Reggie Perrin season 2 / Реджи Перрин: season2 episode4

Я накладываю вето на продукцию Грот.

RybaSom 08.10.14 в 21:27

Упс, слишком поздно.
Всё уже ушло в производство.

RybaSom 08.10.14 в 21:27

У тебя две недели на то, чтобы начать
приносить прибыль компании.

RybaSom 08.10.14 в 21:28

Или мы тебя уволим.

RybaSom 08.10.14 в 21:28

Хорошо, ну, я должен преуспеть.

RybaSom 08.10.14 в 21:29

Пойду дойду до испытательного стенда,
проверю наши новые шоколадные каминные решетки. Пока-пока.

RybaSom 08.10.14 в 21:30

Так что я сказала ему: "я может быть и пацифист,

RybaSom 08.10.14 в 21:31

но это не остановит меня от швыряния
в тебя этого сломанного тостера".

RybaSom 08.10.14 в 21:32

Я была права, да?

RybaSom 08.10.14 в 21:32

- Всегда.
- Абсолютно права.
- Добрый вечер.

RybaSom 08.10.14 в 21:33

О, кого мне поцеловать первым?

RybaSom 08.10.14 в 21:33

Ты выглядишь самым грустным.

RybaSom 08.10.14 в 21:33

Реджи, не делай этого.

RybaSom 08.10.14 в 21:33

Нет, не паникуй. Видел солидную порцию мужской любви в армии.

RybaSom 08.10.14 в 21:35

Николя, давай я покажу тебе своё свадебное бельё. Пойдём.

RybaSom 08.10.14 в 21:36

О, хорошо.

RybaSom 08.10.14 в 21:36

Отмажь меня от этой свадьбы.

cherednichen 09.10.14 в 07:46

Меня затянуло по самые уши.

cherednichen 09.10.14 в 07:47

Просто скажи ей, что не хочешь жениться.

RybaSom 08.10.14 в 21:39

Пробовал. Не могу справиться с этим в одиночку.

RybaSom 08.10.14 в 21:39

О, чудесные большие кисточки!

RybaSom 08.10.14 в 21:40

Да, они довольно весёлые, не находишь?

cherednichen 09.10.14 в 07:50

Хорошо смотрятся кринолин сзади
и несколько занятных отверстий.

cherednichen 09.10.14 в 07:51

О, да.

RybaSom 08.10.14 в 21:42

Да, я не уверена насчет шипованного воротника, Мэриен.

RybaSom 08.10.14 в 21:43

О, это был подарок.

RybaSom 08.10.14 в 21:43

Мам, мы не думаем, что это такая уж
хорошая идея, эта свадьба.

RybaSom 08.10.14 в 21:44

- Что?
- Вильям?

RybaSom 08.10.14 в 21:44

- Николя?
- Реджи?

RybaSom 08.10.14 в 21:44

Вильям.. как бы это сказать?

cherednichen 09.10.14 в 07:53

- Чрезвычайно привлекательный.
- Нет, не привлекательный.

RybaSom 08.10.14 в 21:45

Нет, страшный, хриплый, низкокачественный,
бедный, пьяный, на грани фашизма.

RybaSom 08.10.14 в 21:49

Он не хочет на тебе жениться. Мне жаль.

RybaSom 08.10.14 в 21:49

Нет, он хочет. Он просто капризничает.

RybaSom 08.10.14 в 21:50

Это от недостатка сахара в крови.

cherednichen 09.10.14 в 07:55

Пойдём, Вильям. В машине есть ириски.

cherednichen 09.10.14 в 07:58

Пойдём, дорогой.

cherednichen 09.10.14 в 07:58

Давай.

cherednichen 09.10.14 в 07:59

- Ну, как ты и говорила, брак сложная херня.
- Ага.

cherednichen 09.10.14 в 07:59

- Провёл очередную презентацию сегодня.
- Хорошо.
- Неожиданно закончил её песнопением.

cherednichen 09.10.14 в 08:01

Хорошо. Слушай, давай сегодня вечером зайдём к Тиму и Манго,

cherednichen 09.10.14 в 08:03

а потом заскочим к Луиджи за пирогом, а?

cherednichen 09.10.14 в 08:06

Или мы могли бы просто остаться дома
и смотреть телевизор

cherednichen 09.10.14 в 08:07

пока один из нас не заснёт или не разрыдается.

cherednichen 09.10.14 в 08:08

- Как там Девид?
- А, хорошо.

cherednichen 09.10.14 в 08:09

Мы сходили в бассейн.

cherednichen 09.10.14 в 08:09

Ну, где ещё тебя могут слегка смочить
хлоркой и детской мочой

cherednichen 09.10.14 в 08:13

дешевле, чем за 10 фунтов.

cherednichen 09.10.14 в 08:13

- Привет.
- Привет, Жасмин.

cherednichen 09.10.14 в 08:14

Извини, я была не права.

("Eat humble pie" - идиома, дословно слова Жасмин переводятся как
"мне нужно съесть маленький пирожок")

cherednichen 09.10.14 в 08:16