Kim Stanley Robinson. Red Mars / Ким Стэнли Робинсон. Красный Марс: Part Three. The Crucible

Сакс не участвовал в дискуссии, и его нужно было вызвать на связь.
— Конечно, — ответил он, когда ему повторили вопрос. Ему и Хироко пришла в голову идея создания маленьких ветрогенераторов, которые будут разбросаны из дирижаблей по всей планете. Постоянные западные ветры будут вращать ветрогенераторы, а энергия вращения будет преобразована, для нагрева катушек внутри генераторов, и эта высокая температура будет просто рассеиваться в атмосферу. Сакс уже спроектировал роботизированный завод по производству ветрогенераторов; он надеялся сделать их тысячи. Влад заметил, что платой за полученное тепло будет замедление ветров; нельзя получить что-то, не заплатив ничего. Сакс тут же заметил, что это будет дополнительной выгодой учитывая серьезность глобальных песчаных бурь, иногда вызываемый ветрами. — Увеличение температуры за уменьшение ветра - хорошая альтернатива.

Anatol_y 12.12.15 в 19:36

— И так миллион ветрогенераторов, — продолжила мысль Энн. — И это только начало. Ты говорил что-то о распространении черной пыли на полярные шапки, не так ли, Сакс?

Anatol_y 12.12.15 в 20:07

— Это уплотнит атмосферу быстрее, чем любые другие меры, которые мы могли предпринять.

Anatol_y 12.12.15 в 20:17

— Таким образом, если вы продолжите идти по такому пути, — подытожила Энн, — шапки обречены. Они испарятся, и все что мы сможем сказать: "Интересно, на что они были похожи?" Но мы никогда не узнаем.

Anatol_y 12.12.15 в 20:28

— У вас достаточно припасов, хватит ли времени? — спросил Джон.

Anatol_y 12.12.15 в 20:48

— Мы сбросим вам запасы, — подтвердил свое предложение Аркадий.

Anatol_y 12.12.15 в 20:52

— Есть еще четыре летних месяца, — коротко ответила Энн.

Anatol_y 12.12.15 в 21:53

— Ты просто хочешь побывать на полюсе! — сказал Фрэнк, повторяя слова Филлис.

Anatol_y 13.12.15 в 06:42

— И что с того? — раздраженно сказала Энн. — Быть может, ты прилетел сюда, чтобы вести какие-то политические игры, но я планирую, прежде всего, хоть немного осмотреть это место.

Anatol_y 13.12.15 в 06:51

Надя поморщилась; разговор был исчерпан и связь отключилась, а Фрэнк был в ярости, считая, что это не приведет ни к чему хорошему. Энн, Энн...

Anatol_y 13.12.15 в 06:58

На следующий день земные учреждения взвесились все за и против и решили, что полярная шапка должна быть исследована в ее первоначальном состоянии. Никаких возражений из базы; правда Фрэнк на связь так и не вышел. Саймона и Надю это очень обрадовало:
— На север к полюсу!

Anatol_y 13.12.15 в 07:19

Филлис только покачала головой.
— Я не вижу смысла. Джордж, Эдвард и я останемся здесь в качестве резерва, и убедимся, что ледяной "горняк" работает правильно.

Anatol_y 13.12.15 в 07:23

***

Anatol_y 13.12.15 в 07:23

Таким образом, Энн, Надя и Саймон сели в третий марсоход и направились обратно к Северному каньону, немного к западу вокруг одного из ледников, который простилался максимально далеко от шапки, создавая идеальный спуск. Сетка на больших колесах марсохода создавала такой же эффект, как ведущая цепь на снегоходе, хорошо проходя по всем видам поверхности шапки, по участкам поверхностной гранулированной пыли, низким холмам твердого льда, областям ослепительно белой замерзшей двуокиси углерода и обычного кружева из сублимированного водяного льда. Неглубокие долины «раскручивались» в направлении по часовой стрелке от полюса; некоторые из них были очень широкими. Пересекая их, они спускались по ухабистому склону, который по кривой уходил вдаль направо и налево за горизонт, который весь был покрыт ярким сухим льдом; это тянулось на протяжении двадцати километров, пока весь видимый мир не стал ярко-белым. Затем перед ними вырос склон из более привычного грязно-красного водяного льда, кажущегося исполосованным контурными линиями. Когда они пересекли основание впадины, мир оказался разделенным на две части, белую позади и грязно-розовую впереди. Подъезжая к югу склона, они обнаружили водяной лед более рыхлым, чем везде, но как заметила Энн, каждую зиму на постоянной шапке проседало по метру прошлогоднего рыхлого филигранного сухого льда, так что котловины были заполнены в соответствии с годовым графиком; а большие колеса марсохода с хрустом и беспрепятственно катились вперед.

