Brutally Beautiful (Beautiful #1) - Christine Zolendz / Страшно красивые (Прекрасные #1) - Кристина Золендз: Chapter 1
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Все человеческие действия имеют одну или более из этих семи причин: случайность, натура, принуждение, привычка, разум, страсть, желание. Al_Ivashkova 13.04.14 в 13:44 |
|
|
Аристотель Al_Ivashkova 13.04.14 в 13:38 |
||
|
Мои руки были полностью в крови. Я осознавала, что теряю контроль, ведь в тот момент я судорожно искала выпивку вместо полотенца. Пару бокалов крепкого алкоголя, чтобы забыть обо всем, что произошло. Чего-нибудь крепкого, чтобы взбодрить свой напуганный зад. Пальцы скользнули по испачканному кровью рулю, хотя тело все еще ныло от боли и тряслось от страха. Резкая дрожь сотрясала тело, но я собралась с духом и рванула вперед на максимальной скорости. Scherzfrage 05.05.14 в 09:13 |
||
|
Ледяной холод темной ночи сковывал плечи, несмотря на то, что я включила печку на полную, а окна закрыла. Возможно, этот пронизывающий холод сковывал меня изнутри. При одной только мысли ледяная дрожь пронзила ключицу. Scherzfrage 05.05.14 в 11:03 |
||
|
- Ты можешь ехать? Саманта, паркуйся у обочины. Дальше поведу я, - донесся пронзительный голос Дженифер с заднего сиденья. Я повернула голову и посмотрела на нее. Черт, она тоже вся в крови. Scherzfrage 05.05.14 в 11:14 |
||
|
Ее длинные светлые волосы были собраны в беспорядочный пучок, а некоторые выбившиеся пряди прилипли к пропитанной потом шее. Вывернувшись из-под ремня безопасности, она схватилась одной рукой за приборную панель, оставив темные отпечатки пальцев. Смотря на меня широко раскрытыми глазами, она словно умоляла меня остановить машину, чтобы пересесть за руль. Scherzfrage 05.05.14 в 12:55 |
||
|
Я мчала на полной скорости. Scherzfrage 05.05.14 в 13:40 |
||
|
И мы должны были уйти. Al_Ivashkova 13.04.14 в 13:46 |
||
|
Выжимая педаль газа в пол, я разгонялась все сильнее и сильнее. Надо было остановиться и вытереть кровь, которая все больше стягивала кожу. Джен была права. Надо остановиться и все обсудить. Scherzfrage 05.05.14 в 13:57 |
||
|
- Ну, ты выглядишь так, словно совершила убийство первой степени, а я - покушение смертельным оружием. Какая к черту разница, как мы ВЫГЛЯДИМ? Scherzfrage 05.05.14 в 14:07 |
||
|
-Не паникуй. Раны неглубокие, внутреннего кровотечения нет, - слегка хмыкнула я. Это просто шок. И потом, тут больше моей крови. Scherzfrage 06.05.14 в 09:00 |
||
|
Черт, черт, черт. Надо просто передавить рану. Scherzfrage 06.05.14 в 09:01 |
||
|
Переполненная адреналином после почти семичасовой безостановочной поездки, я свернула на парковку и первое, что мне бросилось в глаза после длинной и абсолютно пустынной дороги.... Scherzfrage 14.05.14 в 10:44 |
||
|
это, конечно же, бар. Видимо, Господь услышал мои молитвы и решил простить мне мои грехи, дав мне шанс пропустить стаканчик крепкого. Хотя, в такой ситуации викодин оказался бы куда полезнее. Но жаловаться не приходится. Сойдет и алкоголь. Scherzfrage 14.05.14 в 10:50 |
||
|
-Саманта, да это стрип-бар, - произнесла она, тыча грязным пальцем в лобовое стекло. Мы с тобой около стрип-бара, на темной пустынной дороге, черт знает где на севере Нью-Йорка. Ну, чем не сценарий для ужастика?!?Я ни на гой в эту дыру. Scherzfrage 14.05.14 в 11:05 |
||
|
Поставив коробку передач в положение "парковка", я щелкнула свет в салоне. Семь долгих часов пути уже позади. Я хотела в туалет. Резкая боль пронзила все мое тело, когда я попыталась перелезть на заднее сиденье. Вдобавок я еще испачкала кровью белую кожаную обивку своего любимого порше панамера, который я подарила самой себе на прошлый день рождения. Scherzfrage 14.05.14 в 11:15 |
||
|
- Черт, Сэм, ты серьезно? Ты собираешься зайти в тот бар в таком виде? У кого-то могут возникнуть вопросы. Daria_R 14.06.14 в 13:19 |
||
|
