Kim Stanley Robinson. Red Mars / Ким Стэнли Робинсон. Красный Марс: Part One. Festival Night

Тогда почему вы пытаетесь убрать меня из переговоров!

kallagramone 21.02.14 в 13:15

- Тогда, почему ты пытаешься отстранить меня от переговоров!

Anatol_y 23.04.15 в 21:18

"Тогда, почему ты пытаешься отстранить меня от переговоров!"

cyberbudy 27.12.15 в 07:47

Я нет! Джон обижено смотрел. Расслабься, Фрэнк. Мы будем пробивать его вместе, также как и всегда.Расслабься.

kallagramone 21.02.14 в 13:17

- Не я! - Джон выглядел обиженным. - Расслабься, Фрэнк. Мы вместе что-то придумаем, как и всегда. Расслабься.

Anatol_y 23.04.15 в 21:24

"Не я!" Джон выглядел обиженным. "Расслабься, Фрэнк. Мы что-нибудь придумаем, как и всегда. Расслабься."

cyberbudy 27.12.15 в 07:49

Фрэнк в замешательстве уставился на своего старого друга. Во что верить? Он никогда не знал о чем думает Джон - то как он использовал Фрэнка в качестве трамплина, то как он был ... не они ли начинали как союзники, как друзья?

kallagramone 21.02.14 в 13:21

Фрэнк в замешательстве уставился на своего старого друга. Во что верить? Он не знал, как и подумать о Джоне - как о том, кто использовал Фрэнка, в качестве трамплина, или о том каким он был другом... разве не они начали как союзники, как друзья?

Anatol_y 23.04.15 в 21:28

Фрэнк в замешательстве уставился на своего старого друга. Чему верить? Он никогда не знал, как относиться к Джону - то, как он использовал Фрэнка в качестве трамплина, или то, как он был таким дружелюбным... разве они не начинали как союзники, как друзья?

cyberbudy 27.12.15 в 07:55

Ему пришло в голову что Джон искал Маю. Так где же она?

kallagramone 21.02.14 в 13:22

Ему пришло в голову, что Джон искал Майю. - Так где же она?

Anatol_y 23.04.15 в 21:29

Где-то здесь, коротко ответил Бун.

kallagramone 21.02.14 в 13:22

- Где-то рядом, - не задумываясь сказал Бун.

Anatol_y 23.04.15 в 21:31

"Где-то поблизости," быстро ответил Бун.

cyberbudy 27.12.15 в 07:58

Уже много лет как они могли говорить между собой о Майе. Сейчас же колючий взгляд Бума, дал ему понять что это не его дело. Как будто все что было важно для Буна на протяжении многих лет, перестало касаться Фрэнка.

kallagramone 21.02.14 в 13:26

Все эти годы они могли обсуждать Майю. Теперь же Бун бросил пронизывающий взгляд, словно говоря, что это не его дело. Как будто за эти годы всего самого важного в Буне не стало, и все дела Фрэнка не касались.

Anatol_y 23.04.15 в 21:42

Фрэнк ничего не ответил.

kallagramone 21.02.14 в 13:27

Фрэнк оставил его, не сказав ни слова.

cyberbudy 29.12.15 в 17:55

***

kallagramone 21.02.14 в 13:27

Теперь небо было темно-фиолетовым, с прожилками желтых перистых облаков. Фрэнк миновал две фигуры, облаченных в белые костюмы с керамическим домино* - старых персонажей Комедию и Трагедию, скованных вместе. Улицы города стали темными и только в светящихся окнах мелькали силуэты празднующих. Пристально всматриваясь в каждую из размытых масок, он надеялся найти источник напряженности в воздухе. Накатившись волной, из толпы раздался низкий рвущийся звук.

* - домино - классический маскарадный костюм.

Anatol_y 24.04.15 в 09:39

Его это не должно было удивить - только не его. Он знал Джона настолько, насколько вообще можно было знать другого человека; это никогда не было ни одним из его занятий. В парковых деревьях под листьями карликовых платанов. Как будто это был кто-то другой! Несмотря на время проведенное вместе, несмотря на годы дружбы; ни то ни другое не имело значения. Дипломатия другими средствами.

Anatol_y 24.04.15 в 09:47

***

SilentVictor 22.02.14 в 10:15

Он посмотрел на часы. Почти одиннадцать. У него была встреча с Селимом. Еще одна встреча. Каждый день его жизни делился на четверти часа, сделав привычным делом руководить делами от одной встречи до другой, меняя маски, переживая один кризис за другим, управляя, манипулируя, ведя бизнес в авральном режиме, который никогда не заканчивался; да, вот это был праздник, Марди Гра, Фаснахт! И он все еще продолжал в том же темпе. Он не помнил другого пути.

