Vera / Вера / 4 СЕЗОН: 04x03 - Deer Hunters (TLA)

- Сдаёшься?
- До двух побед.

Desire2107 12.05.14 в 12:46

Ладно, кто первым до каменоломни.

Desire2107 12.05.14 в 12:44

Луи?

Desire2107 12.05.14 в 12:45

Перевод по субтитрам MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru

Desire2107 12.05.14 в 12:30

Вера
Сезон 4 серия 3
Охотники на оленей

Desire2107 12.05.14 в 12:32

- Грачи тут порезвились.
- Ага.

Desire2107 12.05.14 в 12:33

- Документы есть?
- Да, водительское удостоверение.

Desire2107 12.05.14 в 08:02

Шейн Торгуд. У него квартира в центре города.

Desire2107 12.05.14 в 12:02

Пусть тогда кто-нибудь туда съездит.

Desire2107 12.05.14 в 12:03

Итак, если птицы накинулись на него с утра...

Desire2107 12.05.14 в 12:04

то время смерти?

Desire2107 12.05.14 в 12:04

Судя по трупному окоченению.

Desire2107 12.05.14 в 12:06

Грудная клетка раздроблена до сгустков крови и сыворотки.

landaland 14.05.14 в 15:44

Меньше 24-х часов, но больше 12-ти.

Desire2107 12.05.14 в 12:09

Я угадаю,

Desire2107 12.05.14 в 12:12

если скажу, что причина смерти огнестрельная рана в области груди?

Desire2107 12.05.14 в 12:12

Огромный калибр пули в печени, выходного отверстия нет.

Desire2107 12.05.14 в 12:10

Острие пули из мягкого металла.

Desire2107 12.05.14 в 12:14

Ого, вот так сразу!
- Она нам сказала.

Desire2107 12.05.14 в 12:35

Спорю на деньги, что это охотничье ружьё.

Desire2107 12.05.14 в 12:37

Ищем гильзу, большую,

Desire2107 12.05.14 в 12:15

желательно с отпечатками.

Desire2107 12.05.14 в 12:16

Сделаем всё, что в наших силах.

Desire2107 12.05.14 в 12:16

Можно задействовать метало-детектор.
Может пригодиться.

Desire2107 12.05.14 в 12:38

А что насчёт машины?

Desire2107 12.05.14 в 12:17

Ну, мы хотели её отогнать, но аккумулятор накрылся.

Desire2107 12.05.14 в 12:18

- Что, фары оставили включёнными?
- Да, возможно.

Desire2107 12.05.14 в 12:18

Значит приехали затемно.

Desire2107 12.05.14 в 12:38

Что там?

Desire2107 14.05.14 в 08:40

Да ничего.

Desire2107 14.05.14 в 08:40

Здесь прошло стадо.

Desire2107 14.05.14 в 08:40

Ни черта не разглядеть.

Desire2107 14.05.14 в 08:41

Отпечатки шин от машины погибшего и от квадроциклов.

Desire2107 14.05.14 в 08:42

Плюс

Desire2107 14.05.14 в 08:42

я обнаружил эти ключи в кармане его джинсов.

Desire2107 14.05.14 в 08:42

Отпечатки квадроциклов... это детей, да?

Desire2107 14.05.14 в 08:43

Да.

Desire2107 14.05.14 в 08:43

Значит убийца либо приехал вместе с жертвой...

Desire2107 14.05.14 в 08:44

...либо пришёл на своих двоих.

Desire2107 14.05.14 в 08:44

Фу!

Desire2107 14.05.14 в 08:44

Фукай на себя, парень!

Desire2107 14.05.14 в 08:44

Это корм для животных.

Desire2107 14.05.14 в 08:44

Гляди, соя без латте.

Desire2107 14.05.14 в 08:45

Да?

Desire2107 14.05.14 в 08:45

В багажнике машины целый мешок этих какашек.

Desire2107 14.05.14 в 08:46

Значит он браконьерствовал.

Desire2107 14.05.14 в 08:47

Браконьеры не живут в центре города.

Desire2107 14.05.14 в 08:47

У него был корм.

Desire2107 14.05.14 в 08:47

Он заманивает их в ловушку.

Desire2107 14.05.14 в 08:47

Хорошо. значит у него ружьё.

Desire2107 14.05.14 в 08:48