. Затем он сел за центральный столик и расслабился, чувствуя себя будто на улице в Дамаске или Каире, приятно помазанным дорогим арабским одеколоном.

Anatol_y 13.04.15 в 14:36

Фрэнк провел немного времени с арабами и мужчины на площади были рады увидеть их. "Ас-саляму алейкум!" сказали они ему, на что он ответил "Маррабба!" Белые зубы сверкнули под черными усами. Присутствовали только мужчины, как обычно. Некоторые молодые люди провели его к центральному столу, где сидел мужчина постарше, включая его друга Зейк. Зейк сказал, "Мы собираемся назвать эту площадь Хаджр-эль-кра-Мешаб, 'городская площадь из красного гранита.'" Он указал на плиты цвета ржавчины. Фрэнк кивнул и спросил, что это за камни. Он говорил на арабском столько, сколько мог, превышая свои способности и получая смешки в ответ. После, он сел за центральный стол и расслабился, чувствуя, будто он на улице Дамаска или Каира, омытый приятным дорогим арабским одеколоном.

cyberbudy 12.12.15 в 18:14

Он изучал мужские лица, во время их разговора. Об чужой культуре, в этом нет никаких сомнений. Они не собирались изменяться просто потому, что они были на Марсе, они считают ложью взгляды Джона. Их взгляды кардинально отличались от Западной мысли; например, разделение церкви и государства было неправильным, делая невозможным для них согласиться с жителями Запада об самой основе правительства. И они были настолько патриархальны, что некоторые из их женщин, как говорили, были неграмотными — неграмотные на Марсе! Это был знак. И действительно у этих мужчин был опасный взгляд, который Фрэнк связывал с мужественностью, вид мужчин, которые угнетали своих женщин так безжалостно, что естественно женщины наносили ответный удар, как могли, терроризируя сыновей, которые в свою очередь терроризировали жен, которые опять же терроризировали сыновей и так далее и так далее бесконечно по смертельным виткам спирали любви и сексуальной ненависти. Так что в этом смысле все они были сумасшедшими.

Anatol_y 13.04.15 в 20:12

Он изучал мужские лица, пока те говорили. Чужая культура, без сомнения. Они не собирались меняться только потому, что были на Марсе, считали ложными представления Джона. Их взгляды столкнулись с западными, исключая возможность согласия Востока и Запада, даже на низшем уровне правительства. И они были столь патриархальны, что некоторые из их женщин, говорили, были необразованы - необразованы, на Марсе! Это было знаком. И, без сомнения, у этих мужчин был опасный вид, который Фрэнк связал с мужским шовинизмом, вид мужчин, которые угнетали своих женщин так жестоко, что, естественно, женщины нанесли ответный удар, куда могли, терроризируя сыновей, которые затем терроризировали жен, которые терроризировали сыновей и так далее, в бесконечной смертельной двойной спирали из любви и половой ненависти. По этому, с такой стороны, они все были безумцами.

cyberbudy 12.12.15 в 18:32

Что и было одной из причин, почему они нравились Фрэнку. И конечно они пригодились бы ему, действуя в качестве нового места расположения власти. Защитите слабого нового соседа, чтобы ослабить старых сильных, как сказал Макиавелли. Так что он допил кофе и, постепенно, вежливо, они перешли на английский язык.

Anatol_y 13.04.15 в 21:01

Что являлось причиной, по которой они нравились Фрэнку. И, конечно, они бы пригодились ему, став новой точкой силы. Как говорил Макиавелли, защитите нового слабого соседа, чтобы ослабить сильных старых. Так что он пил кофе и они постепенно вежливо перешли на английский.

cyberbudy 12.12.15 в 18:38

Как тебе речь? спросил он, глядя в черную гущу на дне своей кофейной чашки.

kallagramone 20.02.14 в 16:53

"Как вам речь?" спросил он, глядя в черную гущу на дне кофейной чашки.

cyberbudy 12.12.15 в 18:40

Джон Бун такой же как и всегда, ответил старый Зак. Остальные зло рассмеялись. Когда он говорит, мы создадим основу марсианской культуры, он имеет ввиду что здесь будет уместна только часть культуры Деспотизма, и другие виды агрессии. Те кого считают регрессивным будет выбран для уничтожения. Это одна из форм Ататуркизма.

kallagramone 20.02.14 в 17:02

- Джон Бун, как всегда в своем стиле, - ответил старый Зейк. Остальные злобно рассмеялись.- Когда он говорит, что мы создадим местную марсианскую культуру, он лишь имеет ввиду, что некоторые из земных культур здесь будет поддерживаться, а другие отвергаться. Те, которые считают регрессивными будут подвергнуты забвению. Это одна из форм ататюркизма*.