Anatol_y 16.12.15 в 21:26

За завихренными долинами они оказались на гладкой белой равнине, простирающейся до самого горизонта во всех направлениях. Даже сквозь поляризованные и тонированные оконные стекла марсохода белизна была нетронутой и чистой. И вот они миновали невысокий кольцеобразный холм, прочерченный одним из относительно недавно упавших на поверхность метеоритов, в последствии заполненным ледяными отложениями. Они, конечно же, остановились, чтобы взять буровые пробы. Наде пришлось ограничить Энн и Саймона не превышать четырех бурений в день, чтобы сэкономить время и сохранить стволы марсоходов от перегрузки. И это было не просто бурение; часто они проезжали мимо черных обособленных скал, расположенных во льду, как скульптуры Магритта* - это были метеориты. Они взяли самый маленький из них, а из больших собрали образцы; а после этого, им попался такой большой, размером с марсоход. Они, по большей части, состояли из никель-железа или каменистых хондритов. Откалывая кусочек одного из них, Энн сказала Наде:
— А ты знаешь, что на Земле были найдены метеориты, которые попали с Марса? Обратное случалось тоже, хотя гораздо реже. В этом случае должен быть очень большой импульс, чтобы выбросить скалы из земного гравитационного поля достаточно быстро, чтобы они оказались здесь – дельта V в пятнадцать километров в секунду, по крайней мере я слышал, что около двух процентов материала, выброшенного из земного поля, в конце концов оказывается на Марсе. Но только от крупнейших столкновений, такого как падение метеорита на границе мелового и третичного периода**. Странно было бы найти здесь кусок Юкатана, не так ли?

* - Магритт (Magritte) Рене (1898-1967), бельгийский художник, один из крупнейших представителей сюрреализма
** - существует теория, что от такое событие привело к вымиранию динозавров

Anatol_y 18.12.15 в 21:09

— Но это было шестьдесят миллионов лет назад, — заметила Надя. — И он был бы погребен подо льдом.

Anatol_y 18.12.15 в 21:14

— Верно. — Позже, идя назад к марсоходу, она сказала: — Ну, если они растопят эти шапки, впоследствии мы что-нибудь найдем. У нас будет целый музей метеоритов, разложенных на песке.

Anatol_y 18.12.15 в 21:22

***

Anatol_y 18.12.15 в 21:22

Им еще пришлось пересекать завихренные долины, то карабкаясь вверх, то спускаясь вниз, словно лодка по волнам, на этот раз таким огромным, что те достигали до сорока километров от гребня до гребня. Ориентируясь по часам, они старались придерживаться графика и делали привалы с десяти вечера до пяти утра на пригорках или в глубине воронок кратеров, пытаясь все обсудить во время остановок; им приходилось затемнять окна двойной поляризацией, чтобы хоть как то улучшить свой сон.

Anatol_y 19.12.15 в 20:16

И вот однажды утром когда они, хрустя по снегу, двигались вперед, Энн включила радио и запустила режим проверок по ареосинхронным спутникам*.
— Не легко найти полюс, — сказала она, пока работала. — Для ранних земных исследователей Север являлся настоящим адом, и им приходилось туда ходить всегда в летнее время года, когда они и не могли видеть звезд, и тем более у них не было согласования со спутниками.

* - искусственные спутники, обращающиеся вокруг Марса на синхронных орбитах; такой спутник будет возвращаться на то же видимое положение каждый марсианский день.

Anatol_y 19.12.15 в 20:47

— Так как же они это делали? — вдруг с любопытством спросила Надя.

Anatol_y 19.12.15 в 20:53

Энн задумалась, а потом улыбнулась.
— Я не знаю. Методом проб и ошибок, я подозреваю. А возможно, с помощью расчетов.

Anatol_y 19.12.15 в 21:00

Надю заинтересовал этот вопрос и она начала работать над ним в графическом редакторе на планшете. Геометрия никогда не была ее сильной стороной, но по-видимому на Северном полюсе в день летнего солнцестояния, солнце нарисует идеальную окружность вокруг горизонта, никогда не опускаясь или поднимаясь. Если вы находитесь рядом с полюсом и по времени близко с днем летнего солнцестояния, можно было бы использовать секстант, чтобы рассчитать высоту солнца над горизонтом…, разве это не правильно?