Anatol_y 24.04.15 в 11:38

Он пришел на строительную площадку - магниевый каркас, окруженный грудами кирпича, песка и брусчатки. Совсем уж халатно было оставлять такие вещи вокруг. Он наполнил карманы пальто обломками кирпича, настолько большими, чтобы туда поместиться. Выпрямившись, он заметил, что кто-то на него смотрит с другой стороны участка - маленький человек с худым лицом под колючими черными дредами, внимательно наблюдал за ним. Что-то во взгляде было неприятное, как будто незнакомец все видел увеличенным сквозь свою маску и поэтому что он знал его мысли, его планы.

Anatol_y 24.04.15 в 12:42

Напуганный Чалмерс решил быстро скрыться в нижней окраине парка. Убедившись, что оторвался от того человека и что никто его больше не видит, он начал бросать камни и кирпичи вниз, в нижний город, швыряя их, как можно подальше. И один в того незнакомца, прямо в лицо! Наверху каркас купола был виден только как еле различимое изображение, закрывающее звезды; казалось, что он свободно стояли на холодном ночном ветру. Циркуляция воздуха сегодня вечером, разумеется, была высокой. Звонко бьющиеся стекла. Крик. Все это действительно было громко, люди сходили с ума. Последний булыжник, поднятый на фоне большого освещенного венецианского окна за газоном. Она бросил и далее скрылся среди деревьев.

Anatol_y 24.04.15 в 13:28

Около южной стены под платаном он кого-то увидел — это Селим нервно суетился на месте. - Селим, - позвал тихо Фрэнк, при этом потея. Он сунул руку в карман своего джемпера, в котором осторожно нащупал мешочек, и вытащил три стволовые щепотки. Синергия* могла повышать как беду, так и радость. Он шагнул вперед и грубо обнял молодого араба. Щепотки были раздавлены и проникли сквозь легкую хлопчатобумажную рубашку к телу Селима. Фрэнк отстранился.

* - синергия (греч. - «работать вместе») - сотрудничество. Применяется также для обозначения такого совместного действия, производимого отдельными элементами, когда получаемый при этом результат превышает результат, который может дать раздельная работа этих элементов.
В медицине понимается комбинированное действие лекарственных веществ на организм, при котором суммированный эффект превышает действие, оказываемое каждым компонентом в отдельности.

Anatol_y 24.04.15 в 14:45

Теперь у Селима оставалось около шести часов. - Вы говорили с Буном? - спросил он.

Anatol_y 24.04.15 в 18:54

- Я пытался, - сказал Чалмерс. - Но он не слушал. Он солгал мне. - Так легко притворяться обиженным, - Двадцать пять лет дружбы, а он мне лгал ! - Он ударил по стволу дерева ладонью, и щепотки улетели в темноту. Он контролировал себя. - Его коалиция собирается рекомендовать, чтобы все марсианские поселения закладывали страны, которые подписали первое соглашение. - Это было возможно; и, конечно же, это было правдоподобно.

Anatol_y 24.04.15 в 19:21

- Он ненавидит нас! - выкрикнул Селим.

Anatol_y 24.04.15 в 19:24

- Он ненавидит все, что встает на его пути. И он видит, что ислам все еще остается реальной силой в жизни людей, что формирует мышление людей, а он не может ничего противопоставить этому.

Anatol_y 24.04.15 в 19:26

Селим вздрогнул. В полумраке белки его глаз светились. - Его нужно остановить.

Anatol_y 24.04.15 в 19:29

Фрэнк повернул в сторону, прислонился к дереву. "Я ... не знаю".

SilentVictor 22.02.14 в 12:20

Фрэнк отвернулся в сторону, прислонившись к дереву. - Я... не знаю.

Anatol_y 24.04.15 в 19:31

"Ты же сам сказал. Разговор ничего не значит".

SilentVictor 22.02.14 в 12:21

- Вы сами это сказали. Разговоры ничего не значат.

Anatol_y 24.04.15 в 19:37

Фрэнк обошёл дерево, чувствуя головокружение. Ты дурак, он думал, что разговор значит всё. Мы - ничто, лишь обмен информацией, разговор - всё, что у нас есть!

AHgpyxA 16.04.15 в 20:51

Фрэнк обнял дерево, чувствуя легкое головокружение. Глупец, он думал, разговоры - это все. Мы всего лишь обмениваемся информацией, разговоры все у нас есть!

Anatol_y 24.04.15 в 19:40

Он снова вышел на Селима и сказал: "Как?".

SilentVictor 22.02.14 в 12:18

Он снова подошел к Селиму и сказал, - Как?

Anatol_y 24.04.15 в 19:47

"Планета. Это наш путь".

SilentVictor 22.02.14 в 12:12

- Планета. Это наш путь.

Anatol_y 24.04.15 в 19:49

"Городские ворота заперты сегодня вечером".

SilentVictor 22.02.14 в 12:13

- Городские ворота заперты сегодня вечером.

Anatol_y 24.04.15 в 19:53

Это остановило его. Его руки начали крутить.

