Kim Stanley Robinson. Red Mars / Ким Стэнли Робинсон. Красный Марс: Part Three. The Crucible

— Нептуну, — поправил Джордж. — Я не думаю, что надо призывать Ареса слишком часто.

Anatol_y 03.01.16 в 20:54

— Особенно учитывая ту толпу в базовом лагере, — сказала Энн.

Anatol_y 03.01.16 в 21:01

***

Anatol_y 03.01.16 в 21:01

Пока они ехали на юг, ориентируясь по своим следам, транспондеры мелькали вдоль пути, словно указатели расстояния на любом из земных бетонных шоссе. Энн даже не пыталась обратить внимание коллег, насколько изменились ощущения от их путешествия; они больше не исследовали нетронутые земли, даже природа самого пейзажа изменилась, будучи разделенным слева и справа параллельными линиями заштрихованными следами колес и зелеными банками, немного потемневшими от инея и пыли, которые обозначали для них “путь”. Это больше не было дикой местностью; это, в конце концов, было местом проведения дорожных работ. Они могли ставить первый марсоход на автопилот, что часто и делали.

Anatol_y 04.01.16 в 23:10

Вот так они ехали со скоростью тридцать километров в час, ни чем особо не занимаясь, лишь всматриваясь в разделенный их следами пейзаж или разговаривая, и то, делая это нечасто, за исключением одного утра, когда они вступили в горячую дискуссию о Фрэнке Чалмерсе — Энн утверждала, что он настоящий подлец, а Филлис настаивала, что он не хуже, чем любой, кто обременен властью, а Надя, вспоминая как она разговаривала с ним о Майе, знала, что все было гораздо сложнее, чем любое из этих суждений. Но недальновидность Энн очень беспокоила ее, и пока Филлис продолжала о заслугах Фрэнка в сплочении их команды за прошедшие месяцы путешествия, Надя впивалась взглядом в Энн, пытаясь невербально внушить ей, что она говорит не с теми людьми. Филлис может использовать ее неосмотрительность против нее же самой позже, и это было очевидно. Но Энн была плохой партнершей в невербальном общении.

Anatol_y 08.01.16 в 09:37

Потом марсоход вдруг начал резко тормозить, и через некоторое время остановился. Никто не наблюдал за дорогой, и теперь все бросились к лобовому окну.

Anatol_y 08.01.16 в 11:39

Перед ними лежала какая-то плоская белая плита, перекрывая путь на протяжении почти в сто метров.
— Что это? — крикнул Джордж.

Anatol_y 08.01.16 в 12:58

— Наш насос из вечномерзлого грунта, — сказала Надя, указывая пальцем. — Наверное сломался.

Anatol_y 08.01.16 в 13:06

— Или работал слишком хорошо! — вмешался Саймон. — Это же водяной лед!

Anatol_y 08.01.16 в 21:31

Они переключили марсоход на ручное управление и подъехали ближе. Разлившаяся вода покрывала дорогу, как вымоина из белой лавы. Они спешно облачились в свои уокеры и вышли из модуля, подойдя к краю разлива.

Anatol_y 08.01.16 в 21:42

— Наш собственный каток, — сказала Надя, и пошла к насосу. Она отсоединила изолирующий кожух и заглянула внутрь. — Ага, брешь в изоляции — вода замерзла прямо здесь, и кран заклинило в открытом положении. Хороший напор, я бы сказала. Текло, пока не наморозило достаточно толстый, чтобы закупорить его слой. Удар молотком, и у нас может получиться свой собственный маленький гейзер.

Anatol_y 09.01.16 в 22:04