Anatol_y 20.12.15 в 09:24

— Это здесь, — вдруг заявила Энн.

Anatol_y 20.12.15 в 09:46

— Что?

Anatol_y 20.12.15 в 09:47

Они остановили марсоход и огляделись. Белая равнина переходила в близкий горизонт, невыразительный за исключением нескольких широких красных контурных линий; линии не напоминали мишень для стрельбы, с кругами вокруг них, также это не было похоже, что они были на вершине чего-либо.

Anatol_y 20.12.15 в 10:23

— Где именно? — спросила Надя.

Anatol_y 20.12.15 в 10:25

— Ну, где-то к северу отсюда. — Энн снова улыбнулась. — В километре или около того. Возможно сюда. — Она указала направо. — Нам придется пойти туда и снова согласовать путь по спутнику. Немного триангуляции* и мы щелкнем его по носу. Где-то плюс-минус сто метров.

* - разбиение топологического пространства на симплексы (треугольники)

Anatol_y 20.12.15 в 11:09

— Если мы не будем торопиться, то сможем найти его с точностью до одного метра! — с энтузиазмом бросил Саймон. — Давай закроем этот вопрос!

Anatol_y 20.12.15 в 11:34

Так они проехали минуту, сверились по радио, повернули направо и проехал еще немного, еще раз сверились. Наконец Энн заявила, что они на месте, или достаточно близко. Саймон запрограммировал компьютер на автономную работу, они оделись в скафандры, вышли и начали вокруг прогуливаться, чтобы убедиться, что они ступили на полюс. Энн и Саймон начали бурить отверстие. Надя продолжила идти по спирали, которая расширивалась в сторону от автомобилей. Красновато-белая равнина, горизонт на расстоянии приблизительно в четырех километрах; слишком близко; на нее мгновенно нахлынуло, как во время заката в черных дюнах, и это было чем-то чуждым - резкое осознание близкого горизонта, невнятная гравитация, мир настолько большой и одновременно маленький... и сейчас она стояла прямо на его Северном полюсе. Здесь была Ls = 92°, примерно середина лета, что было удобно для отсчета; так что если бы она стояла лицом к солнцу, и не двигалась, солнце оставалось бы прямо перед ее лицом весь остаток этого дня, а может, и всю оставшуюся неделю! Это было странно. Она вращалась как волчок. Если бы она стояла на месте достаточно долго, то, наверное, ощутила бы его?

Anatol_y 21.12.15 в 21:11

Ее поляризованная лицевая панель ослабляла яркий солнечный свет, отражаемый ото льда дугой прозрачных радужных точек. Особо холодно не было. Она могла чувствовать ветерок просто подняв ладонь. Изящная красная полоса из тонких осадочных наслоений прочерчивала горизонт как линия долготы. Она засмеялась при этой мысли. Вокруг солнца было еле различимое кольцо ледяного тумана, настолько большое, что его нижняя дуга прямо касалась горизонта. Лед полярной шапки сублимировал и мерцал над ней в воздухе, группируя кристаллы в виде кольца. Улыбаясь, она перетаптывалась с ноги на ногу, оставляя следы на Северном полюсе Марса.

Anatol_y 22.12.15 в 20:03

***

Anatol_y 22.12.15 в 20:03

В тот вечер они настроили поляризаторы так, что вокруг них через окна модуля просматривалось сильно затемненное изображение белой пустыни. Надя откинулась на кресле с пустым подносом на коленях, попивая с чашечки ароматный кофе. Электронные часы перещелкнули с 11:59:59 на 0:00:00 и остановились. Их неподвижность подчеркивала тишину в машине. Саймон спал; Энн, несмотря на недоеденный ужин, сидела на водительском сиденье и пристально всматриваясь в открывшийся вид. Ни звука, лишь свист вентилятора.
— Я рада, что мы сюда попали, — сказала Надя. — Это было чудесно.

Anatol_y 24.12.15 в 19:53

— Хоть кому-то это должно понравится, — сказала Энн. Когда она злилась или была взбешенной, ее голос ставал приглушенным и сдержанным, почти таким, как будто бы она становилась отстраненной. — Но это ненадолго.

Anatol_y 24.12.15 в 20:40

— Ты уверена, Энн? Ведь здесь пять километров в глубину, разве не это ты твердила? Ты действительно думаешь, что она полностью исчезнет просто из-за черной пыли на ней?

