Avernum 1 / Авернум 1
Год выпуска: 2000
Сюжет: Классическая РПГ в стиле фэнтези. Продуманный сюжет, 80 городов и подземных уровней.
Описание: SpiderWeb Software — небольшая компания, разработчик ролевых компьютерных игр. Основана в 1994 году Джеффом Вогелем. Особенностью компании для её времени является то, что сначала игра разрабатывается для платформы Apple Macintosh, и только через некоторое время портируется на Micro$oft Windows.
* Джефф Вогель — основатель, программист, разработчик;
* Мэриан Кризсан — техническая поддержка, тестирование, графический дизайн;
* Линда Страут — муза.
ВНИМАНИЕ! ПЕРЕВОДЧИКИ!
1. В экзишках текст можно превышать, но стараться, чтобы он от оригинала не превышал 10-20 символов.
2. Все необычные символы нужно обязательно копировать в русскую версию перевода. Символ |. Этот символ ставится в английской раскладке при помощи Shift+кнопка со слэшами под Backspace.
3. На закладке «Блог» ведется список утвержденных переводов имен и названий.
4. Английскую систему мер переводим в СИ:
1 фут = 30,48 см.
1 миля = 1,61 км.
При переводе старайтесь округлять, чтобы не было 2 метра 48см (2,5м) или 2 км 453 метра (2,5 км).
ПРАВИЛЬНАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ в блоге Принятая терминология (от Lord_Draconis) http://notabenoid.org/book/51872/blog/36454
ВСЕМ УДАЧИ И УСЕРДИЯ В ПЕРЕВОДЕ:)
КАРТА МИРА (Кликабельна)
http://www.harehunter.info/Avernum1/Maps/mainmap1.html
Сюжет: Классическая РПГ в стиле фэнтези. Продуманный сюжет, 80 городов и подземных уровней.
Описание: SpiderWeb Software — небольшая компания, разработчик ролевых компьютерных игр. Основана в 1994 году Джеффом Вогелем. Особенностью компании для её времени является то, что сначала игра разрабатывается для платформы Apple Macintosh, и только через некоторое время портируется на Micro$oft Windows.
* Джефф Вогель — основатель, программист, разработчик;
* Мэриан Кризсан — техническая поддержка, тестирование, графический дизайн;
* Линда Страут — муза.
ВНИМАНИЕ! ПЕРЕВОДЧИКИ!
1. В экзишках текст можно превышать, но стараться, чтобы он от оригинала не превышал 10-20 символов.
2. Все необычные символы нужно обязательно копировать в русскую версию перевода. Символ |. Этот символ ставится в английской раскладке при помощи Shift+кнопка со слэшами под Backspace.
3. На закладке «Блог» ведется список утвержденных переводов имен и названий.
4. Английскую систему мер переводим в СИ:
1 фут = 30,48 см.
1 миля = 1,61 км.
При переводе старайтесь округлять, чтобы не было 2 метра 48см (2,5м) или 2 км 453 метра (2,5 км).
ПРАВИЛЬНАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ в блоге Принятая терминология (от Lord_Draconis) http://notabenoid.org/book/51872/blog/36454
ВСЕМ УДАЧИ И УСЕРДИЯ В ПЕРЕВОДЕ:)
КАРТА МИРА (Кликабельна)
http://www.harehunter.info/Avernum1/Maps/mainmap1.html
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | |
|---|---|---|---|---|
| Монстры, объекты - Town каждая строка не более 19 символов | редактируется | > 1 года | 100% (767 / 767) | читать |
| Монстры, объекты - Outdoor каждая строка не более 19 символов | редактируется | > 1 года | 100% (765 / 765) | читать |
| Монстры, объекты - OutFight каждая строка не более 19 символов | редактируется | > 1 года | 100% (766 / 766) | читать |
| Предметы - Town каждое название предмета не больше 29 символов | редактируется | > 1 года | 100% (378 / 378) | читать |
| Предметы - Outdoor каждое название предмета не больше 29 символов | редактируется | > 1 года | 100% (371 / 371) | читать |
| Предметы - OutFight каждое название предмета не больше 29 символов | редактируется | > 1 года | 100% (371 / 371) | читать |
| -OLD-Предметы (OutFight) (можно превышать кол-во символов при переводе) | готово | > 1 года | 100% (756 / 756) | читать |
| Имена - Town каждое имя не больше 19 символов | редактируется | > 1 года | 100% (251 / 251) | читать |
| Текст с карт и диалоги (Town) часть1 не более 255 символов в строчке | редактируется | > 1 года | 100% (3738 / 3738) | читать |
| Текст с карт и диалоги (Town) часть2 не более 255 символов в строчке | редактируется | > 1 года | 100% (3924 / 3924) | читать |
| Outdoor.dat не более 255 символов в строчке | редактируется | > 1 года | 100% (1416 / 1416) | читать |
| Exe. ресурс строк часть1 | редактируется | > 1 года | 100% (1568 / 1568) | читать |
| Exe. ресурс строк часть2 | редактируется | > 1 года | 100% (949 / 949) | читать |
| Exe. ресурс строк часть3 | редактируется | > 1 года | 100% (76 / 76) | читать |
| Exe. ресурс строк часть4 | редактируется | > 1 года | 100% (233 / 233) | читать |
| Exe. окна | редактируется | > 1 года | 100% (234 / 234) | читать |
| exe.HARDCODED.ASCIIZ | готово | > 1 года | 100% (1010 / 1010) | читать |
| Канонизация Slithzerikai (Итог голосования: Слитзерикай не склоняется) | готово | > 1 года | 100% (1 / 1) | читать |
| Карта мира | переводится | > 1 года | 100% (18 / 18) | читать |
Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 25 мая 2014, владелец: Lord_Draconis
- Скачали:
- 91 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат модераторы оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0