* - одно из основных политических направлений в Турции. Ататюркисты (интеллигенция. профессура. военные..., креативный класс) стремятся к сближению с Европой и ее ценностями.

Anatol_y 15.04.15 в 20:14

"Джон Бун все такой же," ответил старик Зейк. Остальные злобно рассмеялись. "Когда он говорит, что мы создадим коренную марсианскую культуру, он только имеет в виду, что одни аспекты земной культуры будут поощряться, а другие будут запрещать. Те, что посчитаются регрессивными, будут разрушены. Это форма ататюркизма."

cyberbudy 12.12.15 в 18:47

Он думает что все Марсиане должны стать Американцами, сказал мужик по имени Нейм.

kallagramone 20.02.14 в 17:03

- Он думает, что все на Марсе должны стать американцами, - сказал человек по имени Нейм.

Anatol_y 15.04.15 в 20:17

Почему нет? спросил, улыбаясь Зак. Это уже произошло на Земле.

kallagramone 20.02.14 в 17:04

"Почему нет?" улыбаясь произнес Зейд. "Это уже произошло на Земле."

cyberbudy 12.12.15 в 18:49

Нет, сказал Фрэнк. Вы не правильно поняли Буна, люди говорят, что он эгоцентричен, но -

kallagramone 20.02.14 в 17:06

- Нет, - сказал Фрэнк. - Вы не так поняли Буна. Люди говорят, что он самонадеян, но...

Anatol_y 16.04.15 в 20:20

"Нет," сказал Фрэнк. "Вы должно быть не правильно поняли Буна. Люди говорят, он эгоцентрик, но - "

cyberbudy 12.12.15 в 18:50

Он эгоцентричен! завопил Нейм. Он живет в зеркальной комнате! Он думает что мы пришли на Марс востановить старые хорошие Американские устои, и что каждый человек согласится на это, потому что так решил Джон Бун.

kallagramone 20.02.14 в 17:07

- Он сосредоточенный на себе! - начал кричать Нейм. - Он живет в комнате смеха! Он думает, что мы прибыли на Марс, чтобы установить старую добрую американскую суперкультуру, и что все согласятся с ним, потому что это - план Джона Буна.

Anatol_y 16.04.15 в 20:41

"Он эгоцентрик!", крикнул Нейм. "Он живет в комнате кривых зеркал! Он думает, что мы прибыли на Марс, чтобы установить старую добрую американскую суперкультуру, и что все согласятся с этим, потому что это план Джона Буна."

cyberbudy 12.12.15 в 19:09

Зак сказал, Он не понял что другие люди имеют другое мнение.

kallagramone 20.02.14 в 17:13

Зейк ответил, - Он не понимает, что у других людей есть другие мнения.

Anatol_y 16.04.15 в 20:43

Сказал Зейк, "Он не понимает, что у других людей есть другое мнение."

cyberbudy 12.12.15 в 19:10

Это не так, возразил Фрэнк. Все что он знает они не вкладывают столько же смысла как он.

kallagramone 20.02.14 в 17:15

"Дело не в этом," сказал Фрэнк. "Просто он знает, что для него это имеет намного большее значение."

cyberbudy 12.12.15 в 19:21

Они посмеялись над этим, но в голосах молодежи были горькие нотки. Они все полагали, что еще до их прибытия Бун в тайне был против одобрения ООН по отношению к арабским поселениям. Фрэнк поддерживал эти убеждения, которые были почти верны — Джону не нравилась любая идеология, которая могла бы стоять на его пути. Он сильно критиковал всех новоприбывших.

Anatol_y 16.04.15 в 21:21

Они посмеялись над этим, но в голосах мужчин моложе звучали горькие нотки. Они все верили, что до их прихода Бун втайне был против одобрения ООН относительно арабских поселений. Фрэнк подтвердил это, что было почти правдой - Джону не нравилась любая идеалогия, которая могла бы помешать ему. Он хотел, что каждый прибывший начинал все с чистого листа настолько, насколько возвожно.

cyberbudy 12.12.15 в 19:30