Anatol_y 29.12.15 в 18:48

Энн пожала плечами.
— Зависит от того, насколько мы поднимем температуру. И от того, сколько всего воды есть на планете и сколько воды добудем из реголита, когда нагреется атмосфера. Мы не узнаем ничего из этого, пока оно не произойдет. Но я подозреваю, что шапка является основной массой воды, находящейся вне грунта, и она будет наиболее чувствительной к изменению климата. Она может испариться почти полностью, прежде чем хоть какая то значимая часть вечной мерзлоты достигнет температуры таяния в пятьдесят градусов.

Anatol_y 29.12.15 в 19:27

— Полностью?

Anatol_y 29.12.15 в 19:31

— Ну, конечно, какая-то часть будет конденсироваться каждую зиму. Но не настолько много воды, чтобы возлагать на нее большие надежды в глобальной перспективе. Это сухой мир, атмосфера суперсухая, по сравнению с ним Антарктида почти настоящие джунгли, и вспомните, как это место раньше нас истощало? Так что если температура поднимется достаточно высоко, то лед испариться действительно очень быстро. Вся эта шапка окажется в атмосфере и улетучиться на юг, где будет застывать по ночам. Таким образом, в действительности она будет перераспределена более или менее равномерно по всей планете, и покроет льдом толщиной приблизительно в один сантиметр. — Она поморщилась. — Конечно же еще меньше, потому что большая часть его останется в воздухе.

Anatol_y 02.01.16 в 20:18

— Но потом, если станет теплее, то морозы уйдут и пойдет дождь. Тогда мы будем иметь реки и озера, верно?

Anatol_y 02.01.16 в 20:30

— Если атмосферное давление будет достаточно высоким. Образование жидкой воды на поверхности зависит от давления воздуха, а также от температуры. Если и то и другое будет расти, мы сможем ходить здесь по песку в считанные десятилетия.

Anatol_y 02.01.16 в 20:54

— Вот будет солидная коллекция метеоритов, — сказала Надя, пытаясь утешить Энн.

Anatol_y 02.01.16 в 20:58

Но напрасно. Энн поджала губы, уставилась в окно и покачала головой. Ее лицо уже бывало настолько мрачным; и причина этому не могла крыться только в Марсе, здесь должно было быть нечто большее, то, что объясняло нечто интенсивно бурлящее внутри, что было причиной гнева. Край Бесси Смит*. Трудно было это видеть. Когда Майя была расстроенной, то походила на Эллу Фицджеральд** поющую блюз, но все знали, что это только видимость, избыток эмоций просто переполнял ее. Но когда Энн была расстроенной, было больно смотреть.

* - американская певица, одна из наиболее известных и влиятельных исполнительниц блюза 1920—1930-х годов
** - американская певица, одна из величайших вокалисток в истории джазовой музыки

Anatol_y 02.01.16 в 21:49

Теперь она взяла блюдо с лазаньей и повернулась, чтобы вставить ее в микроволновую печь. За ней блестела белая пустыня под черным небом, как будто мир снаружи был фотонегативом. На циферблате вдруг проявилось 0:00:01.

Anatol_y 02.01.16 в 22:00

***

Anatol_y 02.01.16 в 22:00

Четыре дня спустя они оказались вне ледяной пустыни, выйдя к месту, где они расстались с Филлис, Джорджем и Эдвардом. Тройка путешественников пересекла возвышение и сделала привал; на горизонте просматривалась какая-то структура. На отложениях плоского дна каньона стоял классический греческий храм — шесть дорических колонн из белого мрамора, увенчанных круглой плоской крышей.

Anatol_y 03.01.16 в 08:12

— Что это, черт возьми?

Anatol_y 03.01.16 в 08:13

Когда они подошли ближе, то увидели, что колонны были сделаны из ледяных барабанов горняка, сложенных один на другой. Диск, который служил крышей был грубо высечен.

Anatol_y 03.01.16 в 08:18

— Это была идея Джорджа, — пояснила Филлис по радио.

Anatol_y 03.01.16 в 08:20

— Я заметил, что ледяные цилиндры имеют одинаковый размер с мраморными барабанами, которые греки использовали для своих столбов, — сказал Джордж, продолжая быть довольным собой. — После этого все напрашивалось само собой. И горняк работает прекрасно, так что у нас было на что убить остаток времени.

Anatol_y 03.01.16 в 20:35

— Выглядит потрясающе, — сказал Саймон. И это сделал он: инопланетный памятник, встреча с мечтой, он светился, как плоть в бесконечных сумерках, как будто кровь бежала под этим льдом. — Храм Аресу.

Anatol_y 03.01.16 в 20:43