Прислонившись головой к холодной коже, я плотнее зажмурила свои опухшие глаза, и постаралась справиться со слезами, обжигающими мои веки. Я сильнее этого. Я сильнее ЕГО. Я не хочу тратить свои слезы на боль или причину, вызвавшую ее. Я должна быть счастлива, что все еще жива. Что мы обе до сих пор живы. Daria_R 14.06.14 в 13:42 |
||
|
Двери автомобиля защелкнулись и, прежде чем я открыла глаза, до меня донесся приглушенный звук открывающейся и захлопнувшейся двери. Затем она мягко прошептала: Daria_R 14.06.14 в 14:09 |
||
|
Я открыла аптечку и разорвав пакет, уставилась на содержимое в поисках чего-либо, что можно было использовать. Daria_R 14.06.14 в 14:11 |
||
|
Сорвала крышку с бутылки с перекисью и вылила ее содержимое прямо на свои руки, залив при этом все колени. Daria_R 14.06.14 в 14:21 |
||
|
Джен вытащила несколько лейкопластырей-бабочек, и когда жжение перекиси переросло в тупую боль, я начала методично очищать и заклеивать свои рваные раны, сильно кусая губу, когда боль ставала невыносимой. Долбаное чудо, что не было глубоких колотых ран, но и этого было достаточно. Всего этого было достаточно... С меня хватит. Я чувствовала, как от ушиба опухли мои глаза, а губу как будто разделили пополам. Слава Богу, она была цела. Когда реальность происходящего накрыла меня, я глянула на нее: Daria_R 14.06.14 в 14:46 |
||
|
Мы смерили друг друга взглядом. Вне всякого сомнения, мы обе знали, что эту ситуацию ничем не исправить. Мы сделали то, что должны были, и теперь мы обязаны двигаться дальше. Пути назад нет, и если честно, я чувствовала такое освобождение. Я глубоко вдохнула, а потом медленно выдохнула. И даже учитывая, как жутко все болело, я улыбнулась. Я была свободна. Daria_R 14.06.14 в 14:55 |
||
|
Она улыбнулась мне в ответ. Daria_R 14.06.14 в 14:58 |
||
|
Мой смех заставил меня скривиться и застонать от боли. Daria_R 14.06.14 в 15:11 |
||
|
- Ну да. Ты никогда не была обычным подростком и не жарилась под солнцем, поэтому ты все еще выглядишь на 22. Почему ты выбрала фамилию Нэвэр? - спросила она меня, меняя свои запачканные кровью джинсы на чистую пару. Daria_R 14.06.14 в 15:23 |
||
|
- Не слово "никогда". Н.Э.В.Э.Р. - это слово "небеса" задом наперед. Не знаю, возможно, потому, что я больше не в том аду. Daria_R 14.06.14 в 15:40 |
||
|
Ярко-розовый неоновый свет освещал название бара "McSmexymelts" и движущуюся рядом с ним танцующую фигурку с виляющей задницей. Daria_R 14.06.14 в 15:55 |
||
|
Я направилась к входу в бар, стараясь не сильно хромать от жгучей боли от порезов и царапин на ногах, которая возникала от трения ран о материал брюк. Daria_R 14.06.14 в 16:38 |
||
|
Она коснулась моего локтя прежде, чем я дотянулась до двери. Медленная улыбка расплылась на ее потрепанном лице. Daria_R 14.06.14 в 16:41 |
||
|
Просто ПОСМОТРИ на меня. Я никогда не вернусь туда. Меня не волнует, от чего я отказалась. Ничего из этого не стоит моей свободы и здравого рассудка. К черту все это, - сказала я. И я действительно так считала. Потом я рассмеялась. Я смеялась и улыбалась своей свободе. Черт, я хотела поддаться хорошему настроению, но сначала мне нужна была выпивка. Daria_R 14.06.14 в 16:54 |
||
|
Первое, на что я обратила внимание, было уютное тепло бара. Второе - сладкий запах корицы и ванили. Это было похоже на хранилище распутных тел и кроватей. Стены были выкрашены в глубокий темно-бордовый цвет, а столы и стулья были сделаны из темно-вишневого дерева. Длинная барная стойка украшала целую стену. На заднем плане размещалась слабо освещенная сцена. Daria_R 14.06.14 в 17:04 |
||
|
Так как Бри никогда не ступала ногой в стрип-бар, ее глаза расширились, пока она оглядывала помещение, впитывая все это. Я же была в тысяче таких, когда была моложе, - результат того, что я была окружена большим количеством ребят и не имела много подруг, с которыми могла бы расслабиться. Это нисколько меня не беспокоило. Daria_R 14.06.14 в 17:15 |