SilentVictor 22.02.14 в 12:14

Только это остановило его. Он сжал кулаки от злобы.

Anatol_y 25.04.15 в 20:10

Фрэнк сказал: "Но ворота на ферму по-прежнему открыты".

SilentVictor 22.02.14 в 12:15

Франк продолжил, - Но ворота фермы все еще открыты.

Anatol_y 25.04.15 в 20:12

"Но внешние ворота фермы будут заблокированы".

SilentVictor 22.02.14 в 12:15

- Но внешние ворота фермы будут заперты.

Anatol_y 25.04.15 в 20:12

Фрэнк пожал плечами, пусть сам в этом разбирается.

SilentVictor 22.02.14 в 12:17

И достаточно быстро Селим моргнул, и сказал: "Ах". Тогда он ушел.

SilentVictor 22.02.14 в 12:18

- Эх. - вздохнул Селим, растерянно заморгав. Потом он удалился.

Anatol_y 25.04.15 в 20:18

***

SilentVictor 22.02.14 в 10:16

Фрэнк сидел на земле между деревьями. Это была песчаная влажная коричневая грязь, следствие больших строительных проектов. Ничего в городе не осталось естественного, ничего.

Anatol_y 25.04.15 в 20:26

Через некоторое время он поднялся на ноги. Проходя через парк, он вглядывался в людей. Если я принесу пользу городу, то я сэкономлю человеческий труд. И вот на открытой местности фигуры в масках метнулись друг к другу, сцепились и дрались, в окружении зрителей, жаждущих крови. Фрэнк вернулся на стройплощадку, чтобы набрать побольше кирпичей. Он начал бросать их, но был кем-то замечен и ему пришлось бежать. Опять к деревьям, на небольшую пустошь под куполом, как-будто спасаясь от хищников под сильным действием адреналина, величайшего наркотика из всех известных. Он дико засмеялся.

Anatol_y 25.04.15 в 20:55

Внезапно он поймал взгляд Майи, одиноко стоящей вверху на временной платформе. Хотя на ней было белое домино, но это была конечно же она: пропорции фигуры, волосы, то, как она стояла, безошибочно свидетельствовало что это Майя Тойтовна. Первая сотня, небольшая группа; они были единственными, кто по-настоящему осознавал себя живыми более остальных, те же были только призраками. Фрэнк поспешил к ней, спотыкаясь на неровной земле. Он сжал камень, лежащий глубоко в кармане пальто, думая: "Давай, сука. Скажи что-нибудь, чтобы спасти его. Скажи что-нибудь, что заставит меня бежать через весь город, чтобы спасти его!"

Anatol_y 26.04.15 в 11:02

Она услышала его приближение и повернулась. Она носила фосфоресцирующее белое домино с металлическими синими блестками. Трудно было разглядеть ее глаза.

Anatol_y 26.04.15 в 11:06

- Привет, Фрэнк, - сказала она, как будто он не носил маску. Он чуть не развернулся и не побежал. Просто того что его узнали было почти достаточно, чтобы сделать это…

Anatol_y 26.04.15 в 11:10

Но он остался.
- Привет, Майя. Хороший закат, не так ли? - сказал он.

Anatol_y 26.04.15 в 11:13

- Захватывающий. Хотя у природы нет вкуса. Это просто торжественное открытие города, больше похожее на Судный день.

Anatol_y 26.04.15 в 11:31

Они оказались под уличным фонарем, стоя в его тени. - Хорошо ли ты провел время? - спросила она.

Anatol_y 26.04.15 в 11:36

- Еще как. А ты?

Anatol_y 26.04.15 в 11:45

- Это становится немного диким.

Anatol_y 26.04.15 в 11:46

- Это понятно, но тебе же так не кажется? Мы вылезли из нашей дыры, Майя, мы наконец-то находимся на поверхности! И какая поверхность! Только здесь ты можешь получить такой обширный обзор на Провинцию Фарсида.

Anatol_y 26.04.15 в 12:03

- Это хорошее место, - согласилась она.

Anatol_y 26.04.15 в 17:31

- Это будет великий город, - предсказал Фрэнк. - А где ты сейчас живешь, Майя?

Anatol_y 26.04.15 в 17:34

- В Андерхилле, Фрэнк, как и всегда. Ты знаешь это.

Anatol_y 26.04.15 в 17:35

- Но ты там не был ни разу? Я не видела тебя год или больше.

Anatol_y 26.04.15 в 17:37

- Что так долго? Ну, я был в Элладе. Наверняка ты слышала?

Anatol_y 26.04.15 в 18:07

- А кто бы мне сказал?

Anatol_y 26.04.15 в 18:11

Она покачала головой и синие блестки заблестели. - Фрэнк. - Она повернулась в сторону, желая уйти от ответа на вопрос.

Anatol_y 26.04.15 в 18:48