||
|
Схватив Бри за руку, я потянула ее к барной стойке и устроилась на высоком элегантном стуле с бархатным мягким сиденьем. Сцена была пуста, и только несколько посетителей, компании мужчин и женщин, сидели за столами, ели и выпивали. Daria_R 14.06.14 в 17:26 |
||
|
- Что ж, это никуда не годится. Я уж было собиралась увидеть какой-то странный неприличный танец на одном из шестов, - усмехнулась Бри, усаживаясь на стул. Daria_R 14.06.14 в 17:31 |
||
|
- Танцовщицы не появляются на сцене до десяти, милочка, - прозвучал из ниоткуда глубокий голос. Daria_R 14.06.14 в 17:37 |
||
|
- Вау, впечатляет. Опасный бар McTittieBounce имеет невидимого бармена, - усмехнулась я. - Ну что же, Мистер Невидимый Бармен, нам нужен самый сильный напиток, который вы можете сделать. Daria_R 14.06.14 в 17:44 |
||
|
Из-за барной стойки прямо перед нами появилась голова, украшенная густыми светлыми волосами песочного цвета. Самое симпатичное лицо, которое Вы когда-либо могли видеть, естественно с парой светло-голубых глаз, дополняло этот образ. Нет, не симпатичное, а красивое. Невероятно, он был как чертова Кукла Кэн. Черт, мужчины не должны быть такими миленькими. Красивыми - да. Прелестными - нет. Но этот парень... Этот парень был красавчиком. Daria_R 16.06.14 в 07:45 |
||
|
Мне тут же захотелось закатить глаза и засмеяться. И я бы, возможно, так и сделала, если бы лицо не болело так сильно. Daria_R 16.06.14 в 07:49 |
||
|
Как только Парень-Кэн встретился с нами взглядом, его брови поднялись до корней волос и он сдавленно вздохнул. Daria_R 16.06.14 в 08:03 |
||
|
Я послала ему свою самую лучшую улыбку, благодаря которой один из порезов на моей губе опять начал кровоточить. Он быстро протянул мне пачку салфеток. Daria_R 16.06.14 в 08:08 |
||
|
Мне необходимо было шутить и смеяться над собой, потому что осознавать реальность происходящего было слишком. Жизнь жестока. Ты должен вынести и все плохое, и хорошее, иначе тебе конец. Daria_R 16.06.14 в 08:13 |
||
|
Я вытерплю это. Daria_R 16.06.14 в 08:14 |
||
|
Сидящяя рядом Бри опустила свою голову, прикрыла лицо руками и начала хихикать в деревянную столешницу. Ярко-фиолетовый свет осветил ее щеку, потемнев на минуту, что не помогло ей выглядеть лучше. Daria_R 16.06.14 в 08:18 |
||
|
Парень-Кэн остановился, чтобы осмотреть мое лицо, протянул свою руку и легко коснулся моего подбородка. Я постаралась не вздрогнуть. Daria_R 16.06.14 в 08:26 |
||
|
- Нет. Хотя спасибо тебе. Только немного выпивки, хорошо? Что нибудь, что ошеломит всю эту опухшую красоту, - сказала я, медленно отводя свое лицо подальше от его руки. Почему мужчины всего мира думают, что женщине будет приятно ощущать прикосновения, находясь в таком виде, в котором была я? Daria_R 16.06.14 в 08:32 |
||
|
- Можешь не сомневаться, милочка, - пробормотал он и отошел, чтобы взять с верхней полки бутылку водки, рома и текилы. Со средней полки он схватил бутылку джина и еще бутылку чего-то, что я не смогла прочитать, а также содовую из лимона и лайма. Далее он начал соединять все это вместе. Я уже была пьяна сверх меры, просто наблюдая за тем, как он делал этот чертов напиток. Он аккуратно положил перед нами две маленькие коктейльные салфетки и вернулся к смешиванию напитков. Меня позабавила идея о том, чтобы сказать ему, пусть сэкономит свое время над созданием этого причудливого маленького напитка, потому что я собираюсь выпить его залпом. Но я этого не сделала. Главным образом потому, что я не хотела, чтобы кто-то действительно узнал о той боли, в которой я пребывала. Daria_R 16.06.14 в 10:14 |
||
|
- Свободна, - мягко прошептала Бри возле меня. Daria_R 16.06.14 в 11:21 |
||
|
Выдавив из себя смешок, я подтолнула ее локтем. Daria_R 16.06.14 в 11:28 |
||
|
- Адреналин. Потеря крови. Не меняй тему. Я все еще говорю о бабках, - прошептала она. Daria_R 16.06.14 в 11:38 |
